TermCymru

52 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: 1951 United Nations Convention
Cymraeg: Confensiwn 1951 y Cenhedloedd Unedig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Cymraeg: Confensiwn yr Hag 1980 ar Agweddau Sifil Herwgydio Plant yn Rhyngwladol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Saesneg: 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Cymraeg: Confensiwn yr Hag 1996 ar Awdurdodaeth, y Gyfraith Gymwys, Cydnabyddiaeth, Gorfodaeth a Chydweithrediad mewn perthynas â Chyfrifoldeb Rhieni a Mesurau Diogelu Plant
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Saesneg: All-Wales Convention
Cymraeg: Confensiwn Cymru Gyfan
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2007
Saesneg: Constitutional Convention
Cymraeg: Confensiwn Cyfansoddiadol
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2021
Saesneg: Consultation on Proposals for Managing the Coexistence of GM, Conventional and Organic Crops in Wales
Cymraeg: Ymgynghoriad ar Gynigion Rheoli Cydfodolaeth Cnydau GM, Confensiynol ac Organig
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: conventional ear tag
Cymraeg: tag clust confensiynol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term adnabod defaid/anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: conventional HDPE bag
Cymraeg: bag HDPE confensiynol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Saesneg: conventional housing
Cymraeg: tai confensiynol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddir y term hwn o bryd i'w gilydd yng nghyd-destun Sipsiwn a Theithwyr. Mae'r termau bricks and mortar/brics a mortar yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: conventional species
Cymraeg: rhywogaeth gonfensiynol
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: conventional tag
Cymraeg: tag confensiynol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Cymraeg: Y Confensiwn ynghylch Gwarchod Treftadaeth Ddiwylliannol a Naturiol y Byd
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: UNESCO policy document.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: Convention on Biological Diversity
Cymraeg: Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CBD
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Saesneg: Convention on the Future of Europe
Cymraeg: Confensiwn ar Ddyfodol Ewrop
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: Convention on Wetlands of International Importance
Cymraeg: Confensiwn ar Wlyptiroedd o Bwys Rhyngwladol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Council of Europe Convention on Action Against Human Trafficking
Cymraeg: Confensiwn Cyngor Ewrop ar Weithredu yn erbyn Masnachu Pobl
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Deputy Secretary to the All Wales Convention
Cymraeg: Dirprwy Ysgrifennydd y Confensiwn Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: European Convention on Human Rights
Cymraeg: Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ECHR
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
Cymraeg: Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol a Rhyddid Sylfaenol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Saesneg: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Cymraeg: Y Confensiwn Ewropeaidd ar Gydnabod a Gorfodi Penderfyniadau yn ymwneud â Gwarchodaeth Plant ac Adfer Gwarchodaeth Plant
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Saesneg: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Cymraeg: Y Confensiwn Ewropeaidd ar Ddiogelu Treftadaeth Archaeolegol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "Valetta Convention".
Cyd-destun: Gelwir yn "Confensiwn Valetta" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: European Landscape Convention
Cymraeg: Confensiwn Tirweddau Ewropeaidd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: Framework Convention for the Protection of National Minorities
Cymraeg: Y Confensiwn Fframwaith ar gyfer Amddiffyn Lleiafrifoedd Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2005
Saesneg: Geneva Convention
Cymraeg: Confensiwn Genefa
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: Hague Convention
Cymraeg: Confensiwn yr Hag
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: Hague Convention for the Protection of Cultural Property
Cymraeg: Confensiwn yr Hag ar Ddiogelu Eiddo Diwylliannol
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague (Netherlands) in 1954 in the wake of massive destruction of cultural heritage during the Second World War is the first international treaty with a world-wide vocation focusing exclusively on the protection of cultural heritage in the event of armed conflict.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2016
Saesneg: International Congress and Convention Association
Cymraeg: Y Gymdeithas Ryngwladol Cynadleddau a Chonfensiynau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Saesneg: International Convention against Enforced Disappearance
Cymraeg: Confensiwn Rhyngwladol ar Warchod Pobl rhag Diflaniad Gorfodol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Maes = Hawliau Dynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Cymraeg: Y Confensiwn Rhyngwladol er Atal Llygredd o Longau
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym MARPOL yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Cymraeg: Y Confensiwn Rhyngwladol ar gyfer Atal Llygredd o Longau
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: International Conventions and Reporting Manager
Cymraeg: Rheolwr Adrodd a Chonfensiynau Rhyngwladol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: London Convention
Cymraeg: Confensiwn Llundain
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: Merchant Shipping (Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation Convention) Regulations 1998
Cymraeg: Rheoliadau Llongau Masnach (Confensiwn Bod yn Barod am Lygredd Olew, Ymateb Iddo a Chydweithredu mewn Perthynas ag Ef) 1998
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Saesneg: naming convention
Cymraeg: confensiwn enwi
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A collection of rules followed by a set of names which allow users to deduce useful information, based on the names' character sequence and knowledge of the rules followed.
Nodiadau: Defnyddir yn aml yng nghyd-destun enwi ffeiliau neu becynnau gwybodaeth cyfrifiadurol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2017
Saesneg: National Pensioners Convention Cymru
Cymraeg: Confensiwn Pensiynwyr Cenedlaethol Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation Convention 1990
Cymraeg: Confensiwn Bod yn Barod am Lygredd Olew, Ymateb Iddo a Chydweithredu mewn Perthynas ag Ef 1990
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr offeryn rhyngwladol sy’n rhoi’r fframwaith ar gyfer hwyluso cydweithrediad a chymorth rhyngwladol wrth baratoi rhag digwyddiadau mawr o lygru ag olew, ac wrth ymateb iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Saesneg: Oslo-Paris Convention on the protection of the marine environment on the North East Atlantic
Cymraeg: Confensiwn Oslo-Paris ar warchod yr amgylchedd morol yn rhan Ogledd-ddwyreiniol yr Iwerydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: OSPAR
Cyd-destun: Defnyddir yr acronym OSPAR yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Sewel Convention
Cymraeg: Confensiwn Sewel
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: single conventional batch slaughter tag
Cymraeg: tag lladd batsh confensiynol sengl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Social Security Convention
Cymraeg: Confensiwn Nawdd Cymdeithasol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2023
Saesneg: Swiss Convention
Cymraeg: Confensiwn y Swistir
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Saesneg: UN Convention on the Rights of Migrants
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Ymfudwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl gan y Cenhedloedd Unedig. "Disabled people" / "pobl anabl" fyddai'r geiriad a ffefrid gan Lywodraeth Cymru. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Saesneg: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl gan y Cenhedloedd Unedig. "Disabled people" / "pobl anabl" fyddai'r geiriad a ffefrid gan Lywodraeth Cymru. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Saesneg: UN Convention on the Rights of the Child
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2012
Saesneg: United Nations Convention of the Law of the Sea
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Saesneg: United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu ar sail Hil
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ICERD yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: United Nations Convention on the Rights of the Child
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: CCUHP
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Saesneg: United Nations Environment Programme Convention on Biological Diversity
Cymraeg: Confensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Saesneg: United Nations Framework Convention on Climate Change
Cymraeg: Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024