TermCymru

73 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: addysg a dysgu proffesiynol parhaus
Saesneg: continuing professional education and learning
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CPEL
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: addysg a dysgu proffesiynol parhaus
Saesneg: CPEL
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: continuing professional education and learning
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: Addysg a Hyfforddiant Galwedigaethol Parhaus
Saesneg: Continuing Vocational Education and Training
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AHGP
Cyd-destun: Math ar gymhwyster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: addysg barhaus
Saesneg: continuing education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: adnewyddu parhaus
Saesneg: perpetual renewal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun lesiau a thrwyddedau. Mewn rhai cyd-destunau gall y ffurf adferfol 'adnewyddu'n barhaus' fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: anghenion parhaus
Saesneg: persistent needs
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant sy'n ei chael yn anodd deall a defnyddio iaith, prosesau a defnyddio seiniau lleferydd, neu ddeall a defnyddio iaith mewn cyd-destunau cymdeithasol. Gall fod gan rai o'r plant hyn amhariadau iaith a lleferydd sylfaenol; gall fod gan eraill anawsterau sy'n rhan o anawsterau dysgu mwy cyffredinol neu gyflyrau eraill fel amhariad ar y clyw neu awtistiaeth. O ystyried natur rhai amhariadau cyfathrebu, bydd gan rai plant anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu parhaus, hyd yn oed os caiff yr effaith gymdeithasol ac amgylcheddol ei lleihau.
Nodiadau: Cymharer â transient needs / anghenion byrhoedlog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: anghenion parhaus a hirdymor
Saesneg: persistent and long term needs
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae plant yn amrywio'n fawr o ran eu datblygiad iaith cynnar. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae ymchwil wedi canolbwyntio ar ddatblygiad iaith cynnar nodweddiadol ac annodweddiadol ac ar adnabod y plant hynny sydd mewn perygl o wynebu anghenion parhaus a hirdymor o ran sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: atwrneiaeth barhaus
Saesneg: enduring power of attorney
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: atwrneiaethau parhaus
Diffiniad: Dogfen gyfreithiol sy’n caniatáu i rywun reoli materion ariannol ar ran rhywun arall os bydd y person hwnnw yn colli galluedd meddyliol.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym EPA yn y ddwy iaith. Ni cheir creu atwrneiaeth barhaus ar ôl mis Hydref 2007, er bod atwrneiaethau parhaus a wnaed cyn hynny yn dal mewn grym. Disodlwyd yr atwrneiaeth barhaus gan yr atwrneiaeth arhosol (lasting power of attorney).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: buchesi ag achosion parhaus o TB
Saesneg: persistent TB breakdown
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: buches ag achosion parhaus o TB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: bygythiad parhaus uwch-dechnolegol
Saesneg: APT
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math ar e-drosedd.
Cyd-destun: Type of e-crime.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: bythygiad parhaus uwch-dechnolegol
Saesneg: advanced persistent threat
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math ar e-drosedd.
Cyd-destun: Type of e-crime.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: Cadeirydd Adolygiadau Ôl-weithredol o Ofal Iechyd Parhaus
Saesneg: Chair of Retrospective Continuing Healthcare Reviews
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: Canllawiau ar gyfer Gofal Parhaus i Blant a Phobl Ifanc
Saesneg: Children and Young People's Continuing Care Guidance
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: COVID-19 parhaus symptomatig
Saesneg: ongoing symptomatic COVID‑19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: cyd-feddwl parhaus
Saesneg: sustained shared thinking
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar: 'Oedolion a phlant yn cydweithio i ddatrys problem, egluro cysyniad neu werthuso gweithgaredd. Bydd hyn fel arfer ar ffurf sgwrs, gyda’r oedolyn a’r plentyn yn cyfrannu syniadau er mwyn dod i gasgliadau posibl gyda’i gilydd.'
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gwelliant Parhaus
Saesneg: Director of Continuous Improvement
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gwelliant Parhaus
Saesneg: Director of Continuous Improvement
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2025
Cymraeg: cyflwr diymateb parhaus
Saesneg: persistent vegetative state
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.
Nodiadau: Cymharer â permanent vegetative state / cyflwr diymateb parhaol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: cyfraddau digwyddedd isel parhaus
Saesneg: sustained low incidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyfraddau digwyddedd isel parhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: cymhwysedd parhaus
Saesneg: enduring competence
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymhwysedd deddfwriaethol a roddir am gyfnod amhenodol..
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2009
Cymraeg: Cymuned Gwelliant Parhaus Cymru
Saesneg: All Wales Continuous Improvement Community
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: AcademiWales
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2014
Cymraeg: Cynghorydd Polisi Gofal Iechyd Parhaus
Saesneg: Continuing Healthcare Policy Advisor
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: cynllun dysgu a gwella parhaus
Saesneg: continuous learning and improvement plan
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir wrth gyfeirio at Gynllun Dysgu a Gwella Parhaus Llywodraeth Cymru ar gyfer Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. Defnyddir yr acronym CLIP hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: cynllun dysgu a gwella parhaus
Saesneg: CLIP
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Acronym a ddefnyddir wrth gyfeirio at Gynllun Dysgu a Gwella Parhaus Llywodraeth Cymru ar gyfer Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Cynllun Dysgu a Gwella Parhaus 2023-25 Llywodraeth Cymru ar gyfer Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol
Saesneg: Welsh Government’s Well-being of Future Generations Continuous Learning and Improvement Plan 2023-25
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: cyswllt rheoleiddiol parhaus
Saesneg: ongoing regulatory contact
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Cymraeg: darpariaeth barhaus
Saesneg: continuous provision
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Datblygiad Personol Parhaus
Saesneg: Continuous Personal Development
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: * Continuous Personal Development 19 UA3: [1]
Nodiadau: Elfen yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: datblygiad proffesiynol parhaus
Saesneg: continuing professional development
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPD
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: datblygiad proffesiynol parhaus
Saesneg: continuous professional development
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPD
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: datblygiad proffesiynol parhaus
Saesneg: continual professional development
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: datblygiad proffesiynol parhaus
Saesneg: CPD
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: continuous professional development
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2013
Cymraeg: Datblygiad Proffesiynol Parhaus - Hawl i Bawb
Saesneg: Continuing Professional Development - An Entitlement for All
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Datblygiad Proffesiynol Parhaus mewn Addysgu Sgiliau Sylfaenol - Llawlyfr Modiwlau
Saesneg: Continuing Professional Development in Basic Skills Teaching – Module Handbook
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Gofal Iechyd Parhaus y GIG
Saesneg: National Framework for Continuing NHS Healthcare
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Cymraeg: gofal iechyd parhaus
Saesneg: continuing health care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal cymdeithasol a drefnir ac a ariennir yn llwyr gan y GIG ar gyfer pobl sydd ag anghenion iechyd cymhleth hirdymor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gofal iechyd parhaus
Saesneg: CHC
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'continuing healthcare' neu 'continuous healthcare', sydd yn ddau derm cyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Cymraeg: gofal iechyd parhaus
Saesneg: continuous healthcare
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg yn ffurf lai safonol ar y term 'continuing healthcare'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Cymraeg: Grŵp Gwelliant Parhaus ym Maes Tai
Saesneg: Continuous Improvement in Housing Group
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: grŵp â haint parhaus BVD
Saesneg: BVD PI group
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau â haint parhaus BVD
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: Gwelliant Parhaus
Saesneg: Continuous Improvement
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2003
Cymraeg: â haint parhaus
Saesneg: persistently infected
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: haint parhaus
Saesneg: persistent infection
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: larwm parhaus
Saesneg: continuous alarm
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: llygrydd organig parhaus
Saesneg: persistent organic pollutant
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llygryddion organig parhaus
Diffiniad: Sylwedd cemegol sy'n gwrthsefyll y broses o ddadelfennu, ac felly'n parhau yn ddigyfnewid yn yr amgylchedd am gyfnodau hir o amser.
Nodiadau: Defnyddir yr acronymau POP a POPs yn gyffredin yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Cymraeg: llygrydd organig parhaus
Saesneg: POP
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llygryddion organig parhaus
Diffiniad: Sylwedd cemegol sy'n gwrthsefyll y broses o ddadelfennu, ac felly'n parhau yn ddigyfnewid yn yr amgylchedd am gyfnodau hir o amser.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffredin mewn amryw gyd-destunau am "persistent organic pollutant". Mae'r ffurf luosog POPs hefyd yn gyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Cymraeg: model llif parhaus
Saesneg: continuous flow model
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn ysbytai, trefn lle caiff cleifion eu symud yn rheolaidd ar amseroedd penodol o unedau gofal acíwt (ee unedau gofal brys) i wardiau meddygol, hyd yn oed os nad oes gwelyau ar gael iddynt yn y wardiau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2024
Cymraeg: oedolion sy'n ddysgwyr parhaus
Saesneg: adult continuing learners
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Pennaeth Gwelliant Darbodus a Pharhaus
Saesneg: Head of Lean & Continuous Improvement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: Pennaeth Nyrsio Plant a Gofal Parhaus
Saesneg: Head of Children’s Nursing and Continuing Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd ym Mwrdd Iechyd Addysgu Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018