TermCymru

68 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 3-4 yearly TB testing
Cymraeg: profion TB bob 3-4 blynedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae hwn yn gallu ymddangos mewn amrywiaeth o ffurfiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2010
Saesneg: active TB
Cymraeg: TB gweithredol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: A Strategic Framework for Bovine TB Eradication in Wales
Cymraeg: Fframwaith Strategol ar gyfer Dileu TB Gwartheg yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2013
Saesneg: bovine TB
Cymraeg: TB buchol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: bTB
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2009
Saesneg: Bovine TB Science Review Group
Cymraeg: Grŵp Adolygu Gwyddoniaeth TB Gwartheg
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddodd adroddiad yn 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Saesneg: cattle under movement restrictions for TB
Cymraeg: gwartheg dan gyfyngiadau symud TB
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: common strains of TB
Cymraeg: yr un mathau o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: Consultation on a Framework for Preventing and Managing Incidents of Bovine TB in Camelids in Wales
Cymraeg: Ymgynghoriad ar Fframwaith ar gyfer Atal a Rheoli TB Gwartheg mewn Camelidau yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: eradicating bovine TB
Cymraeg: dileu TB buchol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2010
Saesneg: explosive TB breakdown
Cymraeg: heintiad ffrwydrol o TB
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiadau ffrwydrol o TB
Diffiniad: Cynnydd sydyn a helaeth o TB mewn un fuches.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn llawer o gyd-destunau, gan nad oes statws swyddogol i'r term Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2024
Saesneg: extensively-drug resistant TB
Cymraeg: TB ag ymwrthedd estynedig i gyffuriau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o dwbercwlosis ag ymwrthedd i'r prif gyffuriau (multi-drug resistant TB), nad yw'n ymateb i amrywiaeth fwy eang o feddyginiaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: extrapulmonary TB
Cymraeg: TB allysgyfeiniol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Achos o dwbercwlosis sy'n effeithio ar ran o'r corff heblaw am yr ysgyfaint.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: herd with confirmed TB breakdowns
Cymraeg: buches ag achosion wedi'u cadarnhau o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: High TB Area (East)
Cymraeg: Ardal TB Uchel (Dwyrain)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: High TB Area (West)
Cymraeg: Ardal TB Uchel (Gorllewin)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: high TB incidence area
Cymraeg: ardal lle ceir llawer o achosion o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: Independent Scientific Group on Cattle TB
Cymraeg: Grŵp Gwyddonol Annibynnol ar TB mewn Gwartheg
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Saesneg: Injectable TB vaccine
Cymraeg: brechlyn TB i’w chwistrellu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: injectable TB vaccine for badgers
Cymraeg: brechlyn TB ar gyfer moch daear
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: I'w chwistrellu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: Intermediate TB Area (Mid)
Cymraeg: Ardal TB Canolradd (Canolbarth)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Intermediate TB Area (North)
Cymraeg: Ardal TB Ganolradd y Gogledd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: latent TB
Cymraeg: TB cudd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: Low TB Area
Cymraeg: Ardal TB Isel
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: MDR TB
Cymraeg: TB ag ymwrthedd i’r prif gyffuriau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'multi-drug resistant TB'. Gweler cofnod y term llawn am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: multi-drug resistant TB
Cymraeg: TB ag ymwrthedd i’r prif gyffuriau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Twbercwlosis nad yw'n ymateb - man lleiaf - i isoniazid and rifampicin, y ddwy feddyginiaeth gryfaf a ddefnyddir gyda'r haint.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: new TB herd incident
Cymraeg: buches ag achosion newydd o TB
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: buchesi ag achosion newydd o TB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: North Wales Regional TB Eradication Delivery Board
Cymraeg: Bwrdd Dileu TB Rhanbarth y Gogledd
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: Officially TB Free
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Herds with a clear test history are described as OTF. These herds are free to trade cattle as long as they meet the testing requirements and are demonstrated to be free of disease.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OFT yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: Officially TB Free gauge
Cymraeg: mesurydd Statws heb TB Swyddogol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015
Saesneg: Officially TB Free Suspended
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The OTF status of a herd is suspended when there is a suspicion of TB infection within that herd.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OFTS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: Officially TB Free Withdrawn
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The OTF status of a herd is withdrawn when evidence suggests that infection is present.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OFTW yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: on-farm surveillance regime for TB
Cymraeg: y drefn ar y fferm i gadw golwg am TB
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: persistent TB breakdown
Cymraeg: buchesi ag achosion parhaus o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: buches ag achosion parhaus o TB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: potential TB hotspot
Cymraeg: ardal â phroblem TB bosibl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2004
Saesneg: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Cymraeg: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: pulmonary TB
Cymraeg: TB ar yr ysgyfaint
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2006
Saesneg: pulmonary TB
Cymraeg: TB ysgyfeiniol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Achos o dwbercwlosis sy'n effeithio ar yr ysgyfaint.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: raise immunity against TB
Cymraeg: magu imiwnedd rhag TB
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: Regional TB Eradication Delivery Boards
Cymraeg: Byrddau Rhanbarthol Dileu TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'delivery' wedi'i hebgor yn fwriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: reservoir for TB
Cymraeg: cronfa TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Restart of Routine TB Testing in Wales
Cymraeg: Ailgychwyn profion twbercwlosis rheolaidd yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: source of bovine TB
Cymraeg: ffynhonnell TB buchol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2010
Saesneg: South East Wales Regional TB Eradication Delivery Board
Cymraeg: Bwrdd Dileu TB Rhanbarth y De-ddwyrain
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: South West Wales Regional TB Eradication Delivery Board
Cymraeg: Bwrdd Dileu TB Rhanbarth y De-orllewin
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: TB Action Group
Cymraeg: Grŵp Gweithredu ar TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: TB and Compensation Team
Cymraeg: Y Tîm TB ac Iawndal
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: TB and Cost Sharing Team
Cymraeg: Y Tîm TB a Rhannu Costau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Saesneg: TB Area
Cymraeg: Ardal TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: TB breakdown
Cymraeg: achos o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: TB breakdown classification policy
Cymraeg: polisi categoreiddio achosion o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2014