TermCymru

94 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: abwydo ymlaen llaw
Saesneg: pre-baiting
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: amlapio ymlaen
Saesneg: wrap on
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Archebu Gwely Ymlaen Llaw
Saesneg: BABA
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: BABA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Archebu Gwely Ymlaen Llaw
Saesneg: Book a Bed Ahead
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: BABA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: archebu ymlaen llaw
Saesneg: pre-book
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun tacsis a cherbydau hurio preifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: atgyfeirio ymlaen
Saesneg: onward referral
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai'r ffurf enwol 'atgyfeiriad ymlaen' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: cam cyflym ymlaen
Saesneg: quick win
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Camu Ymlaen
Saesneg: Step Up
Statws C
Pwnc: Ewrop
Diffiniad: Interreg
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: Camu Ymlaen - Interreg
Saesneg: Interreg Step Up
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A new programme that will be held in Ceredigion and south Gwynedd that will deliver free training for SMEs.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Camu Ymlaen i Waith
Saesneg: Going Forward into Employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun sydd yn Saesneg yn unig. Cynllun gan y Gwasanaeth Sifil yw hwn, i roi cyfleoedd i gyn-aelodau o’r lluoedd arfog a’u partneriaid i gael gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Camu ymlaen: rhwydweithio er mwyn newid
Saesneg: Fast forward: connecting for change
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Rhaglen newydd fydd yn ddolen gyswllt rhwng gwahanol rwydweithiau o fewn Llywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
Saesneg: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: cario ymlaen
Saesneg: carry forward
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar waelod tudalen i ddangos symiau a drosglwyddir i dudalen ddilynol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â brought forward=dygwyd ymlaen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: chwistrell wedi'i llenwi ymlaen llaw
Saesneg: pre-filled syringe
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: chwistrelli wedi'u llenwi ymlaen llaw
Cyd-destun: Oherwydd y cynnydd yng nghyfanswm yr aTIV a gynhyrchir, bydd y gwneuthurwr yn cyflenwi'r rhan fwyaf o'r cyflenwad mewn chwistrelli wedi'u llenwi ymlaen llaw gyda nodwydd ar wahân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Compact i Symud Cymru Ymlaen
Saesneg: Compact to Move Wales Forward
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Compact rhwng Plaid Lafur Cymru a Phlaid Cymru, Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2016
Cymraeg: Cosbau sydd wedi’u Dwyn Ymlaen
Saesneg: Brought Forward Penalties
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: costau a delir ymlaen llaw
Saesneg: upfront costs
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: cost ymlaen llaw
Saesneg: upfront expense
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Cyfle Cymru Cam Ymlaen
Saesneg: Opportunity Wales Advance
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: cyfle i gael mynediad at waith, i dyfu ac i gamu ymlaen
Saesneg: opportunity for access, growth and progression
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o chwe nodwedd gwaith teg
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: cyflenwr a ddetholwyd ymlaen llaw
Saesneg: pre-selected supplier
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw
Cyd-destun: In this section “pre-selected supplier” means a supplier that—(a) has been assessed as satisfying conditions of participation before being invited to submit a tender as part of a competitive tendering procedure, or (b) in the case of a contract that is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, is a member of that market.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyflenwr a ddetholwyd ymlaen llaw
Saesneg: preselected supplier
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw
Cyd-destun: In this section “pre-selected supplier” means a supplier that—(a) has been assessed as satisfying conditions of participation before being invited to submit a tender as part of a competitive tendering procedure, or (b) in the case of a contract that is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, is a member of that market.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyfraddau aros-ymlaen
Saesneg: staying-on rates
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: nifer y disgyblion 16, 17 ac 18 oed a hyn (ar ddechrau'r flwyddyn academaidd) sy'n aros ymlaen yn yr ysgol yn wirfoddol ar ôl cyrraedd yr oed gadael statudol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2
Saesneg: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: cymeradwyaeth ymlaen llaw
Saesneg: prior approval
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cymru Ymlaen
Saesneg: Forward Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: plaid annibynnol (John Marek)
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Cymraeg: cymryd ymlaen
Saesneg: engage
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: sicrhau gwasanaeth person e.e. drwy gyfrwng contract gwasanaethau (yn hytrach na chontract cyflogaeth)
Cyd-destun: Mewn unrhyw ysgol mae’n rhaid cyflogi, neu gymryd ymlaen heblaw o dan gontractau cyflogaeth, staff sy’n addas ac yn ddigonol o ran eu niferoedd
Nodiadau: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'employ' ac 'engage'. Mewn testunau cyffredinol gellir defnyddio ymadroddion eraill fel 'sicrhau gwasanaeth' etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: cynllun symud ymlaen
Saesneg: move-on plan
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau symud ymlaen
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw
Saesneg: Advance Choice Document
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Dogfennau Dewis Ymlaen Llaw
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw
Saesneg: ACD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Advance Choice Document.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: dwyn ymlaen
Saesneg: BF
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: bring forward
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dwyn ymlaen
Saesneg: bring forward
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term yn ymwneud â'r Gwasanaeth Cofnodion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: dygwyd ymlaen
Saesneg: brought forward
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mewn mantolenni ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: dygwyd ymlaen
Saesneg: brought forward
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar frig tudalen newydd i ddangos symiau a drosglwyddwyd o dudalen flaenorol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â carry forward=cario ymlaen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: E-Fasnach - Y Ffordd Ymlaen i Fusnesau Cymru
Saesneg: E-Commerce - The Way Forward for Businesses in Wales
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Ffermio ac Amgylchedd Cynaliadwy: Camu Ymlaen at 2020
Saesneg: Sustainable Farming & Environment: Action Towards 2020
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: fflat camu ymlaen
Saesneg: move-on flat
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: Fframwaith Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru: edrych ymlaen gyda’n gilydd
Saesneg: Allied Health Professional Framework: Looking Forward Together
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2019
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Gweddnewid Mynediad i Wasanaethau Cyhoeddus: Datblygu'r Ffordd Ymlaen
Saesneg: Transforming Access to Public Services: Developing our Approach
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl cynhadledd Creu'r Cysylltiadau, Mehefin 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed - cynhadledd i fwrw ymlaen â'r agenda camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
Saesneg: Working Together to Reduce Harm - a conference to move the substance misuse agenda forward in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2008
Cymraeg: gwerth cario ymlaen
Saesneg: carrying value
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwerthoedd cario ymlaen
Diffiniad: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying amount"
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Gyrru Cymru Ymlaen
Saesneg: Driving Wales Forward
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Gyrrwch ymlaen!: cyngor i yrwyr hŷn
Saesneg: Drive on!: advice for older drivers
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2002.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw
Saesneg: Prior Information Notice
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PIN
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw
Saesneg: PIN
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prior Information Notice
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: llai cosbau wedi’u dwyn ymlaen
Saesneg: minus brought forward penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: llety camu ymlaen
Saesneg: move-on accommodation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: .
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2008
Cymraeg: llety symud ymlaen
Saesneg: move-on accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: llif a basiwyd ymlaen
Saesneg: flow passed forward
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llifoedd a basiwyd ymlaen
Nodiadau: Yng nghyd-destun monitro ansawdd dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Cymraeg: llif pasio ymlaen
Saesneg: pass forward flow
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llifoedd pasio ymlaen
Nodiadau: Yng nghyd-destun monitro ansawdd dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024