TermCymru

28 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: accident and emergency
Cymraeg: damweiniau ac achosion brys
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Label a ddefnyddir ar unedau neu adrannau mewn ysbytai. Y ffurf Gymraeg a nodir yma yw'r ffurf a ddefnyddir yn fwyaf cyffredin mewn lleoliadau gofal iechyd. Serch hynny, sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniadau gwahanol 'urgent care' ('gofal brys') ac 'emergency care' ('gofal argyfwng') - gweler y cofnodion ar gyfer y termau dan sylw am ddiffiniadau. Oherwydd hynny, nid argymhellir estyn y defnydd o 'achosion brys' i gyfleu 'emergencies' mewn cyd-destunau eraill ym maes iechyd. Defnyddir yr acronym A&E yn gyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2025
Saesneg: accident and emergency nurse
Cymraeg: nyrs damweiniau ac achosion brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: accident hot spot
Cymraeg: man damweiniau aml
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: accident investigation officer
Cymraeg: swyddog ymchwilio damweiniau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: Accident Reporting Procedures
Cymraeg: Gweithdrefnau Cofnodi Damweiniau
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: In the Assembly.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Saesneg: Action Against Medical Accidents
Cymraeg: Gweithredu yn erbyn Damweiniau Meddygol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Elusen sy'n cefnogi cleifion sydd wedi dioddef yn sgil esgeulustod y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: cerebrovascular accident
Cymraeg: damwain cerebrofasgwlaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: damweiniau cerebrofasgwlaidd
Nodiadau: Dyma'r term meddygol am strôc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Child Accident Prevention Trust
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Atal Damweiniau ymhlith Plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CAPT
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Collaboration for Accident Prevention and Injury Control
Cymraeg: Cydweithredu er mwyn Lleihau Damweiniau a Rheoli Anafiadau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CAPIC
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2004
Saesneg: Control of Major Accident Hazard Regulations 1999
Cymraeg: Rheoliadau Rheoli Peryglon Damweiniau Mawr 1999
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Control of Major Accident Hazards
Cymraeg: Rheoli Peryglon Damweiniau Mawr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: COMAH
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: electronic accident and queue detection system
Cymraeg: system electronig i synhwyro damweiniau a chiwiau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2004
Saesneg: injury accident
Cymraeg: damwain sy'n achosi anaf
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: damweiniau sy'n achosi anaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2025
Saesneg: major accident
Cymraeg: damwain fawr
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2005
Saesneg: Major Accident Off-Site Emergency Plan (Management of Waste from Extractive Industries) (England and Wales) Regulations 2009
Cymraeg: Rheoliadau Cynlluniau Argyfwng Damweiniau Mawr Oddi ar y Safle (Rheoli Gwastraff o Ddiwydiannau Echdynnol) (Cymru a Lloegr) 2009
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Saesneg: major accidents
Cymraeg: damweiniau mawr
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2005
Saesneg: near accidents
Cymraeg: damweiniau agos/lled-ddamweiniau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: near-miss accident
Cymraeg: damwain fu bron â digwydd
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: damweiniau fu bron â digwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: occupational accident
Cymraeg: damwain yn y gwaith
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: road accident casualty figures
Cymraeg: y nifer a gafodd eu hanafu a'u lladd mewn damweiniau ffyrdd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: road accidents
Cymraeg: damweiniau (ar y) ffyrdd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: road traffic accident
Cymraeg: damwain traffig ar y ffordd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: Royal Society for the Prevention of Accidents Wales
Cymraeg: Y Gymdeithas Frenhinol er Atal Damweiniau yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RoSPA Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2007
Saesneg: Rural Town and Village Trunk Road Initiative - Reducing Accidents and Making Life Better
Cymraeg: Y Fenter Cefnffyrdd drwy Drefi a Phentrefi Gwledig - Lleihau Nifer y Damweiniau a Gwella Bywyd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Saesneg: The Control of Major Accident Hazards Regulations 1999
Cymraeg: Rheoliadau Rheoli Peryglon Damweiniau Mawr 1999
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Saesneg: The Control of Major Accident Hazards Regulations 2015
Cymraeg: Rheoliadau Rheoli Peryglon Damweiniau Mawr 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: The Major Accident Off-Site Emergency Plan (Management of Waste from Extractive Industries) (England and Wales) Regulations 2009
Cymraeg: Rheoliadau Cynlluniau Argyfwng Damweiniau Mawr Oddi ar y Safle (Rheoli Gwastraff o Ddiwydiannau Echdynnol) (Cymru a Lloegr) 2009
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: The Planning (Control of Major-Accident Hazards) (Wales) Regulations 2005
Cymraeg: Rheoliadau Cynllunio (Rheoli Peryglon Damweiniau Mawr) (Cymru) 2005
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005