TermCymru

74 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Black or Black British
Cymraeg: Du neu Ddu Prydeinig
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: Black
Cymraeg: Du
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Fel disgrifiad o bobl, mae ‘Du’ gan amlaf yn cyfeirio at hunaniaeth sy’n tarddu’n wreiddiol neu’n rhannol o Affrica islaw’r Sahara. Gall fod ag elfennau diwylliannol yn perthyn iddo, ac felly nid yw’n cyferbynnu bob tro â ‘gwyn’ lle nad oes yr un ymdeimlad o berthyn i hunaniaeth arbennig.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: black
Cymraeg: du
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Asian and Black
Cymraeg: Asiaidd a Du
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Black African
Cymraeg: Du Affricanaidd
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Categori ethnigrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Black and Chinese
Cymraeg: Du a Tsieineaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Saesneg: Black Caribbean
Cymraeg: Du Caribïaidd
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Categori ethnigrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: black dogfish
Cymraeg: morgi du
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Centroscyllium fabricii
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2021
Saesneg: black European
Cymraeg: Ewropeaidd du
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: black grass
Cymraeg: cynffonwellt du
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Alopecurus myosuroides
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: black grouse
Cymraeg: grugiar ddu
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Saesneg: black hat
Cymraeg: het ddu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un sy'n hacio i rwydwaith gyfrifiadurol at ddibenion maleisus neu anghyfreithlon.
Nodiadau: Cymharer â white hat / het wen. Defnyddir yn ansoddeiriol hefyd: â het ddu
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Saesneg: black knapweed
Cymraeg: y bengaled
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: centaurea nigra
Nodiadau: Mae'r enw hwn yn gyfystyr â 'common knapweed'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Saesneg: black knapweed
Cymraeg: y bengaled
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Also called 'common knapweed'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: black medick
Cymraeg: maglys du
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: black poplar
Cymraeg: poplysen ddu
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Populus nigra ssp. betulifolia
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: black powder
Cymraeg: powdr du
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: black shark
Cymraeg: morgi du
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Saesneg: black spotted
Cymraeg: brithddu
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Black Swan
Cymraeg: Alarch Du
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Elyrch Duon
Diffiniad: Digwyddiad anrhagweladwy sydd y tu hwnt i'r disgwyliadau arferol ac sydd â goblygiadau a allai fod yn ddifrifol.
Nodiadau: Roedd sylfaenydd theori'r Alarch Du, Nassim Nicholas Taleb, yn nodi y dylid defnyddio priflythrennau gyda’r term hwn bob tro. Serch hynny, yng nghyd-destun cyfieithu mae'n debyg y bydd angen dilyn patrwm y testun gwreiddiol yn y rhan fwyaf o achosion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: Other Black
Cymraeg: Du Arall
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: The Black Forest
Cymraeg: Y Fforest Ddu
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Welsh Black
Cymraeg: Eidion Du Cymreig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Saesneg: black bean sauce
Cymraeg: saws ffa du
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: black bog ant
Cymraeg: morgrugyn du'r gors
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Formica candida
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2012
Saesneg: black carbon pigment
Cymraeg: pigment carbon du
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pigment (deunydd lliwio) a wnaed o'r sylwedd du carbon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: black ear tag
Cymraeg: tag clust du
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: Black History Month
Cymraeg: Mis Hanes Pobl Ddu
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Argymhellir peidio â defnyddio’r ansoddair lluosog “duon”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2022
Saesneg: Black Inclusion Week
Cymraeg: Wythnos Cynhwysiant Pobl Ddu
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Saesneg: Black Leadership Group
Cymraeg: Black Leadership Group
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter ar gyfer y Deyrnas Unedig gyfan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Saesneg: Black Lives Matter
Cymraeg: Mae Bywydau Du o Bwys
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a mudiad rhyngwladol gyda'r nod o sicrhau tegwch a chyfiawnder i bobl a chymunedau du.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: Black Mountains College
Cymraeg: Coleg y Mynydd Du
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: black North American
Cymraeg: du Gogledd America
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: black sea bream
Cymraeg: merfog du
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: pysgodyn
Cyd-destun: Spondyliosoma cantharus
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: black spot of elm
Cymraeg: smotiau duon llwyfen
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: breed - Welsh Black
Cymraeg: brîd - Du Cymreig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2003
Saesneg: Californian black oak
Cymraeg: derwen ddu Califfornia
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Quercus Kellogii
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: other black African
Cymraeg: Affricanaidd du arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Other Black Background
Cymraeg: Cefndir Du Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Welsh black steak
Cymraeg: stecen eidion du Cymreig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: White and Black African
Cymraeg: Gwyn a Du Affricanaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Black Caribbean
Cymraeg: Gwyn a Du Caribïaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: any other black background
Cymraeg: unrhyw gefndir du arall
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Saesneg: Black, Asian and minority ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Black, Asian and Minority Ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Erbyn hyn, arfer Llywodraeth yw defnyddio'r term llawn hwn unwaith mewn dogfen ac yna 'cymunedau ethnig lleiafrifol' yn dilyn hynny. Ni argymhellir defnyddio'r acronym BAME o gwbl. Mae'r acronym a'r term llawn o dan drafodaeth ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2021
Saesneg: Black Lives Matter Wales
Cymraeg: Mae Bywydau Du o Bwys Cymru
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: Mixed Black African and White
Cymraeg: Cymysg - Du Affricanaidd a Gwyn
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Mixed Black Caribbean and White
Cymraeg: Cymysg - Du Caribïaidd a Gwyn
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Welsh Black Cattle Society
Cymraeg: Cymdeithas Gwartheg Duon Cymreig
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: black-grass
Cymraeg: cynffonwellt du
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006