TermCymru

27 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Canolfan Tywysoges Gwenllian
Saesneg: Princess Gwenllian Centre
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gwefan cyngor tref Cydweli
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cronfa Cefn Gwlad y Tywysog
Saesneg: Prince’s Countryside Fund
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Cronfa Cefn Gwlad y Tywysog yn rhoi grantiau sy'n werth dros £1 miliwn i brosiectau ledled y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Cronfa Elusennau’r Tywysog
Saesneg: The Prince’s Charities Foundation
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: EHB Tywysoges Cymru
Saesneg: HRH the Princess of Wales
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Mae'r byrfoddau'n sefyll am Her Royal Highness / Ei Huchelder Brenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Cymraeg: Ei Huchelder Brenhinol Tywysoges Cymru
Saesneg: Her Royal Highness the Princess of Wales
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Cymraeg: Ei Huchelder y Dywysoges Frenhinol
Saesneg: HRH The Princess Royal
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru
Saesneg: His Royal Highness the Prince of Wales
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Cymraeg: EUB Tywysog Cymru
Saesneg: HRH the Prince of Wales
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Mae'r byrfoddau'n sefyll am His Royal Highness / Ei Uchelder Brenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Cymraeg: Gorchymyn Adolygu Harbwr Abertawe (Cau Doc Tywysog Cymru) 2022
Saesneg: The Swansea (Closure of the Prince of Wales Dock) Harbour Revision Order 2022
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma deitl swyddogol y Gorchymyn hwn yn y ddwy iaith. Serch hynny, sylwer mai 'gorchymyn diwygio harbwr' a argymhellir am 'harbour revision order' erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2025
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Ffordd Ymadael Tua’r Gorllewin wrth Gyffordd 20 (Rhodfa’r Tywysog), Bae Colwyn, Conwy) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr a Cherddwyr Dros Dro) 2015
Saesneg: The A55 Trunk Road (Westbound Exit Slip Road at Junction 20 (Princes Drive), Colwyn Bay, Conwy) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists and Pedestrians) Order 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2015
Cymraeg: Gwastrawd Tywysog Cymru
Saesneg: Equerry to the Prince of Wales
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2004
Cymraeg: Menter Prosiect Fforestydd Glaw y Tywysog
Saesneg: The Prince's Rainforests Project Initiative
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Parc y Tywysog
Saesneg: Princes Park
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bae Colwyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: Pier y Tywysog
Saesneg: Prince's Pier
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Porthaethwy, Ynys Môn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2014
Cymraeg: Rhes y Tywysog Llewelyn
Saesneg: Prince Llewelyn Terrace
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dolwyddelan
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rhodfa'r Tywysog
Saesneg: Princes Drive
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Bae Colwyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: Sefydliad y Tywysog
Saesneg: Prince's Foundation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mai 2007
Cymraeg: Y Dywysoges Gydweddog
Saesneg: Princess Consort
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ymddiried mewn Gofal: Adroddiad Adolygiad Allanol Annibynnol o Ysbyty Tywysoges Cymru ac Ysbyty Castell-nedd Port Talbot ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg
Saesneg: Trusted to Care: Report of the external independent Review of the Princess of Wales Hospital and Neath Port Talbot Hospital at Abertawe Bro Morgannwg University Health Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Adfywio'r Tywysog
Saesneg: Prince's Regeneration Trust
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl swyddogol ar y wefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Phoenix Tywysog Cymru
Saesneg: The Prince of Wales' Phoenix Trust
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Ymddiriedolaeth y Dywysoges Frenhinol i Ofalwyr
Saesneg: Princess Royal Trust for Carers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Ymddiriedolaeth y Tywysog
Saesneg: Prince's Trust
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar sefydliad sydd â theitl swyddogol Saesneg yn unig. Sylwer bod enw'r sefydliad wedi newid i The King's Trust / Ymddiriedolaeth y Brenin, erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Philip
Saesneg: Prince Philip Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llanelli
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Siarl
Saesneg: Prince Charles Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Merthyr Tudful
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: Ysbyty Tywysoges Cymru, Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Princess of Wales Hospital, Bridgend
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Ystafell y Bwrdd, Ysbyty Tywysoges Cymru
Saesneg: Board Room, Princess of Wales Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2016