TermCymru

136 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Dealing with hate crime
Cymraeg: Delio â throseddau casineb
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Saesneg: fraud and computer crime
Cymraeg: twyll a throseddau cyfrifiadurol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: hate crime toolkit
Cymraeg: pecyn cymorth troseddau casineb
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: major crime investigations
Cymraeg: ymchwiliadau troseddau mawr
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: National Crime Agency
Cymraeg: Asiantaeth Troseddu Cenedlaethol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2013
Saesneg: National Crime Squad
Cymraeg: Uned Droseddau Genedlaethol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Police and Crime Commissioner
Cymraeg: Comisiynydd Heddlu a Throseddu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Police and Crime Commissioners
Cymraeg: Comisiynwyr Heddlu a Throseddu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yn cael eu crybwyll ym Mesur Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Police and Crime Panels
Cymraeg: Paneli'r Heddlu a Throseddu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yn cael eu crybwyll ym Mesur Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Policing and Crime Bill
Cymraeg: Y Bil Heddlua a Throsedd
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2016
Saesneg: recorded hate crime
Cymraeg: trosedd gasineb a gofnodwyd
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau casineb a gofnodwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Regional Crime Adviser
Cymraeg: Cynghorydd Troseddu Rhanbarthol
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Saesneg: serious and organised crime
Cymraeg: troseddau difrifol a threfnedig
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Serious Crime Bill
Cymraeg: Y Bil Troseddu Difrifol
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Saesneg: e-crime
Cymraeg: e-droseddu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: e-drosedd (wrth gyfeirio at drosedd benodol)
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Saesneg: Putting Crime Out of Business: Crime Reduction Advice for Businesses
Cymraeg: Amddiffyn Busnesau rhag Troseddu: Cyngor Lleihau Troseddu i Fusnesau
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2005
Saesneg: Crime Strategy 2008-11
Cymraeg: Strategaeth Droseddu 2008-11
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: British Crime Survey Comparator
Cymraeg: Cymharydd Arolwg Troseddu Prydain
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: Business Crime Reduction Adviser
Cymraeg: Cynghorydd Gostwng Troseddu yn erbyn Busnesau
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: Code of Practice for Victims of Crime
Cymraeg: Cod Ymarfer i Ddioddefwyr Troseddau
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Crime and Courts Act 2013
Cymraeg: Deddf Troseddu a’r Llysoedd 2013
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddf a wnaed yn Saesneg yn unig yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2016
Saesneg: Crime and Disorder Act 1998
Cymraeg: Deddf Trosedd ac Anhrefn 1998
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: Crime and Disorder Reduction Partnerships
Cymraeg: Partneriaethau Gostwng Troseddau ac Anhrefn
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CDRP. Yn Lloegr yn unig - yn cyfateb i'r Partneriaethau Diogelwch Cymunedol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Saesneg: Crime Reduction Director for Wales
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gostwng Troseddu Cymru
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: Crime Survey for England and Wales
Cymraeg: Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Formerly known as the "British Crime Survey".
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Saesneg: Educational Vulnerabilities and Crime Project
Cymraeg: Y Prosiect Ffactorau Risg Addysgol a Throseddu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Saesneg: Hate Crime Awareness Week
Cymraeg: Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The aim of Hate Crime Awareness Week 2014 was to enhance engagement across protected characteristics and communities.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2015
Saesneg: Hate Crime Framework for Action
Cymraeg: Fframwaith Gweithredu yn erbyn Troseddau Casineb
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru Chwefror 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Saesneg: Hate Crime Toolkit for Housing
Cymraeg: Pecyn Cymorth Troseddau Casineb ar gyfer Tai
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Saesneg: Home Office Crime Team
Cymraeg: Tîm Troseddu'r Swyddfa Gartref
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HOCT
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Minister for Police and Crime Reduction
Cymraeg: Gweinidog dros yr Heddlu a Gostwng Troseddu
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Saesneg: national crime recording standard
Cymraeg: safon genedlaethol cofnodi troseddau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: National Food Crime Unit
Cymraeg: Uned Genedlaethol Troseddau Bwyd
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddir NFCU yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2016
Saesneg: Policing and Crime Act 2017
Cymraeg: Deddf Plismona a Throseddu 2017
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Saesneg: Proceeds of Crime Act 2002
Cymraeg: Deddf Enillion Troseddau 2002
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: serious crime analysis section
Cymraeg: adran dadansoddi troseddau difrifol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Serious Organised Crime Agency
Cymraeg: Asiantaeth Troseddau Cyfundrefnol Difrifol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SOCA
Cyd-destun: Disodlwyd gan yr Asiantaeth Troseddu Cenedlaethol yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: Wales Business Crime Unit
Cymraeg: Uned Troseddu yn erbyn Busnesau Cymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Youth Crime Prevention Fund
Cymraeg: Cronfa Atal Troseddau Ieuenctid
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ym mis Mehefin 2016 newidiwyd enw’r gronfa hon i Hybu Ymgysylltiad Cadarnhaol Ymhlith Pobl Ifanc (Sydd Mewn Perygl o Droseddu) / Promoting Positive Engagement for Young People (At Risk of Offending)
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2016
Saesneg: Crime and Victimisation in Wales: results from the British Crime Survey 2001/02
Cymraeg: Troseddu a Dioddefwyr yng Nghymru: canlyniadau Arolwg Troseddu Prydain 2001/02
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Cynon Valley Crime Prevention Association
Cymraeg: Cymdeithas Atal Troseddu Cwm Cynon
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CVCPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: Disability Hate Crime Action Group
Cymraeg: Grŵp Gweithredu ar Droseddau Casineb Anabledd
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: Domestic Violence, Crime and Victims Act
Cymraeg: Deddf Trais Domestig, Troseddu a Dioddefwyr
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Saesneg: Domestic Violence, Crime and Victims Bill
Cymraeg: Y Bil Trais Domestig, Troseddau a Dioddefwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Historical Digest of Crime Statistics for Wales
Cymraeg: Dosbarthiad Hanesyddol o Ystadegau Troseddu yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Saesneg: Home Office Business Crime Team
Cymraeg: Tîm y Swyddfa Gartref ar Droseddu yn erbyn Busnesau
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Saesneg: Home Office Crime Director for Wales
Cymraeg: Cyfarwyddwr Troseddu'r Swyddfa Gartref yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Home Office Crime Reduction Director
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gostwng Troseddu'r Swyddfa Gartref
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Home Office Crime Team for Wales
Cymraeg: Tîm Troseddu’r Swyddfa Gartref yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Home Office Crime Team Manager
Cymraeg: Rheolwr Tîm Troseddu'r Swyddfa Gartref
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007