TermCymru

886 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Business in the Community
Cymraeg: Busnes yn y Gymuned
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BITC
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: coalfields community
Cymraeg: cymuned lofaol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: cohesive community
Cymraeg: cymuned gydlynus
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystyr cymuned gydlynus yw cymuned ddiogel, bywiog a chynhwysol sydd â synnwyr o hunaniaeth leol a chydlyniant gymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Saesneg: Community Action
Cymraeg: Gweithredu yn y Gymuned
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Community aid
Cymraeg: cymorth Cymunedol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond gellid cyfieithu ymadrodd megis "any Community aid" fel "unrhyw gymorth gan y Gymuned".
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2008
Saesneg: community area
Cymraeg: ardal gymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: community areas
Cymraeg: ardaloedd cymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: community benefit
Cymraeg: budd cymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: buddion cymunedol
Diffiniad: Elfen yn y gyfundrefn asesu llwyddiant prosesau caffael yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: Community Broker
Cymraeg: Brocer Cymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynrychiolwr lleol Cymunedau @Ei Gilydd.
Cyd-destun: Lluosog: Broceriaid Cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: community buy-in
Cymraeg: ymrwymiad cymunedau
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: community care
Cymraeg: gofal yn y gymuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: community caution
Cymraeg: rhybuddiad cymunedol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Darpariaeth o dan Ddeddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a’r Llysoedd 2022
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: community centre
Cymraeg: canolfan gymunedol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: community champion
Cymraeg: hyrwyddwr cymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: community charge
Cymraeg: tâl cymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2005
Saesneg: Community Chest
Cymraeg: Cist Gymunedol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyngor Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Saesneg: community cohesion
Cymraeg: cydlyniant cymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y graddau y bydd pawb mewn ardal ddaearyddol benodol yn cyd-fyw gyda chyd-ddealltwriaeth a pharch at ei gilydd.
Cyd-destun: Mae unigrwydd yn agwedd bwysig ar gydlyniant cymunedol ond mae ganddo hefyd gysylltiad cryf â materion iechyd meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Community Connector
Cymraeg: Cysylltwr Cymunedol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cysylltwyr Cymunedol
Diffiniad: Gwasanaeth sy'n helpu pobl ifanc ac oedolion i aros mor annibynnol â phosibl yn eu cymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: community council
Cymraeg: cyngor cymuned
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghorau cymuned
Cyd-destun: Dangosodd treialon blaenorol ar ddechrau’r 2000au fod pleidleisiau post yn unig yn arwain at fwy o bleidleiswyr (er na chynhaliwyd y treial ond mewn un isetholiad cyngor cymuned yng Nghymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: Community Covenant
Cymraeg: Cyfamod Cymunedol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfamodau Cymunedol
Diffiniad: The armed forces covenant is supported by the community covenant and the corporate covenant. The community covenant encourages local communities to support the armed forces community in their area and promote public understanding and awareness.
Cyd-destun: Mae pob un o’r 22 o Awdurdodau Lleol yng Nghymru wedi llofnodi Cyfamod Cymunedol, yn dangos eu hymrwymiad i Gymuned y Lluoedd Arfog, ac mae hyrwyddwyr penodol a swyddogion arweiniol yn yr Awdurdodau Lleol a’r Byrddau Iechyd wedi cael eu penodi i godi ymwybyddiaeth o’r Cyfamod Cymunedol a’i hybu ymhlith eu rhwydweithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2016
Saesneg: Community Development
Cymraeg: Datblygu Cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: `
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: Community Dietitian
Cymraeg: Deietegydd Cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: community empowerment
Cymraeg: ymrymuso’r gymuned
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Caiff y pwyslais ei roi ar greu rhwydweithiau cryf o fewn y gymuned yn hytrach nag ar yr asiantaethau cyhoeddus allweddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Saesneg: community engagement
Cymraeg: ymgysylltu â'r gymuned
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: neu 'meithrin cysylltiadau â'r gymuned'
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: Community Fund
Cymraeg: Y Gronfa Gymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: un o gronfeydd y Loteri
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Saesneg: community gardens
Cymraeg: gerddi cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Saesneg: community governor
Cymraeg: llywodraethwr cymunedol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: Community Growing
Cymraeg: Tyfu Bwyd yn y Gymuned
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun yr Adran Materion Gwledig i annog pobl i dyfu bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: community hospital
Cymraeg: ysbyty gymuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Community House
Cymraeg: Tŷ Cymunedol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Community Hub
Cymraeg: Hyb Cymunedol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: 'Hyb Cymunedol' yw'r cyfieithiad swyddogol gan Gaerdydd o 'Community Hub', sef adeilad canolog ar gyfer gwasanaethau wyneb yn wyneb y cyngor i'r trigolion. Mae'r logo yn dangos 'Yr Hyb', 'The Hub': http://www.surveys.cardiff.gov.uk/hybcymunedoltrelaicaerau/
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2013
Saesneg: community justice
Cymraeg: cyfiawnder cymunedol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: community landlord
Cymraeg: landlord cymunedol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Saesneg: Community Law
Cymraeg: Cyfraith y Gymuned
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Saesneg: Community legislation
Cymraeg: deddfwriaeth y Gymuned
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Holl gorff deddfwriaeth yr UE
Nodiadau: Defnyddir y term "deddfwriaeth Gymunedol" pan olygir nifer o ddeddfau penodol yn hytrach na holl gorff y ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Saesneg: Community legislation
Cymraeg: deddfwriaeth Gymunedol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Darnau penodol o ddeddfwriaeth yr UE.
Nodiadau: Defnyddir y term "deddfwriaeth y Gymuned" pan olygir holl gorff deddfwriaeth yr UE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Saesneg: community manager
Cymraeg: rheolwr bro
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rheolwyr bro
Nodiadau: Rôl beilot mewn ysgolion bro er mwyn cydlynu ag asiantaethau eraill i gefnogi disgyblion a’r gymuned ehangach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: community mapping
Cymraeg: mapio cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cydnabyddir bod yr angen i wneud gwaith mapio cymunedol yn gam pwysig wrth hyrwyddo cydlyniant cymunedol. Mae’n ddull y gall darparwyr gwasanaethau cyhoeddus ei ddefnyddio i gasglu gwybodaeth leol ac i nodi ac ymateb i’r materion sy’n peri’r pryder mwyaf yn eu cymunedau lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Saesneg: community meetings
Cymraeg: cyfarfodydd cymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Community Midwifery
Cymraeg: Bydwreigiaeth Cymuned
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Saesneg: Community Mutuals
Cymraeg: Cwmnïau Cymunedol Cydfuddiannol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: community nurses
Cymraeg: nyrsys cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: community nursing
Cymraeg: nyrsio cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd yn helpu i chwalu'r ffiniau sy'n cael eu creu pan fydd gwahanol sefydliadau'n defnyddio gwahanol systemau TG, trwy storio'n ddiogel wybodaeth bwysig sy'n ymwneud ag ystod o weithgareddau megis nyrsio cymunedol, a gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: Community obligation
Cymraeg: rhwymedigaeth Gymunedol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Saesneg: Community of Experts
Cymraeg: Y Gymuned o Arbenigwyr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen o drefniadau rheoli ar y cyd rhwng GIG Cymru a Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2023
Saesneg: community of interest
Cymraeg: cymuned fuddiant
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Communities of interest are groups of people coming together around a common cause, for example in Communities First there is a Black, Ethnic Minority Community of Interest. It is a different way of defining community as an alternative to a geographical community.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Saesneg: community of learning
Cymraeg: cymuned ddysgu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2010
Saesneg: community of practice
Cymraeg: cymuned ymarfer
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ymarfer
Cyd-destun: Byddwn yn [...] sefydlu a chefnogi dull Cymunedau Ymarfer o ddarparu fforwm lle y gall cydweithwyr o wasanaethau cyhoeddus ac o bob cwr o Gymru gymharu gwersi a ddysgwyd a rhannu arferion da er mwyn cefnogi dull cydgysylltiedig o gyllido, datblygu a chyflwyno gwaith i greu Cymru Fwy Cyfartal, gan gynnwys mynd i'r afael â thlodi plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: community order
Cymraeg: gorchymyn cymunedol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: Community Paediatrician
Cymraeg: Pediatregydd Cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006