TermCymru

24 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Asian or Asian British
Cymraeg: Asiaidd neu Asiaidd Prydeinig
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: grwp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: African Asian
Cymraeg: Asiaidd Affricanaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Asian and Black
Cymraeg: Asiaidd a Du
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Asian and Chinese
Cymraeg: Asiaidd a Tsieineaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Saesneg: Asian - Bangladeshi
Cymraeg: Asiaidd - Bangladeshaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Asian hornet
Cymraeg: cacynen Asia
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Vespa velutina
Nodiadau: Yn Saesneg, weithiau gelwir y rhywogaeth hon yn yellow-legged hornet neu Asian yellow-legged hornet. Ni ddylid drysu rhyngddi â Vespa mandarinia (Asian giant hornet / cacynen gawraidd Asia).
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: Asian - Indian
Cymraeg: Asiaidd - Indiaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Asian - Pakistani
Cymraeg: Asiaidd - Pacistanaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Other Asian
Cymraeg: Asiaidd Arall
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Asian
Cymraeg: Gwyn ac Asiaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Asian giant hornet
Cymraeg: cacynen gawraidd Asia
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Vespa mandarinia
Nodiadau: Ni ddylid cymysgu rhwng y rhywogaeth hon â Vespa velutina (Asian hornet, neu yellow-legged hornet / cacynen Asia)
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: Asian Longhorn Beetle
Cymraeg: Chwilen Hirgorn Asia
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Anoplophora glabripennis
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: Asian oyster drill
Cymraeg: gwychiad coliog Asia
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ocenebra inornata
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Saesneg: Asian shore crab
Cymraeg: cranc traeth Asia
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hemigrapsus sanguineus
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Saesneg: Asian water buffalo
Cymraeg: byfflos dŵr Asia
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2004
Saesneg: Asian water buffalo
Cymraeg: byfflo dŵr Asia
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2004
Saesneg: Mixed Asian and White
Cymraeg: Cymysg - Asiaidd a Gwyn
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Other Asian Background
Cymraeg: Cefndir Asiaidd Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: any other Asian background
Cymraeg: unrhyw gefndir Asiaidd arall
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Black, Asian and minority ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Black, Asian and Minority Ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Erbyn hyn, arfer Llywodraeth yw defnyddio'r term llawn hwn unwaith mewn dogfen ac yna 'cymunedau ethnig lleiafrifol' yn dilyn hynny. Ni argymhellir defnyddio'r acronym BAME o gwbl. Mae'r acronym a'r term llawn o dan drafodaeth ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2021
Saesneg: Asian and Any Other Ethnic Group
Cymraeg: Asiaidd ac Unrhyw Grŵp Ethnig Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Welsh Asian Women Achievement Awards
Cymraeg: Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Hi sefydlodd Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig, sydd bellach yn dwyn yr enw Cymdeithas Cydnabod Llwyddiant Menywod Cymreig Lleiafrifoedd Ethnig, a hefyd Menywod Lleiafrifoedd Ethnig mewn Gofal Iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Triple Glazed ceiling: Barriers to Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) women participating in the Economy
Cymraeg: Nenfwd Gwydr Triphlyg: Rhwystrau i Fenywod Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME) rhag cymryd rhan yn yr economi
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan y mudiad Chwarae Teg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021