TermCymru

757 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: rhiant sy'n gweithio ac sy'n gymwys
Saesneg: eligible working parent
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni sy'n gweithio ac sy'n gymwys
Cyd-destun: Diffiniad o riant sy’n gweithio sy’n gymwys... Mae’r term rhiant sy’n gweithio yn cyfeirio at rieni a gwarcheidwaid, llys-rieni a phartneriaid sy'n cyd-fyw yn hirdymor o fewn aelwyd.
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: cydnabyddiaeth sy'n weddill
Saesneg: remaining consideration
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cydnabyddiaethau sy'n weddill
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: Gwladwriaeth sy'n Barti
Saesneg: State Party
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladwriaeth sy'n Barti
Diffiniad: A State party to a treaty has consented to be bound by the treaty, and for this State the treaty is in force.
Nodiadau: Daw’r diffiniad o gronfa dermau yr UN. Mae’r cofnod hwnnw hefyd yn nodi fel a ganlyn: “As regards the plural -- States parties, States party, State parties -- there is no set convention, e.g., in international law, though "States parties" (or States Parties) appears most frequently. This is a case of the two nouns -- States and parties -- being used in apposition.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2015
Cymraeg: myfyriwr sy’n blentyn
Saesneg: child student
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: myfyrwyr sy'n blant
Diffiniad: Yng nghyd-destun Rheolau Mewnfudo'r DU, person rhwng 4 ac 17 oed sydd eisiau astudio mewn ysgol annibynnol yn y DU sy'n noddi myfyrwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: person sy'n hunanesgeuluso
Saesneg: self-neglecting person
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl sy'n hunanesgeuluso
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: person sy'n meddu
Saesneg: possessor
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau sy'n meddu
Diffiniad: person sy'n meddu ar rywbeth
Cyd-destun: os yw’r tir yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, yw’r person hwnnw y mae Dug Cernyw, neu’r person sy’n meddu ar Ddugiaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: priodwedd sy’n hynodi
Saesneg: distinguishing characteristic
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: priodweddau sy’n hynodi
Cyd-destun: Dylid cofnodi unrhyw briodweddau eraill sy'n hynodi'r cyffur neu'r feddyginiaeth, neu gyfuniad o unrhyw rai o'r priodweddau hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun meddyginiaethau a chyffuriau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: rhiant sy'n gweithio
Saesneg: working parent
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni sy'n gweithio
Cyd-destun: Diffiniad o riant sy’n gweithio sy’n gymwys... Mae’r term rhiant sy’n gweithio yn cyfeirio at rieni a gwarcheidwaid, llys-rieni a phartneriaid sy'n cyd-fyw yn hirdymor o fewn aelwyd.
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: partner sy'n cyd-fyw
Saesneg: live-in partner
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: partneriaid sy'n cyd-fyw
Cyd-destun: Diffiniad o riant sy’n gweithio sy’n gymwys... Mae’r term rhiant sy’n gweithio yn cyfeirio at rieni a gwarcheidwaid, llys-rieni a phartneriaid sy'n cyd-fyw yn hirdymor o fewn aelwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: sy'n lletya
Saesneg: host
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Gellir defnyddio "lletyol" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Cymraeg: sy'n lletya
Saesneg: host
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Gellir defnyddio "lletyol" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Cymraeg: sy'n cyd-ddigwydd
Saesneg: co-occurring
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad
Saesneg: Variant Under Investigation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Amrywiolion sy’n Destun Ymchwiliad
Diffiniad: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym VUI, gan gynnwys yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd Variant of Concern / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad
Saesneg: VUI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Amrywiolion sy’n Destun Ymchwiliad
Diffiniad: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac y mae gwyddonwyr yn ymchwilio iddo.
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir am Variant Under Investigation. Defnyddir y ffurf VUI yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd VOC / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Amrywiolyn sy’n Peri Pryder
Saesneg: Variant of Concern
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Amrywiolion sy’n Peri Pryder
Diffiniad: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac sy’n cynnwys un neu ragor o nodweddion sy’n peri pryder (o ran iechyd y cyhoedd). Ailddynodir Amrywiolynnau sy’n Destun Ymchwiliad yn Amrywiolynnau sy’n Peri Pryder, os yw’r ymchwiliad yn datgelu nodweddion o’r fath.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym VOC, gan gynnwys yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VOC-202012/01). Ailenwir amrywiolyn drwy addasu’r acronym cychwynnol yn yr enw, os yw’n cael ei ailddynodi yn Amrywiolyn sy’n Peri Pryder (ee o VUI-202012/01 i VOC-202012/01)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Amrywiolyn sy’n Peri Pryder
Saesneg: VOC
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Amrywiolion sy’n Peri Pryder
Diffiniad: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac sy’n cynnwys un neu ragor o nodweddion sy’n peri pryder (o ran iechyd y cyhoedd). Ailddynodir Amrywiolynnau sy’n Destun Ymchwiliad yn Amrywiolynnau sy’n Peri Pryder, os yw’r ymchwiliad yn datgelu nodweddion o’r fath.
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir am Variant of Concern. Defnyddir y ffurf VOC yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VOC-202012/01). Ailenwir amrywiolyn drwy addasu’r acronym cychwynnol yn yr enw, os yw’n cael ei ailddynodi yn Amrywiolyn sy’n Peri Pryder (ee o VUI-202012/01 i VOC-202012/01)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: cnwd sy’n dihysbyddu ffrwythlondeb
Saesneg: exploitative crop
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cnydau sy’n dihysbyddu ffrwythlondeb
Diffiniad: Cnwd sy’n tynnu mwy o faeth allan o’r pridd nag y mae yn ei ychwanegu ac felly, dros amser, yn disbyddu’r pridd o faethynnau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: cnwd sy’n magu ffrwythlondeb
Saesneg: fertility-building crop
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cnydau sy’n magu ffrwythlondeb
Diffiniad: Cnwd sy’n ychwanegu mwy o faeth i’r pridd nag y mae yn ei dynnu allan ac felly, dros amser, yn cyfoethogi'r maethynnau sydd yn y pridd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: Cyflogwr sy’n Gyfeillgar i Faethu
Saesneg: Fostering Friendly Employer
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyflogwyr sy’n Gyfeillgar i Faethu
Diffiniad: Cyflogwr sy’n cynnig amgylchedd waith gefnogol i rieni maeth a darpar rieni maeth, yn unol â chynllun gan elusen The Fostering Network.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Cymraeg: cynnyrch sy'n dod o anifeiliaid
Saesneg: product of animal origin
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid
Diffiniad: Unrhyw gynnyrch sy'n deillio o anifeiliaid, neu gynnyrch sydd â pherthynas agos ag anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: dysgwr sy'n derbyn AHY
Saesneg: learner receiving EOTAS
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dysgwyr sy'n derbyn AHY
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: gweithdrefn sy'n cynhyrchu aerosol
Saesneg: aerosol-generating procedures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: nodwedd sy'n ychwanegu gwerth
Saesneg: value-adding characteristic
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: priodoleddau sy'n ychwanegu gwerth
Nodiadau: Yng nghyd-destun marchnata cynnyrch amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: oedolyn sy’n galluogi dysgu
Saesneg: enabling adults
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: oedolion sy’n galluogi dysgu
Cyd-destun: Mae’r oedolion sy’n galluogi dysgu yn helpu ac yn cefnogi dysgwyr i ddechrau sylweddoli bod eraill yn gallu meddwl a theimlo mewn ffordd sy’n wahanol iddyn nhw.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y cwricwlwm ar gyfer Cam Cynnydd 1 (addysg feithrin).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: perthynas sy'n cael blaenoriaeth
Saesneg: priority relationship
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: perthnasoedd sy'n cael blaenoriaeth
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: plentyn sy'n wynebu risg
Saesneg: child at risk
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant sy'n wynebu risg
Diffiniad: “a child at risk” is a child who— (a) is experiencing or is at risk of abuse, neglect or other kinds of harm, and (b) has needs for care and support (whether or not the authority is meeting any of those needs).
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: priodoledd sy'n ychwanegu gwerth
Saesneg: value-adding attribute
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: nodweddion sy'n ychwanegu gwerth
Nodiadau: Yng nghyd-destun marchnata cynnyrch amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: rhanbarth sy’n cael blaenoriaeth
Saesneg: priority region
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth
Cyd-destun: Bydd y cynllun hwn yn ystyried pob un o’r rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth, gan ddisgrifio’r cydweithredu presennol a nodi amcanion tymor byr (blwyddyn) a thymor canolig (hyd at ddiwedd 2025).
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig
Saesneg: What Matters statement
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig
Nodiadau: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig
Saesneg: What Matters Statement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig
Nodiadau: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Cymraeg: safle sy'n ddiwylliannol sensitif/arwyddocaol
Saesneg: culturally sensitive/significant site
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd sy'n ddiwylliannol sensitif/arwyddocaol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfundrefn arfaethedig ar gyfer rheoli tomenni glo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: cyn was sifil sy'n dychwelyd
Saesneg: ex civil servant returnee
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyn weision sifil sy'n dychwelyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Cymraeg: Ysgolion sy'n Ystyriol o Blant sy'n Derbyn Gofal
Saesneg: Children Looked After Friendly Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cynllun ar y cyd gan awdurdodau Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Cymraeg: academyddion sy'n ffoaduriaid
Saesneg: refugee academics
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: allyriadau sy'n ffoi
Saesneg: fugitive emissions
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2007
Cymraeg: anifail sy'n gorollwng
Saesneg: super-shedder
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Cymraeg: anifail sy'n gorysgarthu
Saesneg: super-excretor
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gollwng llawer iawn o organebau heintus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: anifail sy'n rhoi
Saesneg: donor animal
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bovine animal which provided semen, for example.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: arweinyddiaeth sy'n gweddnewid
Saesneg: transformational leadership
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: awdurdod sy'n derbyn
Saesneg: receiving authority
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: “Where a child is placed out-of-authority then both the home authority and the receiving authority will need to be involved in the planning process.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: buddiant sy'n rhagfarnu
Saesneg: prejudicial interest
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y term a ddefnyddiwyd gan Lywodraeth y Cynulliad yng Ngorchymyn Awdurdodau Lleol (Cod Ymddygiad Enghreifftiol) (Cymru) 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: bwa sy'n bargodi
Saesneg: overhanging arch
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: CCNCau sy'n uno
Saesneg: merging ASPB
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ASPB = Assembly Sponsored Public Body
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: Chi sy'n Bwysig
Saesneg: It's About You
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Allan o DVD Ymestyn Hawliau / Extending Entitlement.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2006
Cymraeg: corff (sy'n) noddi
Saesneg: sponsoring organisation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cyfarwyddwr sy’n parhau
Saesneg: continuing director
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cyfarwyddwyr sy’n parhau
Saesneg: continuing directors
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cymuned sy'n dysgu
Saesneg: learning community
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: cyrff sy'n uno
Saesneg: merging bodies
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: defnydd sy’n peryglu
Saesneg: vulnerable use
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011