TermCymru

65 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: addas i’r oedran/plentyn
Saesneg: age appropriate
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: “provide written, age appropriate information to each looked after child”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: adrodd ar sail oedran
Saesneg: age-based reporting
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2025
Cymraeg: aelwydydd o oedran gwaith, incwm isel
Saesneg: low-income working-age households
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2007
Cymraeg: Amrywiaeth Oedran yn y Gweithle
Saesneg: Age Diversity in Employment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(2000)19
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Bil Tyllu Cosmetig (Oedran Cydsynio) (Cymru)
Saesneg: Cosmetic Piercing (Age of Consent) (Wales) Bill
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o raglen ddeddfwriaethol 5 mlynedd Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog ar 12 Gorffennaf 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Canlyniadau Dymunol i Ddysgu Plant Cyn Oedran Addysg Orfodol
Saesneg: Desirable Outcomes for Children Learning Before Compulsory School Age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad ACCAC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cerdyn profi oedran
Saesneg: proof of age card
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyfradd Ewropeaidd wedi’i Safoni yn ôl Oedran
Saesneg: European Age Standardised Rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: cyfradd farwolaethau wedi'i safoni yn ôl oedran
Saesneg: age standardised death rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Cymraeg: cyfradd wedi'i safoni yn ôl oedran
Saesneg: age standardised rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Cymraeg: cymhareb cyflogaeth i'r boblogaeth oedran gweithio
Saesneg: employment to working age population ratio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cymhareb oedran gweithio i'r boblogaeth
Saesneg: working age to population ratio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cymunedau â Chydbwysedd Oedran
Saesneg: ABC
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Age Balanced Communities
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: Cymunedau â Chydbwysedd Oedran
Saesneg: Age Balanced Communities
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cynllun Cyflawni’r Gymraeg ar gyfer y grŵp oedran 0-5
Saesneg: Welsh Language Delivery Plan for the 0-5 age group
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: Deddf Etholiadau’r Alban (Gostwng yr Oedran Pleidleisio) 2015
Saesneg: Scottish Elections (Reduction of Voting Age) Act 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: dirywiad maciwlaidd atroffig sy’n gysylltiedig ag oedran
Saesneg: atrophic age-related macular degeneration
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Cymraeg: dirywiad maciwlaidd cysylltiedig ag oedran
Saesneg: age-related macular degeneration
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Afiechyd llygaid a all bylu canol y maes golwg. Mae'n digwydd pan wrth i'r maciwla - y rhan honno o'r retina sy'n rheoli gwelededd manwl gywir sy'n syth o'ch blaen - gael ei niweidio'n raddol gydag oedran.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: dirywiad maciwlaidd cysylltiedig ag oedran
Saesneg: AMD
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'age-related macular degeneration'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: disgyblion nad ydynt o oedran ysgol gorfodol
Saesneg: non-compulsory school age pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: disgyblion o oedran ysgol gorfodol
Saesneg: pupils of compulsory school age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yr amcan polisi cyffredinol yw sicrhau bod addysg Gymraeg ar gyfer disgyblion o oedran ysgol gorfodol a threfniadau dysgu Cymraeg y thu hwnt i’r ysgol yn cael eu cynllunio mewn modd integredig mewn un fframwaith cynhwysfawr.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: dysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol
Saesneg: learners over compulsory school age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Bydd yr Athrofa yn gyfrifol am sicrhau bod adnoddau (digidol ac mewn print) ar gael i gefnogi dysgu Cymraeg i ddysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol; mae hyn yn cynnwys cefnogi gweithgarwch yr Athrofa o fewn gweithleoedd.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: grŵp oedran
Saesneg: age group
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau oedran
Cyd-destun: O ran addysg, mae merched yn parhau i gael gwell canlyniadau addysgol na bechgyn. Mae’r bwlch wedi cynyddu ychydig ymysg disgyblion mewn grwpiau oedran iau yn 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: Gweithgor Rhyngwladol ar Ymddygiad Iechyd mewn Plant Oedran Ysgol
Saesneg: Health Behaviour in School-aged Children International Working Group
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: model oedran-pellter
Saesneg: age-distance model
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Deillio o’r Mesur Teithio gan Ddysgwyr – Categori Trafnidiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: oedolion o oedran gweithio
Saesneg: working-age adults
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: oedran cydsynio
Saesneg: age of consent
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: oedran eithrio
Saesneg: exemption age
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nid oes angen rhoi profion cyn symud ar wartheg o dan 15 mis oed ar hyn o bryd - sef yr oedran eithrio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: oedran gadael yr ysgol
Saesneg: school leaving age
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Cymraeg: oedran gadael ysgol gorfodol
Saesneg: compulsory school leaving age
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Cymraeg: oedran gweithio
Saesneg: working age
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ystod oedran rhwng 16 a 64 oed.
Cyd-destun: Mae pobl oedran gweithio (16 i 64) yn fwy tebygol o fod yn unig na phobl 65 oed neu hŷn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: oedran pensiwn arferol
Saesneg: normal pension age
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: Oedran Pensiwn y Wladwriaeth
Saesneg: State Pensionable Age
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SPA. DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Oedran Pensiwn y Wladwriaeth
Saesneg: SPA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: State Pensionable Age. DWP term.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2012
Cymraeg: oedran pleidleisio
Saesneg: voting age
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bu’n bolisi gan Lywodraeth Cymru ers sawl blwyddyn i ostwng yr oedran pleidleisio i 16, ac yn wir fe bleidleisiodd y Cynulliad o blaid hyn gyda mwyafrif clir ym mis Mai 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: oedran ymddeol gorfodol
Saesneg: mandatory retirement age
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MRA
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: oedran ymddeol gorfodol
Saesneg: MRA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mandatory retirement age
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: oedran ymddeol statudol
Saesneg: statutory retirement age
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nid oes terfyn oedran uchaf neu isaf i ymgeiswyr heblaw'r oedran ymddeol statudol o 70.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: oedran ysgol gorfodol
Saesneg: compulsory school age
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyfnod rhwng bod addysg orfodol yn cychwyn ac yn gorffen, o ran oedran disgyblion. Yn y DU pennir hyn gan Ddeddf Addysg 1996, sy’n nodi mai plant rhwng 5 ac 16 oed, yn fras, sydd o oedran ysgol gorfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: plant oedran ysgol
Saesneg: school-age children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: plentyn o oedran ysgol gorfodol
Saesneg: child of compulsory school age
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant o dan oedran ysgol gorfodol
Cyd-destun: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn o oedran ysgol gorfodol 130
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: poblogaeth oedran gweithio
Saesneg: working age population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pobl rhwng 16 a 64 oed.
Cyd-destun: Gall proffil oedran gwahanol grwpiau ethnig fod yn eithaf gwahanol, gyda’r boblogaeth Gwyn Prydeinig yn boblogaeth sydd wedi’i gwasgaru’n gymharol wastad ar draws grwpiau oedran, tra bod y boblogaeth oedran gweithio iau yn fwy amlwg yn y grwpiau ethnig eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: pobl o oedran gweithio
Saesneg: working-age people
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Cymraeg: prawfesur yn ôl oedran
Saesneg: age proof
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: proffil oedran
Saesneg: age profile
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: proffiliau oedran
Cyd-destun: Gall proffil oedran gwahanol grwpiau ethnig fod yn eithaf gwahanol, gyda’r boblogaeth Gwyn Prydeinig yn boblogaeth sydd wedi’i gwasgaru’n gymharol wastad ar draws grwpiau oedran, tra bod y boblogaeth oedran gweithio iau yn fwy amlwg yn y grwpiau ethnig eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: Rheoliadau Cydraddoldeb Cyflogaeth (Oedran) 2009
Saesneg: Employment Equality (Age) Regulations 2009
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rheoliadau Cynhyrchion Mewnanadlu Nicotin (Oedran Gwerthu a Phrynu drwy Ddirprwy) 2015
Saesneg: The Nicotine Inhaling Products (Age of Sale and Proxy Purchasing) Regulations 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Galluedd rhieni a phersonau sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol) (Cymru) 2021
Saesneg: The Equality Act 2010 (Capacity of parents and persons over compulsory school age) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ebrill 2021
Cymraeg: safonedig yn ôl oedran
Saesneg: age-standardised
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Yng nghyd-destun profion cenedlaethol 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: safoni oedran
Saesneg: age standardisation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006