TermCymru

198 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008
Cymraeg: Rheoliadau Diogelu Defnyddwyr rhag Masnachu Annheg 2008
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2024
Saesneg: The Disqualification from Caring for Children (Wales) Regulations 2002
Cymraeg: Rheoliadau Datgymhwyso rhag Gofalu am Blant (Cymru) 2002
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cadwer y teitl fel y mae ond "anghymhwyso" a ddefnyddir ar gyfer "disqualification" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2003
Saesneg: The Disqualification from Caring for Children (Wales) Regulations 2004
Cymraeg: Rheoliadau Datgymhwyso rhag Gofalu am Blant (Cymru) 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cadwer y teitl fel y mae ond "anghymhwyso" a ddefnyddir ar gyfer "disqualification" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2004
Saesneg: The Removal of Obstructions from Highways (Wales) Regulations 2004
Cymraeg: Rheoliadau Codi Rhwystrau oddi ar Briffyrdd (Cymru) 2004
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2004
Saesneg: A celebration of school-based counselling in Wales: From policy to practice
Cymraeg: Dathlu gwaith gwasanaethau cwnsela mewn ysgolion yng Nghymru: O bolisi i arfer
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cynhadledd ar y cyd rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru a Chymdeithas Cwnsela a Seicotherapi Prydain (BACP).
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Additional Allocations
Cymraeg: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 sy'n deillio o Ddyraniadau Ychwanegol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2002
Saesneg: Right-Sizing Community Services to Support Discharge from Hospital
Cymraeg: Right-Sizing Community Services to Support Discharge from Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan y GIG, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Chronic Conditions Management: Compendium of work from across Wales
Cymraeg: Rheoli Cyflyrau Cronig: Crynodeb o waith ar draws Cymru gyfan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Asiantaeth Genedlaethol Arwain ac Arloesi mewn Gofal Iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose
Cymraeg: caen cellwlos atgynyrchiedig gydag araen sy’n deillio o gellwlos
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2012
Saesneg: Contemporary Rural Health Issues: Intelligence from Wales and Beyond
Cymraeg: Materion Iechyd Gwledig Cyfoes: Gwybodaeth o Gymru a Thu Hwnt
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Eliminating Private Profit from the Care of Looked After Children
Cymraeg: Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy’n Derbyn Gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: Farming for the future: a consultation document from the National Assembly for Wales
Cymraeg: Ffermio ar gyfer y dyfodol: dogfen ymgynghori gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: From bumps to babies: perinatal mental health care in Wales
Cymraeg: Beichiogrwydd a babis:gofal iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan yr NSPCC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: Head of Eliminating Profit from the Care of Looked after Children
Cymraeg: Pennaeth Dileu Elw o Ddarparu Gofal i Blant sy’n Derbyn Gofal
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Saesneg: Head of Paediatric Transition Services (from children's to adults services)
Cymraeg: Pennaeth Gwasanaethau Pontio Pediatrig (o wasanaethau plant i wasanaethau oedolion)
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: Head of Transition Services (from children's to adult nursing services)
Cymraeg: Pennaeth Gwasanaethau Pontio (o wasanaethau nyrsio plant i wasanaethau nyrsio oedolion)
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: Moving On/Effective Transition from Key Stage 2 to Key Stage 3
Cymraeg: Symud Ymlaen/Pontio Effeithiol o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddiad gan Estyn/Llywodraeth Cynulliad Cymru/ACCAC, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2008
Saesneg: Preparing for Avian Influenza - Separating flocks from wild birds
Cymraeg: Paratoi ar gyfer Ffliw Adar - Gwahanu heidiau oddi wrth adar gwyllt
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: The Adoption of Children from Overseas (Wales) (Amendment) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Mabwysiadu Plant o Wledydd Tramor (Cymru) (Diwygio) 2003
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Saesneg: The Disqualification from Caring for Children (Wales) (Amendment) Regulations 2008
Cymraeg: Rheoliadau Datgymhwyso rhag Gofalu am Blant (Cymru) (Diwygio) 2008
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2008
Saesneg: The Road User Charging (Exemptions from Charges) (Wales) Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Codi Ffi ar Ddefnyddwyr Ffyrdd (Esemptiadau rhag Ffioedd) (Cymru)
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: The Transition from Primary to Secondary School (Wales) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Trosglwyddo o'r Ysgol Gynradd i'r Ysgol Uwchradd (Cymru) 2006
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2006
Saesneg: The Transition from Primary to Secondary School (Wales) Regulations 2022
Cymraeg: Rheoliadau Pontio o’r Ysgol Gynradd i’r Ysgol Uwchradd (Cymru) 2022
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2022
Saesneg: Weaning Made Easy: Moving from milk to family meals
Cymraeg: Hwyluso Diddyfnu: Symud o laeth i brydau teuluol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Saesneg: Revised Budgets for 2002-03 resulting from Additional Allocations – Table 2
Cymraeg: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o Ddyraniadau Ychwanegol – Tabl 2
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: Inspiring Success...From Good to Great
Cymraeg: Annog Llwyddiant...O'r Da i'r Gwych
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Prosiect sy'n ymwneud â thwf economaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Saesneg: Head of Learning Difficulties Transition Services (from children's to adults services)
Cymraeg: Pennaeth Gwasanaethau Pontio Anawsterau Dysgu (o wasanaethau plant i wasanaethau oedolion)
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: Integrating Environmental Sustainability into LEADER+: 14 Case Studies from Europe
Cymraeg: Integreiddio Cynaliadwyedd Amgylcheddol i LEADER+: 14 Astudiaeth Achos o Ewrop
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl adroddiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: Kg of manure N from grazing livestock per ha per year
Cymraeg: Kg o nitrogen yr hectar y flwyddyn o dail da byw sy’n pori
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Saesneg: Protect your Birds from the Risk of Avian Influenza (Bird Flu)
Cymraeg: Diogelwch eich Adar rhag Perygl Ffliw Adar
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: The Environment (Legislative Functions from Directives) (Eu Exit) Regulations 2019
Cymraeg: Rheoliadau’r Amgylchedd (Swyddogaethau Deddfwriaethol o Gyfarwyddebau) (Ymadael â’r UE) 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Saesneg: The Food (Peanuts from Egypt) (Emergency Control) (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd (Pysgnau o'r Aifft) (Rheolaeth Frys) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2004
Saesneg: The Food (Pistachios from Iran) (Emergency Control) (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd (Cnau Pistasio o Iran) (Rheolaeth Frys) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: The Plastic Kitchenware (Conditions on Imports from China) (Wales) Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau Llestri Cegin Plastig (Amodau ar Fewnforion o Tsieina) (Cymru) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2011
Saesneg: The Public Health (Protection from Eviction) (No. 2) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021
Cymraeg: Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2) (Cymru) (Coronafeirws) 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2021
Saesneg: The Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020
Cymraeg: Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2020
Saesneg: The Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021
Cymraeg: Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2021
Saesneg: The Regulated Services (Omissions from the Published Register) (Wales) Regulations 2018
Cymraeg: Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Hepgoriadau o’r Gofrestr a Gyhoeddwyd) (Cymru) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2018
Saesneg: Welsh Risk Pool Revised Management Arrangements from 1 April 1999
Cymraeg: Trefniadau Diwygiedig i Reoli Cronfa Risg Cymru o 1 Ebrill 1999
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WHC(2000)12
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: The Food (Pistachios from Iran) (Emergency Control) (Wales) (No.2) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd (Cnau Pistasio o Iran) (Rheolaeth Frys) (Cymru) (Rhif 2) 2003
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: Crime and Victimisation in Wales: results from the British Crime Survey 2001/02
Cymraeg: Troseddu a Dioddefwyr yng Nghymru: canlyniadau Arolwg Troseddu Prydain 2001/02
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Changes to Main Expenditure Groups
Cymraeg: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 Sy'n Deillio o'r Newidiadau i'r Prif Grwpiau Gwariant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2002
Saesneg: Activity and Costing - Conversion from Diagnosis Related Groups to Healthcare Related Groups
Cymraeg: Gweithgareddau a Phrisio - Trosglwyddo o Grwpio yn ôl Diagnosis i Grwpio yn ôl Gofal Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WHC(2000)02
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Adventures in Foodland - Activity Ideas for Making Food Fun from an Early Age
Cymraeg: Antur Byd y Bwyd - Sut i Wneud Bwyd yn Hwyl i Blant Bach
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2009
Saesneg: Eliminating Private Profit from the Care of Looked after Children Programme Board
Cymraeg: Bwrdd y Rhaglen Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy'n Derbyn Gofal
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Saesneg: Freedom and Responsibility in Local Government: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government
Cymraeg: Rhyddid a Chyfrifoldeb mewn Llywodraeth Leol: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Securing Wales’ future: Transition from the European Union to a new relationship with Europe
Cymraeg: Diogelu dyfodol Cymru: Pontio o’r Undeb Ewropeaidd i berthynas newydd ag Ewrop
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Papur Gwyn a gyhoeddwyd Ionawr 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2017
Saesneg: The Food (Peanuts from China) (Emergency Control) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd (Pysgnau o Tsieina) (Rheolaeth Frys) (Diwygio) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2003
Saesneg: The School Governance (Transition from an Interim Executive Board) (Wales) Regulations 2012
Cymraeg: Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion (Trosi o fod yn Fwrdd Gweithredol Interim) (Cymru) 2012
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2012