TermCymru

452 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: blwyddyn ysgol
Saesneg: school year
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: blynyddoedd ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: diwrnod ysgol
Saesneg: school day
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diwrnodau ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Cymraeg: Ysgol i Ysgol
Saesneg: School to School
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: System drosglwyddo gyffredin.
Cyd-destun: Gelwir yn s2s hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Cymraeg: Gorchymyn Mynychu'r Ysgol
Saesneg: School Attendance Order
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gorchmynion Mynychu’r Ysgol
Diffiniad: Cyfarwyddyd cyfreithiol i rieni anfon eu plentyn i’r ysgol am nad yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y plentyn yn derbyn addysg ddigonol yn y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2022
Cymraeg: plentyn o oedran ysgol gorfodol
Saesneg: child of compulsory school age
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant o dan oedran ysgol gorfodol
Cyd-destun: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn o oedran ysgol gorfodol 130
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: bws ysgol
Saesneg: school bus
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: bysiau ysgol
Saesneg: school buses
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: camfa ysgol
Saesneg: ladder stile
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Cymraeg: croesfan ysgol
Saesneg: school crossing
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: cynghorau ysgol
Saesneg: schools councils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Cynghorau Ysgol
Saesneg: School councils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: cyngor ysgol
Saesneg: school council
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: cyn ysgol
Saesneg: pre-school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: enwebai ysgol
Saesneg: school nominee
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: enwebeion ysgol
Saesneg: school nominees
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: hanfodion ysgol
Saesneg: school essentials
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pethau sy’n hanfodol i ddisgyblion ar gyfer mynd i’r ysgol, ee dillad ysgol ac offer ysgrifennu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Cymraeg: Nyrs Ysgol
Saesneg: School Nurse
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Cymraeg: prydau ysgol
Saesneg: school meals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: rhedeg ysgol
Saesneg: conduct a school
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Rheoli'r Ysgol
Saesneg: Managing the School
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: sesiwn ysgol
Saesneg: school session
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: trefniadaeth ysgol
Saesneg: school organisation
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: trefniadaeth yr ysgol,. trefniadaeth ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Ysgol Addysg
Saesneg: School of Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ysgol a gynhelir
Saesneg: maintained school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: ysgol a gynhelir
Saesneg: maintained school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion a gynhelir
Diffiniad: Ysgol sy'n cael ei hariannu a'i rheoli gan yr awdurdod addysg lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: Ysgol Arloesi
Saesneg: Pioneer School
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Ysgolion Arloesi
Diffiniad: Ysgol sy'n helpu i dreialu a datblygu'r cwricwlwm newydd i Gymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: ysgol atodol
Saesneg: supplementary school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Community Supplementary Schools aim to enhance/advance the educational opportunities of young people from their community through the provision of out of school hours educational initiatives.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: ysgol bartner
Saesneg: partner school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Ysgol Biowyddorau
Saesneg: School of Biosciences
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Prifysgol Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: ysgol breswyl
Saesneg: boarding school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion preswyl
Diffiniad: Ysgol lle bydd disgyblion yn byw ac yn astudio ar y safle yn ystod y tymor ysgol.
Nodiadau: Yn y ddeddfwriaeth, defnyddir ‘ysgol fyrddio’, yn bennaf er mwyn gwahaniaethu wrth ‘residential school’, a all ddynodi cysyniad gwahanol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Serch hynny yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ysgol breswyl
Saesneg: residential school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion preswyl
Diffiniad: Ysgol lle bydd disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol yn byw, yn cael gofal ac yn cael addysg ar y safle. Gall y trefniant hwn fod yn para drwy’r flwyddyn, nid dim ond yn ystod y tymhorau dysgu arferol.
Nodiadau: Sylwer bod y cysyniad hwn yn wahanol i’r hyn a ddynodir fel arfer gan ‘boarding school’/’ysgol breswyl’, er ei bod yn gyffredin defnyddio’r termau hyn yn gyfystyr yn y ddwy iaith (yn bennaf i ddisgrifio’r hyn a olygir fel arfer gan ‘boarding school’). Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau. Os oes angen gwahaniaethu yn Gymraeg, gellid defnyddio ‘ysgol breswyl i ddisgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol’ am ‘residential school’ yn yr ystyr a ddisgrifir gan y diffiniad uchod, neu ‘ysgol breswyl prif lif’ am ‘boarding school’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ysgol breuddwydion
Saesneg: dream school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion breuddwydion
Cyd-destun: Learners participating in guidance development were invited to create ‘Dream schools’ where everyone feels included and equally supported.
Nodiadau: Ymarferiad a ddefnyddir i ddatblygu ysgolion neu ymgynghori â disgyblion. Gellir cynnwys rhagenw os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee 'ysgol eich breuddwydion', 'ysgol eu breuddwydion'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: ysgol bysgod
Saesneg: fish pass
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adeiledd ar raeadr neu ored i bysgod fel samwn neu sewin allu ei ddringo i fynd i fyny'r afon i silio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: ysgol cyfranogiad
Saesneg: ladder of participation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: ysgol ddalgylch
Saesneg: catchment school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ysgol ddechreuol
Saesneg: starter school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Term a ddefnyddir gan Gyngor Dinas a Sir Caerdydd ar gyfer ysgol cyfrwng Cymraeg a sefydlir mewn ysgol arall ac sydd, fel rheol, ond nid bob tro, yn symud yn y man i safle arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: ysgol ddiddisgyblion
Saesneg: ghost school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion diddisgyblion
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: ysgol ddisglair
Saesneg: beacon school
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Schools identified as amongst the best performing in the country and representing examples of successful practice.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ysgol eglwysig
Saesneg: church school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: ysgol enwadol
Saesneg: denominational school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: ysgol fabanod
Saesneg: infant school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: ysgol feithrin
Saesneg: nursery school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: ysgol ffederal
Saesneg: federal school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: ysgol ffederal
Saesneg: federated school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: ysgol ffydd
Saesneg: faith school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: ysgol fraenaru
Saesneg: pathfinder school
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Ysgol Fraenaru
Saesneg: Innovation School
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ysgolion Braenaru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Cymraeg: ysgol fro
Saesneg: area school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: ysgol fwydo
Saesneg: feeder school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: ysgol ganol
Saesneg: middle school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel rheol, ar gyfer disgyblion ym mlynyddoedd 4-9.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012