TermCymru

25 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: canran y rhai sy'n hawlio budd-dal diweithdra
Saesneg: claimant count rate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion: Astudiaeth o rai Ysgolion Uwchradd sydd wedi Gwella'n Sylweddol
Saesneg: Narrowing the Gap in the Performance of Schools: A Study of Some Secondary Schools which have made Significant Improvements
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl dogfen, 2002.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: contract nad yw’n annodweddiadol
Saesneg: non-atypical contract
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: contractau nad ydynt yn rhai annodweddiadol
Diffiniad: Contract cyflogaeth sy’n cyfateb i un safonol, parhaol, llawn amser.
Nodiadau: Gweler y cofnod am atypical contract / contract annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Gwybodaeth i'r rhai hynny sy'n ystyried cyflwyno tir i ddibenion mynediad
Saesneg: Countryside and Rights of Way Act 2000: Information for those considering dedicating land for access purposes
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Diwylliant Clwb: Aelodaeth Rhai Dan Un ar Bymtheg Oed o Glybiau Chwaraeon yng Nghymru
Saesneg: Club Culture: Membership of Sports Clubs by Under Sixteens in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1995
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Fframwaith Arferion Da ar gyfer Darparu Gwasanaethau Camddefnyddio Sylweddau ar gyfer Pobl Ddigartref a'r rhai sydd â Phroblemau gyda'u Llety
Saesneg: Good Practice Framework for the Provision of Substance Misuse Services to Homeless People and those with Accommodation Problems
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: gwarchod y rhai sydd fwyaf agored i niwed
Saesneg: shielding the most vulnerable
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Saesneg: non-emergency patients transport service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Gwasanaeth Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Saesneg: Non-Emergency Patient Transport Services
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Cyd-destun: Ar 14 Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau pellgyrhaeedol i foderneiddio darparu Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys (NEPTS) ledled Cymru.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym NEPTS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: gweld yn ddifrifol-rannol
Saesneg: severely partially-sighted
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: Gallai'r ymadrodd 'gweld yn rhannol i raddau difrifol' fod yn fwy eglur mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael
Saesneg: Together for Health - A Delivery Plan for the Critically Ill
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: Lleol, Rhanbarthol, Cenedlaethol: Pa wasanaethau yw'r rhai gorau i'w darparu ble?
Saesneg: Local, Regional, National: What services are best delivered where?
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cwrteisi yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: Rhaglen Wirfoddoli'r Rhai sydd wedi Ymddeol a Phobl Hŷn
Saesneg: Retired and Senior Volunteer Programme
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RSVP
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Cymraeg: rhai celfi ac offer
Saesneg: part furnished and equipped
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: rhai prydau bwyd
Saesneg: half board
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Cymraeg: rhai sydd wedi’u radicaleiddio
Saesneg: self-radicalisers
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: rhai sy’n rhoi gofal
Saesneg: caregivers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Persons providing treatment or support to a sick, disabled, or dependent individual.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Rheoliadau Cynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin nad ydynt yn rhai IACS (Apelau) (Cymru) 2004
Saesneg: The Common Agricultural Policy Non-IACS Support Schemes (Appeals) (Wales) Regulations 2004
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2004
Cymraeg: teithiau i gludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Saesneg: non-emergency patients transport journeys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Ti, fi a’r rhai a ddaeth ynghynt
Saesneg: You, me and those who came before
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Wythnos y Ffoaduriaid, 2019
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Saesneg: Ethnic Minority Initial Teacher Education Incentive Scheme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant AGA ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Saesneg: Ethnic Minority ITE Incentive Scheme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: Y Grŵp Gweithredu ar gyfer y Rhai sy’n Ddifrifol Wael
Saesneg: Critically Ill Implementation Group
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Cymraeg: y rhai dan fandad i roi adroddiad
Saesneg: mandated reporters
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Y rheini sydd o dan dyletswydd i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir yn 'mandatory reporting'/'adrodd mandadol').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: y rhai sy'n defnyddio amryw o gyffuriau
Saesneg: poly-drug users
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008