TermCymru

56 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: buy into
Cymraeg: cefnogi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Y fannod
Cyd-destun: Gall sawl cyfieithiad fod yn briodol ond dyma un cynnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: buy into
Cymraeg: derbyn
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gall sawl cyfieithiad fod yn briodol ond dyma un cynnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Buy4Wales
Cymraeg: PrynwchiGymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Gwefan gaffael - www.buyforwales.co.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2008
Saesneg: buy back
Cymraeg: trefniant prynu'n ôl
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2003
Saesneg: buy outright
Cymraeg: prynu'n gyfan gwbl
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: buy to let
Cymraeg: prynu i osod
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: Right to Buy
Cymraeg: Hawl i Brynu
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Administered by the Office of the Deputy Prime Minister, the Right to Buy scheme enables council house tenants to buy their council house at a price lower than its full market value, based on the length of time a tenant has lived in the property.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Saesneg: buy off the shelf
Cymraeg: prynu oddi ar y silff
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Saesneg: community right to buy
Cymraeg: hawl y gymuned i brynu
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: Extended Right to Buy
Cymraeg: Hawl i Brynu a Estynnwyd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Extended Right to Buy applies to a secure tenancy for which, in addition to the interest of the landlord, there are a number of different interests, including the interest of a Local Authority or other Public Authority.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: Help to Buy - Wales
Cymraeg: Cymorth i Brynu - Cymru
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cynllun Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Saesneg: preservation of the right to buy
Cymraeg: cadw'r hawl i brynu
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2009
Saesneg: Preserved Right to Buy
Cymraeg: Hawl i Brynu a Gadwyd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: If your home used to be owned by the council, but they sold it to another landlord (like a housing association) while you were living in it, you may have the Right to Buy. This is called ‘Preserved Right to Buy’.
Nodiadau: Gan amlaf, mae’r Hawl i Brynu a Gadwyd yn berthnasol i denantiaid Awdurdod Lleol y mae eu tŷ wedi ei drosglwyddo i ddwylo Landlord Cofrestredig Cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Saesneg: suspend the right to buy
Cymraeg: atal yr hawl i brynu
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: suspension of the Right to Buy
Cymraeg: atal yr Hawl i Brynu
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: buy and rent back scheme
Cymraeg: cynllun prynu a rhentu'n ôl
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: Help to Buy (Wales) Ltd
Cymraeg: Help to Buy (Wales) Ltd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: HtBW
Cyd-destun: Enw cwmni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Saesneg: community buy-in
Cymraeg: ymrwymiad cymunedau
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: in-buy sheep
Cymraeg: defaid dwad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Defaid wedi'u prynu i mewn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2004
Saesneg: management buy-in
Cymraeg: pryniant gan reolwyr cwmni allanol
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd rheolwyr cwmni allanol yn prynu asedau cwmni arall.
Nodiadau: Cymharer â management buyout/pryniant gan y rheolwyr, ac employee-led buyout/pryniant gan y gweithwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: do it yourself home buy option
Cymraeg: cynllun cymorth prynu dewis eich hun
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: former right to buy and other flats
Cymraeg: fflatiau a fu gynt yn fflatiau hawl i brynu a fflatiau eraill
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Help to Buy - Wales Buyer's Guide
Cymraeg: Canllaw i Brynwyr
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymorth i Brynu - Cymru: Canllaw i Brynwyr
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Saesneg: Help to Buy - Wales - Conveyancers' Pack
Cymraeg: Pecyn i Drawsgludwyr – Cymorth i Brynu – Cymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Saesneg: try before you buy scheme
Cymraeg: cynllun profi cyn prynu
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ar gyfer datblygu band eang
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: Housing (Suspension of Right to Buy) (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Tai (Atal yr Hawl i Brynu) (Cymru)
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Saesneg: Proposed Housing (Right to Buy) (Wales) Measure
Cymraeg: Mesur Arfaethedig (Hawl i Brynu) (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Saesneg: buy-out figure
Cymraeg: swm am adael y system
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ad-drefnu'r system Cyfrif Refeniw Tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2013
Saesneg: The Right to Buy Scheme: Information to help tenants decide whether to exercise the right to buy, etc: A Consultation Paper
Cymraeg: Cynllun Hawl i Brynu: Gwybodaeth i helpu tenantiaid i benderfynu a ydynt am arfer yr hawl i brynu, ac ati: Papur Ymgynghori
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2017
Saesneg: Help to Buy - Wales, Housebuilder and Developer Participation Guide
Cymraeg: Cymorth i Brynu - Cymru, Canllaw ar Gymryd Rhan i Adeiladwyr Tai a Datblygwyr
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2014
Saesneg: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018
Cymraeg: Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2021
Saesneg: The Housing (Preservation of Right to Buy) (Amendment) (Wales) Regulations 2001
Cymraeg: Rheoliadau Tai (Cadw'r Hawl i Brynu) (Diwygio) (Cymru) 2001
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Offerynnau Statudol 2001 Rhif 1301 (Cy. 78) .
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Prescribed Forms) (Wales) Regulations 2015
Cymraeg: Rheoliadau Tai (Hawl i Brynu) (Ffurflenni Rhagnodedig) (Cymru) 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2015
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2002
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2002
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2003
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2004
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2004
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2004
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2005
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2005
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2005
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2006
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2006
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2006
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2008
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2008
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2008
Saesneg: www.Buy4Wales.co.uk
Cymraeg: www.prynwchigymru.co.uk
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Information to Secure Tenants) (Wales) Order 2005
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Gwybodaeth i Denantiaid Diogel) (Cymru) 2005
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2005
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Limits of Discount) (Amendment) (Wales) Order 2003
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Terfynau'r Disgownt) (Diwygio) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: The Housing (Right to Buy) (Prescribed Forms) (Wales) (Amendment) Regulations 2015
Cymraeg: Rheoliadau Tai (Hawl i Brynu) (Ffurflenni Rhagnodedig) (Cymru) (Diwygio) 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2015
Saesneg: The right to buy and right to acquire schemes and voluntary sales to social tenants: right of first refusal for social landlords to buy back homes offered for resale: a consultation paper
Cymraeg: Cynlluniau hawl i brynu a hawl i gaffael a gwerthiannau gwirfoddol i denantiaid cymdeithasol: hawl i landlordiaid cymdeithasol gael y cynnig cyntaf i brynu tai i'w hailwerthu yn ôl: papur ymgynghori
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: The Housing (Right to Buy and Right to Acquire) (Limits on Discount) (Amendment) (Wales) Order 2015
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu a Hawl i Gaffael) (Terfynau’r Disgownt) (Diwygio) (Cymru) 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2015
Saesneg: The Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (Commencement and Saving Provisions) Order 2018
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (Cychwyn a Darpariaethau Arbed) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2018
Saesneg: The Housing (Right to Acquire and Right to Buy) (Designated Rural Areas and Designated Regions) (Wales) Order 2003
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Gaffael a Hawl i Brynu) (Ardaloedd Gwledig Dynodedig a Rhanbarthau Dynodedig) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: The Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (Consequential Amendments and Savings Provisions) Regulations 2019
Cymraeg: Rheoliadau Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (Diwygiadau Canlyniadol a Darpariaethau Arbed) 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2019
Saesneg: The Housing (Right to Acquire and Right to Buy) (Designated Rural Areas and Designated Regions) (Amendment) (Wales) Order 2003
Cymraeg: Gorchymyn Tai (Hawl i Gaffael a Hawl i Brynu) (Ardaloedd Gwledig Dynodedig a Rhanbarthau Dynodedig) (Diwygio) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003