TermCymru

27 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: adroddiad sefyllfa
Saesneg: sitrep
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau sefyllfa
Diffiniad: Math o adroddiad ysbeidiol i bobl mewn awdurdod, sy'n darparu ffeithiau a'r wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa mewn rhyw faes penodol.
Nodiadau: Dyma'r byrfodd Saesneg a ddefnyddir am 'situation report'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: adroddiad sefyllfa
Saesneg: situation report
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau sefyllfa
Diffiniad: Math o adroddiad ysbeidiol i bobl mewn awdurdod, sy'n darparu ffeithiau a'r wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa mewn rhyw faes penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: papur sefyllfa
Saesneg: position paper
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau sefyllfa
Diffiniad: Dogfen sy'n disgrifio'r sefyllfa ddiweddaraf mewn perthynas â mater.
Nodiadau: Cymharer â position paper/papur safbwynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: datganiad sefyllfa
Saesneg: position statement
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weithiau "Datganiad ar y sefyllfa ddiweddaraf", yn dibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2007
Cymraeg: sefyllfa wrthffeithiol
Saesneg: counterfactual
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Y Gell Sefyllfa
Saesneg: Situation Cell
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2024
Cymraeg: Dadansoddiad o’r Sefyllfa
Saesneg: Situational Analysis
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Sefyllfa Byd Natur
Saesneg: State of Nature
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi i adroddiad uniaith Saesneg gan yr RSPB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2014
Cymraeg: sefyllfa ffliw pandemig
Saesneg: pandemic flu situation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: An influenza pandemic is an epidemic of an influenza virus that spreads on a worldwide scale and infects a large proportion of the world population.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol
Saesneg: Statement of Financial Position
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Wedi'i ddisgrifio yn y Cyfrifon fel 'Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol' mae Mantolen Llywodraeth Cymru yn cynnwys tair prif eitem:
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Cymraeg: Sefyllfa Bolisi Profi Genomig
Saesneg: Genomic Testing Policy Position
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw dogfen gan Bwyllgor Gwasanaethau Arbenigol Iechyd Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Sefyllfa byd natur: Cymru
Saesneg: State of nature: Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen. Adroddiad dwyieithog gan yr RSPB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Cymraeg: Sefyllfa, Cefndir, Asesiad, Argymhelliad
Saesneg: Situation, Background, Action, Recommendations
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg ar gyfer hwyluso cyfathrebu. Fe'i defnyddir yn helaeth ym maes iechyd.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg SBAR yn gyffredin am y dechneg hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Cymraeg: Sefyllfa, Cefndir, Asesiad, Argymhelliad
Saesneg: SBAR
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin am Situation, Background, Action, Recommendations. Gweler y cofnod am y term llawn am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Cymraeg: Yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin
Saesneg: Ukraine Response
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol
Saesneg: State of Natural Resources Report
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a gynhyrchir gan Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn disgrifio sefyllfa adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a’r graddau y mae Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy yn cael ei gyflawni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol
Saesneg: SoNaRR
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a gynhyrchir gan Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn disgrifio sefyllfa adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a’r graddau y mae Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy yn cael ei gyflawni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: mewn sefyllfa fregus yn ariannol
Saesneg: financially vulnerable
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Adroddiad ar Sefyllfa COVID-19 Cymru
Saesneg: COVID-19 Wales Situational Report
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: Cyfarwyddwr Dros Dro yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin
Saesneg: Temporary Director of Ukraine Response
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: Datganiad Sefyllfa ar y Polisi Strategol ar Ddŵr
Saesneg: Strategic Policy Position Statement on Water
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Dulliau arolygu sy'n rhoi cipolwg ar y sefyllfa
Saesneg: Snapshot survey methods
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ymateb y llywodraeth i argymhellion y Comisiwn Digartrefedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: sefyllfa lle mae pawb ar ei ennill
Saesneg: win-win situation
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "sefyllfa lle mae'r ddwy ochr ar eu hennill"
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Uwchgynhadledd Symud Ymlaen yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin
Saesneg: Ukraine Response Move-On Summit
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Y Gweinidog dros Drafodaethau’r DU ar Sefyllfa yr Alban yn Ewrop
Saesneg: Minister for UK Negotiations on Scotland’s Place in Europe
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweinidog yn Llywodraeth yr Alban. Crewyd yn swydd fis Medi 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Cymraeg: Cydraddoldeb Menywod Nawr - Y Sefyllfa yng Nghymru Heddiw ar Ofal Di-dâl
Saesneg: Women’s Equality Now - The position in Wales today on Unpaid Care
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Adroddiad a luniwyd gan Sefydliad Bevan ar ran Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru. Cyhoeddwyd Mai 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2016
Cymraeg: datganiad o sefyllfa'r farchnad
Saesneg: market position statement
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datganiadau o sefyllfa'r farchnad
Diffiniad: Dogfen sy'n amlinellu pa wasanaethau cymorth a gofal y mae pobl eu hangen ar hyn o bryd, sut y maent angen i'r gwasanaethau hynny gael eu darparu, y gwasanaethau sydd ar gael ar hyn o bryd, ac ystyriaethau tebyg at y dyfodol.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020