TermCymru

1642 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: anrhyloywder yn y cyfryngau
Saesneg: opacity in media
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anrhyloywderau yn y cyfryngau
Nodiadau: Mae media/cyfryngau yn y termau hyn yn cyfeirio at yr ocular media/cyfryngau ociwlar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Cymraeg: anrhyloywder yn y gornbilen
Saesneg: corneal opacity
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anrhyloywderau yn y cornbilen
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Cymraeg: briw yn y geg
Saesneg: mouth ulcer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: briwiau yn y geg
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: cwpl yn cyd-fyw
Saesneg: co-habiting couple
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyplau yn cyd-fyw
Cyd-destun: O’r cartrefi un teulu, roedd ychydig dros hanner (52. 3 y cant) yn gartrefi a oedd yn cynnwys cwpl priod neu gwpl mewn partneriaeth sifil, roedd 15.4 y cant yn gartrefi a oedd yn cynnwys cwpl yn cyd-fyw ac roedd 18.1 y cant yn gartrefi unig riant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: epidemiolegydd yn y maes
Saesneg: field epidemiologist
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: epidemiolegwyr yn y maes
Diffiniad: Gwyddonydd sy’n ymwneud ag ymateb ar lawr gwlad i heintiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2023
Cymraeg: olynydd yn y teitl
Saesneg: successor in title
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: olynwyr yn y teitl
Diffiniad: Unrhyw un sy'n cymryd perchnogaeth gyfreithiol ar eiddo wrth rywun arall.
Nodiadau: Sylwer y bydd angen addasu'r term pan gaiff ei ddilyn gan ymadrodd enwol, ee "olynydd yn nheitl yr ymgeisydd"
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: poen yn y cymalau
Saesneg: joint pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenau yn y cymalau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: poen yn y frest
Saesneg: chest pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenau yn y frest
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: trosglwyddiad yn y gymuned
Saesneg: community transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau yn y gymuned
Diffiniad: Sefyllfa lle nad oes tarddiad amlwg i achos o haint mewn cymuned. Mae’n digwydd pan nad oes modd penderfynu pwy fu mewn cysylltiad â rhywun a heintiwyd mewn cymuned arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2021
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Saesneg: Young, Working and STILL Homeless
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: Yn amlwg yn ddiogel
Saesneg: Be safe be seen
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: aelod a ddiogelir yn llawn
Saesneg: fully protected member
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau a ddiogelir yn llawn
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: cais i fod yn ffrind
Saesneg: friend request
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ceisiadau i fod yn ffrind
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: cyflenwad nitrogen yn y pridd
Saesneg: soil nitrogen supply
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflenwadau nitrogen yn y pridd
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: cyfrifoldeb a gedwir yn ôl
Saesneg: reserved responsibility
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfrifoldebau a gedwir yn ôl
Nodiadau: Yng nghyd-destun datganoli
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: cymuned addysgu yn y cartref
Saesneg: home-educating community
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau addysgu yn y cartref
Cyd-destun: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2015
Cymraeg: epidemiolegydd milfeddygol yn y maes
Saesneg: veterinary field epidemiologist
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: epidemiolegwyr milfeddygol yn y maes
Diffiniad: Gwyddonydd sy’n ymwneud ag ymateb ar lawr gwlad i heintiadau mewn anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2023
Cymraeg: etholiad a gedwir yn ôl
Saesneg: reserved election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau a gedwir yn ôl
Diffiniad: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: gwasanaeth estynedig yn y gymuned
Saesneg: community enhanced service
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau estynedig yn y gymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Cymraeg: gwrandawiad wyneb yn wyneb
Saesneg: face-to-face hearing
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwrandawiadau wyneb yn wyneb
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: haint a drosglwyddir yn rhywiol
Saesneg: sexually transmitted infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: haint a drosglwyddir yn rhywiol
Saesneg: STI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am sexually transmitted infection.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: haint yn y glust ganol
Saesneg: middle ear infection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau yn y glust ganol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Awst 2016
Cymraeg: mater a gadwyd yn ôl
Saesneg: reserved matter
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: materion a gadwyd yn ôl
Diffiniad: Mater y mae awdurdod cynllunio wedi penderfynu peidio â mynegi barn arno am y tro, wrth roi caniatâd cynllunio amlinellol, ond y bydd angen ei gymeradwyo cyn cael caniatâd cynllunio llawn.
Nodiadau: Dyma'r geiriad a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Sylwer ar y gwahaniaeth yn amser y ferf rhwng y term hwn a'r ffurf "mater a gedwir yn ôl", a ddefnyddir ym maes y cyfansoddiad a'r gyfundrefn ddatganoledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: mater a gedwir yn ôl
Saesneg: reserved matter
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: materion a gedwir yn ôl
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘reservation’ am ddiffiniad perthnasol. Defnyddir y term yng nghyd-destun Bil Cymru 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Cymraeg: mater a gedwir yn ôl
Saesneg: reservation
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: materion a gedwir yn ôl
Diffiniad: A reservation is a description of a subject matter, about which only the UK Parliament can pass primary legislation (and any secondary legislation enabled by provision in an Act) in relation to Wales.
Nodiadau: Defnyddir y term hwn yng nghyd-destun Bil Cymru 2016. Mewn rhai cyd-destunau, mae’n bosibl y bydd yr ymadrodd berfol “cadw mater yn ôl”, neu amrywiadau arno, yn fwy priodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Cymraeg: taliad yn ôl disgresiwn
Saesneg: discresionary payment
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau yn ôl disgresiwn
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: triniwr gwallt yn y cartref
Saesneg: mobile hairdresser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trinwyr gwallt yn y cartref??
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Bydd yn llusern yn y tywyllwch
Saesneg: Be the light in the darkness
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Diwrnod Cofio'r Holocost 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Cymraeg: pibellau yn croesi (yn y sianel)
Saesneg: pipe crossing (in channel)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2012
Cymraeg: yn gwrth-ddweud, yn gwrthdaro, anghyson
Saesneg: contradictory
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn lle, yn gyfnewid am
Saesneg: in lieu
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: ffenestr yn y to
Saesneg: skylight
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2012
Cymraeg: ymafael yn
Saesneg: seize
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cymryd meddiant (o rywbeth) yn unol â gorchymyn llys, gwarant, hawl neu bŵer cyfreithiol
Cyd-destun: Mae pŵer gan awdurdod lleol i ymafael mewn ceffyl a chadw ceffyl sydd ar unrhyw briffordd, neu mewn unrhyw fan cyhoeddus arall y mae’r awdurdod lleol yn gyfrifol amdano
Nodiadau: Mae modd defnyddio 'cymryd meddiant (o)' mewn testunau cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: yn anghydnaws
Saesneg: out of keeping
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: yn bersonol
Saesneg: in person
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Caiff person gyflwyno cais yn bersonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: yn blwm â
Saesneg: flush
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: set flush with e.g. a wall
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: yn bresennol
Saesneg: present
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: yn bwrw
Saesneg: in moult
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ieir.
Cyd-destun: ei gragen, eu plu, ei chroen, ei blew etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: yn ddidwyll
Saesneg: in good faith
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Yn onest wrth weithredu'n gyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: yn ddi-oed
Saesneg: at pace
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: yn ddyledus
Saesneg: in arrears
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: yn ffinio
Saesneg: abutting
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn groes i..
Saesneg: in contravention of..
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2006
Cymraeg: yn groes i
Saesneg: in contravention of
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Cyd-destun: (i) yng Nghymru, a ddefnyddiwyd yn groes i reoliad 8;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours faithfully
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours sincerely
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: yn llaetha
Saesneg: in-milk
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: yn ogystal â
Saesneg: over and above
Statws B
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: yn rhagolygol
Saesneg: prospectively
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003