TermCymru

96 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: adalw safonol
Saesneg: standard recall
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ailgarcharu troseddwr a ryddhawyd ar drwydded cyn diwedd cyfnod ei ddedfryd, tan ddiwedd y ddedfryd honno, yn sgil torri amodau'r drwydded honno.
Nodiadau: Cymharer â fixed-term recall / adalw am gyfnod penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: Adweithydd Amhendant safonol
Saesneg: standard IR
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adweithyddion Amhendant safonol
Diffiniad: Anifail sy’n cael adwaith amhendant ar ôl dehongliad safonol i brawf croen TB.
Nodiadau: Gellid ystyried ychwanegu’r diffiniad fel eglurhad mewn cromfachau pan ddefnyddir y term am y tro cyntaf mewn dogfen. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio aralleiriad sy’n seiliedig ar y diffiniad, yn hytrach na’r term ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2025
Cymraeg: Adweithydd Amhendant safonol
Saesneg: standard Inconclusive Reactor
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adweithyddion Amhendant safonol
Diffiniad: Anifail sy’n cael adwaith amhendant ar ôl dehongliad safonol i brawf croen TB
Nodiadau: Yn aml yn Saesneg, defnyddir y ffurf fer standard IR. Gellid ystyried ychwanegu’r diffiniad fel eglurhad mewn cromfachau pan ddefnyddir y term am y tro cyntaf mewn dogfen. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio aralleiriad sy’n seiliedig ar y diffiniad, yn hytrach na’r term ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2025
Cymraeg: Adweithydd Amhendant safonol a gliriwyd
Saesneg: resolved standard IR
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adweithyddion Amhendant safonol a gliriwyd
Diffiniad: Anifail sy’n cael adwaith amhendant ar ôl dehongliad safonol i brawf croen TB, ond sy’n cael prawf clir wedi hynny.
Nodiadau: Gellid ystyried ychwanegu’r diffiniad fel eglurhad mewn cromfachau pan ddefnyddir y term am y tro cyntaf mewn dogfen. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio aralleiriad sy’n seiliedig ar y diffiniad, yn hytrach na’r term ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2025
Cymraeg: Adweithydd Amhendant safonol a gliriwyd
Saesneg: resolved standard Inconclusive Reactor
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adweithyddion Amhendant safonol a gliriwyd
Diffiniad: Anifail sy’n cael adwaith amhendant ar ôl dehongliad safonol i brawf croen TB, ond sy’n cael prawf clir wedi hynny.
Nodiadau: Yn aml yn Saesneg, defnyddir y ffurf fer resolved standard IR. Gellid ystyried ychwanegu’r diffiniad fel eglurhad mewn cromfachau pan ddefnyddir y term am y tro cyntaf mewn dogfen. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio aralleiriad sy’n seiliedig ar y diffiniad, yn hytrach na’r term ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2025
Cymraeg: Allbwn Safonol
Saesneg: Standard Output
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Allbwn Safonol (SO) - mesur procsi i adlewyrchu trosiant
Nodiadau: Defnyddir yr acronym SO yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: amodau llogi safonol
Saesneg: standard conditions of hire
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: amodau safonol
Saesneg: standard conditions
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: amod safonol
Saesneg: standard condition
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Amserlen Patrwm Safonol
Saesneg: Standard Pattern Timetable
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: Amser Safonol Dwyrain America
Saesneg: Eastern Standard Time
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EST
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2014
Cymraeg: Amser Safonol Dwyrain Gogledd America
Saesneg: Eastern Standard Time
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EST
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Amser Safonol Dwyrain Gogledd America
Saesneg: EST
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Eastern Standard Time
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Asesiad o Wariant Safonol
Saesneg: SSA
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Standard Spending Assessment
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2003
Cymraeg: Asesiad o Wariant Safonol
Saesneg: Standard Spending Assessment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2003
Cymraeg: cofnod safonol
Saesneg: standard entry
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Cymraeg: contract cyfnodol safonol
Saesneg: standard periodic contract
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Cymraeg: contract meddiannaeth safonol rhagarweiniol
Saesneg: introductory standard occupation contract
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau meddiannaeth safonol rhagarweiniol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: contract safonol â chymorth
Saesneg: supported standard contract
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: contract safonol cyfnod penodol
Saesneg: fixed term standard contract
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Rhagfyr 2014
Cymraeg: contract safonol llety myfyrwyr
Saesneg: student accommodation standard contracts
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Cymraeg: cost safonol ddiffiniedig
Saesneg: defined standard cost
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: cyfanswm gwerth yr hawliau safonol a hawliwyd yn y cyfnod hwn
Saesneg: total value of claimed standard entitlements in this period
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: cyfeiliornad safonol
Saesneg: standard error
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A measure of the deviation of a sample estimate from the average of all possible samples.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: cyfradd safonol
Saesneg: flat rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cyfradd safonol defnyddio trydan
Saesneg: standard electricity usage rate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cyfradd safonol y filltir
Saesneg: standard mileage rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Cymraeg: Cymalau Contractiol Safonol
Saesneg: Standard Contractual Clauses
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Amodau a thelerau parod a bennwyd gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer anfon data personol allan o'r Undeb. Cytunir arnynt gan dderbynnydd ac anfonwr y data.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Cymraeg: Cymalau Contractiol Safonol
Saesneg: SCC
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Standard Contractual Clauses.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Cymraeg: Cymhariaeth o raddfa analog weledol a graddfa hunan-raddiad safonol ar gyfer asesu iselder
Saesneg: A comparison of a visual analogue scale and a standardised self-rating scale for the assessment of depression
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Cynllun Safonol
Saesneg: Standard Scheme
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dad-ddwysáu
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: darllen o dan amodau safonol
Saesneg: standard interpretation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Lefel trylwyredd darllen profion TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: data'r gofyn safonol am lafur
Saesneg: standard labour requirements data
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: mesur ystadegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: datgeliad safonol
Saesneg: standard disclosure
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Cymraeg: dedfryd benodol safonol
Saesneg: standard determinate sentence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dedfrydau penodol safonol
Diffiniad: Math cyffredin o ddedfryd lle bydd y llys yn pennu cyfnod o hyd penodol yn y carchar. Nid yw hyn o reidrwydd yn cyfateb i gyfanswm hyd y ddedfryd. Ers 2024 ac yn achos y rhan fwyaf o ddedfrydau nad ydynt am droseddau treisgar neu rywiol, bydd y ddedfryd benodol safonol yn 40% o hyd y ddedfryd gyfan. Rhyddheir y troseddwr o'r carchar ar ôl y cyfnod hwn, a bydd yn treulio gweddill y ddedfryd yn y gymuned ar drwydded ag amodau. Os torrir amodau'r drwydded, gellir adalw'r troseddwr i'r carchar.
Nodiadau: Gweler hefyd yr acronym SDS40 neu SDS40%.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: dedfryd benodol safonol
Saesneg: SDS
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dedfrydau penodol safonol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am standard determinate sentence. Gweler hefyd yr acronym SDS40 neu SDS40%.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: Dosbarthiad Diwydiannol Safonol
Saesneg: Standard Industrial Classification
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: SIC. A grouping of industries classified by a government.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Dosbarthiad Diwydiannol Safonol
Saesneg: SIC
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Standard Industrial Classification. A grouping of industries classified by a government.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2010
Cymraeg: Dosbarthiad Diwydiannol Safonol ar gyfer Gweithgareddau Economaidd
Saesneg: Standard Industrial Classification of Economic Activities
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o ddosbarthu sefydliadau busnes yn ôl y math o weithgaredd economaidd y maent yn ymwneud ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Dosbarthiad Galwedigaethol Safonol
Saesneg: SOC
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Standard Occupational Classification
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Dosbarthiad Galwedigaethol Safonol
Saesneg: Standard Occupational Classification
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SOC. A method for classifying occupations.
Cyd-destun: Dull o ddosbarthu swyddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Dosbarthiad Safonol Masnach Ryngwladol
Saesneg: Standard International Trade Classification
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: Dosbarthiad Safonol Masnach Ryngwladol
Saesneg: SITC
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Standard International Trade Classification.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: ffurflenni safonol ar gyfer cyhoeddi hysbysiadau
Saesneg: standard forms for the publication of notices
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Gofal Safonol a Rhagoriaeth Glinigol: Canlyniadau'r Ymgynghori
Saesneg: Quality Care and Excellence: Results of the Consultation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig, 1999.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Gofyniad Safonol am Lafur
Saesneg: Standard Labour Requirement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SLR
Cyd-destun: Faint o lafur sydd eisiau i gynnal menter amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Gofyniad Safonol am Lafur
Saesneg: SLR
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Standard Labour Requirement
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: graddfa safonol
Saesneg: standard scale
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: graddfa safonol
Saesneg: standard scale
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Graddfa sefydlog ar gyfer pennu dirwyon am droseddau diannod
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Gradd Safonol
Saesneg: S-Grade
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymhwyster addysg yn yr Alban.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009