TermCymru

246 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: active
Cymraeg: gweithredol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: active
Cymraeg: egnïol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yng nghyd-destun mentrau chwaraeon ac ati e,e, 'hamdden egnïol'
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: active
Cymraeg: gweithredol
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Wrth gyfeirio at byllau glo, mwyngloddiau a thomenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: Active Ageing
Cymraeg: Heneiddio'n Egnïol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ymgyrch gan Sefydliad Prydeinig y Galon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: active building
Cymraeg: adeilad ynni gweithredol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adeiladau ynni gweithredol
Diffiniad: Adeilad sy’n cynhyrchu mwy o ynni nag sydd ei angen arno er mwyn bwydo’r ynni sydd dros i ben i mewn i’r grid cenedlaethol.
Nodiadau: Cymharer â'r term passive house / tŷ ynni goddefol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Active citizenship
Cymraeg: Dinasyddiaeth weithgar
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o themâu'r ABCh.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: active classroom
Cymraeg: ystafell ddosbarth actif
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar brosiect i godi adeilad addysgu ym Mhrifysgol Abertawe a fydd yn cynhyrchu ei wres a’i drydan ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2016
Saesneg: active environment
Cymraeg: amgylchedd egnïol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: Active Farmer
Cymraeg: Ffermwr Actif
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Active for Life
Cymraeg: Heini am Oes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: active grazier
Cymraeg: porwr actif
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: active ingredient
Cymraeg: cynhwysyn actif
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: active ingredients
Cymraeg: cynhwysion actif
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2008
Saesneg: active learning
Cymraeg: dysgu gweithredol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: active listening
Cymraeg: gwrando gweithredol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: active living
Cymraeg: byw'n weithgar
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: active offer
Cymraeg: cynnig gweithredol
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mynd ati i hybu gwasanaethau sydd ar gael i gwsmeriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Saesneg: Active Offer
Cymraeg: Cynnig Rhagweithiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y fframwaith strategol “Mwy na geiriau...” ar gyfer y Gymraeg yn y gwasanaethau iechyd, y gwasanaethau cymdeithasol a’r gwasanaethau gofal cymdeithasol, gwasanaeth a gaiff ei ddarparu yn Gymraeg heb i rywun orfod gofyn amdano.
Cyd-destun: Mae’r Cynnig Rhagweithiol yn rhan greiddiol o’r Fframwaith strategol “Mwy na geiriau...” ar gyfer y Gymraeg yn y gwasanaethau iechyd, y gwasanaethau cymdeithasol a’r gwasanaethau gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Saesneg: active play
Cymraeg: chwarae actif
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Chwarae mewn modd sy'n defnyddio egni'r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: active recreation
Cymraeg: gweithgareddau hamdden egnïol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: active safety
Cymraeg: diogelu rhag gwrthdrawiad
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term sy'n disgrifio nodweddion (technolegol, gan amlaf) mewn cerbydau i osgoi gwrthdrawiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: active speaking
Cymraeg: siarad gweithredol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: active TB
Cymraeg: TB gweithredol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: active touch
Cymraeg: cyffyrddiad gweithredol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyffyrddiadau gweithredol
Diffiniad: Enghraifft o'r weithred o gyffwrdd drwy symudiadau gwirfoddol sydd o dan reolaeth yr unigolyn.
Cyd-destun: Mae canfyddiad cyffyrddol wedi'i rannu'n gyffyrddiad gweithredol a chyffyrddiad goddefol - hynny yw, dysgu drwy gyffyrddiad sy'n seiliedig ar gael eich cyffwrdd a dysgu drwy gyffwrdd sy'n seiliedig ar fynd ati i gyffwrdd rhywbeth, fel rheol gyda'r dwylo (ond hefyd gyda'r traed neu'r geg er enghraifft).
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: active touching
Cymraeg: cyffwrdd gweithredol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y weithred o gyffwrdd drwy symudiadau gwirfoddol sydd o dan reolaeth yr unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: active travel
Cymraeg: teithio llesol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Pan fydd prosiectau seilwaith newydd yn cael eu datblygu – er enghraifft cartrefi, ysgolion neu ysbytai – mae’n bwysig fod gweithgarwch corfforol a theithio llesol yn cael eu hystyried er mwyn rhoi blaenoriaeth i gerdded a beicio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: Active Wales
Cymraeg: Cymru Egnïol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: active window
Cymraeg: ffenestr weithredol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Active Workplaces
Cymraeg: Gweithleoedd Egnïol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Saesneg: economically active
Cymraeg: economaidd weithgar
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2004
Saesneg: innovation active
Cymraeg: arloesedd gweithredol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ‘innovation active’ includes any of the activities described below that enterprises were engaged in during the survey period: 1. Introduction of a new or significantly improved product (good or service) or process; 2. Engagement in innovation projects not yet complete or abandoned; 3. New and significantly improved forms of organisation, business structures or practices and marketing concepts or strategies 4. Investment activities in areas such as internal research and development, training, acquisition of external knowledge or machinery and equipment linked to innovation
Cyd-destun: Mae'r diffiniad o 'arloesedd gweithredol' yn cynnwys unrhyw un o'r gweithgareddau isod y bu mentrau'n ymgymryd â nhw yn ystod cyfnod yr arolwg:
Nodiadau: Dangosydd ystadegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: No Active Intervention
Cymraeg: Dim Ymyrraeth Weithredol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan nad oes unrhyw gynllun i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd na gweithrediadau arfordirol, pa un a oes amddiffynfa artiffisial wedi bodoli yn y gorffennol ai peidio.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: on active service
Cymraeg: ar wasanaeth gweithredol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Yn y lluoedd arfog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2013
Saesneg: physically active
Cymraeg: yn gorfforol egnïol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: Snowdonia Active
Cymraeg: Eryri Bywiol
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dyma a ddefnyddir gan y corff ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: staying active
Cymraeg: cadw'n brysur
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: 60 Active Minutes
Cymraeg: Awr Fywiog
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Saesneg: Active Building Centre
Cymraeg: Y Ganolfan Adeiladu Gweithredol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Canolfan ym Mhrifysgol Abertawe. Dyma’r enw swyddogol Cymraeg ar y ganolfan. Serch hynny, sylwer ar y cofnod am y term craidd active building / adeilad ynni gweithredol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2019
Saesneg: active character sets
Cymraeg: set nodau gweithredol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: active chemotherapy treatment
Cymraeg: triniaeth cemotherapi weithredol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cemotherapi gweithredol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: active childcare account
Cymraeg: cyfrif gofal plant gweithredol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfrifon gofal plant gweithredol
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Active Community Initiative
Cymraeg: Menter y Gymdeithas Fyw
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: cadw at "Cymdeithas" yn hytrach na "Cymuned" oherwydd mai dyna ddefnyddiwyd mewn llyfryn ac ar eu gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2004
Saesneg: Active Community Wales
Cymraeg: Cymdeithas Fyw Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru/y Cynulliad. Cadw at "Cymdeithas" yn hytrach na "Cymuned" oherwydd mai dyna ddefnyddiwyd mewn llyfryn ac ar eu gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: active family explorers
Cymraeg: teuluoedd egnïol sy'n chwilio am antur
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Grwp demograffig sy'n cael ei dargedu gan Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Saesneg: active gas connections
Cymraeg: cysylltiadau nwy gweithredol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Parhau i fapio cysylltiadau nwy gweithredol yng Nghymru ac annog cwmnïau ynni i ymestyn y grid nwy lle y bo’n ymarferol, yn enwedig mewn ardaloedd â llawer iawn o dlodi tanwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: active Glastir contract
Cymraeg: contract Glastir byw
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Saesneg: Active Inclusion Fund
Cymraeg: Y Gronfa Cynhwysiant Gweithredol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Tony was struggling to balance the pressures of single fatherhood while also looking for employment when he was referred to the Monmouthshire Employment Pathway, an Active Inclusion funded project backed by EU funds.
Nodiadau: Cronfa a redir gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Saesneg: Active Labour Market
Cymraeg: Marchnad Lafur Weithgar
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Saesneg: active leisure and learning
Cymraeg: hamdden egnïol a dysgu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: active living strategies
Cymraeg: strategaethau bywydau bywiog
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007