TermCymru

51 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: beic oddi ar y ffordd
Saesneg: off-road bike
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: cael eu gaeafu oddi ar y fferm
Saesneg: off-farm wintered
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: canolfan ragoriaeth mewn beicio oddi ar y ffordd
Saesneg: off-road cycling centre of excellence
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: cawl tomatos oddi ar y gangen
Saesneg: vine tomato soup
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2012
Cymraeg: cerbyd oddi ar y ffordd
Saesneg: off-road vehicle
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cig eidion ffres a chynhyrchion cig eidion oddi ar yr asgwrn
Saesneg: de-boned fresh beef and beef products
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mae'r cig ffres a'r cynhyrchion oddi ar yr asgwrn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: cig eidion oddi ar yr asgwrn
Saesneg: de-boned beef
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: cnwd ŷd â chnwd arall oddi tano
Saesneg: undersown cereal crop
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Cydnabod Dieithrio Plentyn oddi wrth Riant
Saesneg: Recognition of Parental Alienation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Diolch ichi am eich llythyr 27 Mawrth yn gofyn am fy marn am y materion a godwyd gan y ddeiseb Cydnabod Achosion o Ddieithrio Plentyn oddi wrth Riant (Deiseb P-O5-751).
Nodiadau: Deiseb a gyflwynwyd i'r Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar Gyfer 2002-03 yn sgil Trosglwyddo i Adrannau’r Llywodraeth, ac oddi wrthynt – Tabl 3
Saesneg: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from transfers to and from Government Departments – Table 3
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: cymorth oddi wrth y lluoedd arfog
Saesneg: military assistance
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: cynllun oddi ar y safle ar gyfer argyfyngau
Saesneg: off-site emergency plan
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau oddi ar y safle ar gyfer argyfyngau
Diffiniad: Cynllun ar gyfer ymdrin â mesurau i atal a rheoli argyfyngau sy'n effeithio ar y cyhoedd a'r amgylchedd y tu allan i safle penodol, ee gorsaf ynni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: cystadleuaeth deifio oddi ar glogwyni
Saesneg: cliff diving competition
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2014
Cymraeg: Dadansoddi Marchnadoedd Tai Lleol: Nodyn Cynghori i Awdurdodau Lleol yng Nghymru oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Local Housing Market Analysis: An Advice Note to Welsh Local Authorities from the Welsh Assembly Government
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: derbyn addysg oddi ar y safle
Saesneg: educated off site
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Disgybl/disgyblion sy'n derbyn eu haddysg oddi ar y safle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: dieithrio plentyn oddi wrth riant
Saesneg: parental alientation
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Parental alienation is the process, and the result, of the psychological manipulation of a child into showing unwarranted fear, disrespect or hostility towards a parent or other family members
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: dwyn oddi ar y person
Saesneg: theft from the person
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: Gwahanu Heidiau oddi wrth Adar Gwyllt
Saesneg: Separating Flocks from Wild Birds
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwasanaethau awyr rheolaidd oddi mewn i Gymru: dogfen ymgynghori
Saesneg: Intra-Wales scheduled air services: a consultation document
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: gweithgarwch oddi allan i’r cartref
Saesneg: out of home activity
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: gweithio oddi ar y gyflogres
Saesneg: off-payroll working
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgymryd â gwaith, yn enwedig yn y sector cyhoeddus, drwy drefniant na thelir amdano drwy gyflogres y sefydliad dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Cymraeg: gwerthu alcohol i'w yfed oddi ar y safle
Saesneg: off-sales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2021
Cymraeg: gwyro oddi wrth
Saesneg: depart from
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: gyrru anghyfreithlon oddi ar y ffordd
Saesneg: illegal off-roading
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: gyrru gwrthgymdeithasol oddi ar y ffordd
Saesneg: anti-social off-roading
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: gyrrwr oddi ar y ffordd
Saesneg: off-road driver
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: gyrrwr oddi ar y ffordd
Saesneg: off-roader
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: hebrwng plant i'r ysgol ac oddi yno
Saesneg: school run
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Hysbysiad Oddi-ar-y-ffordd Statudol
Saesneg: Statutory Off-Road Notification
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HOS
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: oddi ar y fantolen
Saesneg: off balance sheet
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Trafodiadau lle nad yw'r cyllid a'r ased yn ymddangos ar y fantolen.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: oddi ar y safle
Saesneg: off-site
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: oddi wrth y cwsmer
Saesneg: upstream
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Cyflymder band eang ee 250 kbps oddi wrth y cwsmer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: Paratoi ar gyfer Ffliw Adar - Gwahanu heidiau oddi wrth adar gwyllt
Saesneg: Preparing for Avian Influenza - Separating flocks from wild birds
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: parcio oddi ar y stryd
Saesneg: off-street parking
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lle gall defnyddwyr wefru ceir a faniau gartref (gyda mynediad i barcio oddi ar y stryd), hwn yw’r datrysiad gwefru mwyaf cyfleus a chost-effeithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Cymraeg: prynu oddi ar y silff
Saesneg: buy off the shelf
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Cymraeg: Rheoliadau Cerbydau Modur (Digwyddiadau Oddi ar y Ffordd) (Diwygio) (Cymru) 2013
Saesneg: The Motor Vehicles (Off Road Events) (Amendment) (Wales) Regulations 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: Rheoliadau Codi Rhwystrau oddi ar Briffyrdd (Cymru) 2004
Saesneg: The Removal of Obstructions from Highways (Wales) Regulations 2004
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2004
Cymraeg: Rheoliadau Cynlluniau Argyfwng Damweiniau Mawr Oddi ar y Safle (Rheoli Gwastraff o Ddiwydiannau Echdynnol) (Cymru a Lloegr) 2009
Saesneg: The Major Accident Off-Site Emergency Plan (Management of Waste from Extractive Industries) (England and Wales) Regulations 2009
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rheoliadau Cynlluniau Argyfwng Damweiniau Mawr Oddi ar y Safle (Rheoli Gwastraff o Ddiwydiannau Echdynnol) (Cymru a Lloegr) 2009
Saesneg: Major Accident Off-Site Emergency Plan (Management of Waste from Extractive Industries) (England and Wales) Regulations 2009
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Cymraeg: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Rhestr o Bersonau sydd wedi eu Tynnu oddi ar y Gofrestr) 2016
Saesneg: The Social Care Wales (List of Persons Removed from the Register) Regulations 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Rheoliadau Morol oddi ar yr Arfordir
Saesneg: Offshore Marine Regulations
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cafodd rhain eu gwneud yn 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: seibiant oddi wrth ofalu
Saesneg: break from caring
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: swydd oddi ar y gyflogres
Saesneg: off-payroll engagement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: swyddi oddi ar y gyflogres
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: trên yn dod oddi ar y cledrau
Saesneg: derailment
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: Tynnu Baich Treth ar Werth oddi ar Waith Atgyweirio, Cynnal-a-Chadw a Gwella
Saesneg: Removal of the Value Added Tax Burden on Repair, Maintenance and Improvement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2002
Cymraeg: tynnu oddi ar y gofrestr yn wirfoddol
Saesneg: voluntary removal from the register
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: tynnu'r dynodiad oddi arno/arni/ar safle
Saesneg: de-designate
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: ydau gwanwyn gyda phorfa wedi'i hau oddi tanynt
Saesneg: spring sown cereals undersown with grass
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: ydau wedi'u hau gyda chnydau eraill oddi tanynt
Saesneg: undersown cereals
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: Y Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru
Saesneg: The Intra Wales Air Service
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017