TermCymru

298 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Aberystwyth ar ei newydd wedd
Saesneg: The changing face of Aberystwyth
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru Gaeaf 2011/12.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: achos newydd
Saesneg: new incident
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion newydd
Diffiniad: The number of Officially Tuberculosis Free (OTF) herds in which at least one reactor, inconclusive reactor (IR) taken as a reactor or a culture positive slaughterhouse case has been found in the quarter.
Nodiadau: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015
Cymraeg: adeiladau newydd a gwelliant
Saesneg: new construction and improvement
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Adeilad Newydd y Cynulliad Cenedlaethol: Adroddiad Diweddaru
Saesneg: The National Assembly's New Building: Update Report
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen a gyhoeddwyd 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2003
Cymraeg: Adeilad Newydd y Goron
Saesneg: New Crown Building
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: adeiladu newydd
Saesneg: new-build
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Adnewyddu'r Economi: cyfeiriad newydd
Saesneg: Economic Renewal: a new direction
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Gorffennaf 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Ail Gartrefi – Datblygu Polisiau Newydd yng Nghymru
Saesneg: Second Homes – Developing New Policies in Wales
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl adroddiad a luniwyd gan y Dr Seimon Brooks dan gomisiwn gan y Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Cymraeg: amrywiaeth o dai newydd
Saesneg: variety of new housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: anheddiad newydd
Saesneg: new settlement
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: annedd y cyflenwad newydd
Saesneg: new supply dwelling
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: anheddau’r cyflenwad newydd
Diffiniad: Newly-built homes and those which have not been let to a tenant at any time during the six months prior to the coming to force of the legal provisions.
Nodiadau: Term sy’n ymwneud â diddymu’r Hawl i Brynu er mwyn diogelu’r stoc tai cymdeithasol. Mae’n bosibl y byddai’r amrywiad “annedd sy’n rhan o’r cyflenwad newydd” yn fwy addas, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Cymraeg: Arbenigwr Cyflwyno Cynnyrch Newydd Traws-sector
Saesneg: New Product Introduction Specialist Cross Sector
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: ardal newydd bosibl â phroblem
Saesneg: potential new hotspot
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Arolwg Enillion Newydd
Saesneg: New Earnings Survey
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Arolygu yn y Cyd-destun Newydd
Saesneg: Inspection in the New Context
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Arwyddion gwybodaeth electronig newydd
Saesneg: New electronic information signals
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: athrawon newydd gymhwyso
Saesneg: newly qualified teachers
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gellir hefyd ddefnyddio’r ffurfiau unigol “athro newydd gymhwyso” neu “athrawes newydd gymhwyso” lle bo’n addas. Defnyddir yr acronym “NQT” yn Saesneg ac “ANG” yn Gymraeg. Gweler y cofnod am yr acronym am arweiniad ar ei ddefnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2016
Cymraeg: Band Eang - Yr Iaith Newydd ym Maes Addysg
Saesneg: Broadband - The New Language in Education
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl Cymraeg pecynnau addysg Uned Band Eang Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: Bargen Newydd ar gyfer Lles: Galluogi Pobl i Weithio
Saesneg: A New Deal for Welfare: Empowering People to Work
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Gwyrdd, Ionawr 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Beddrod Siambr Tŷ Newydd
Saesneg: Tŷ Newydd Chambered Tomb
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Beth mae angen i chi ei wybod am y gyfraith ddi-fwg newydd
Saesneg: What you need to know about the new smoke-free law
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru Ebrill 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: blwch allan newydd
Saesneg: new outbox
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Blychau nythu/ystlumod newydd
Saesneg: New bird/bat boxes
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Brychdyn Newydd
Saesneg: New Broughton
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: ardal Wrecsam
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: buches ag achosion newydd o TB
Saesneg: new TB herd incident
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: buchesi ag achosion newydd o TB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: buchesi newydd a buchesi wedi'u hailffurfio
Saesneg: new and reformed herds
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: busnesau newydd a chanddynt botensial mawr
Saesneg: high potential starts
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Bwrdd Prosiect Swyddogion yr Adeilad Newydd
Saesneg: Assembly Building Officals Project Board
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Bwydo ar y Fron - y Dechrau Gorau ar gyfer eich Babi Newydd
Saesneg: Breastfeeding - the best start for your new baby
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Caffael Rheilffyrdd a Ffyrdd Newydd
Saesneg: Rail and New Roads Procurement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ebrill 2005
Cymraeg: Caledonia Newydd
Saesneg: New Caledonia
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
Saesneg: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Canolfan Chwaraeon Dŵr Cei Newydd
Saesneg: New Quay Watersports Centre
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Canolfan Ganser newydd Felindre
Saesneg: new Velindre Cancer Centre
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2023
Cymraeg: Canolfan Ganser newydd Felindre
Saesneg: nVCC
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'new Velindre Cancer Centre'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2023
Cymraeg: Canolfan Is-ranbarthol ar gyfer Gofal Dwys i'r Newydd-anedig
Saesneg: Sub-Regional Neonatal Intensive Care Centre
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SuRNICC
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: Canolfan Is-ranbarthol ar gyfer Gofal Dwys i'r Newydd-anedig
Saesneg: SuRNICC
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sub-Regional Neonatal Intensive Care Centre
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: cartref a adeiledir o'r newydd
Saesneg: new-build home
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Cefnogi Bywyd y Newydd-anedig
Saesneg: Newborn Life Support
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: NLS
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2013
Cymraeg: Cefnogi Bywyd y Newydd-anedig
Saesneg: NLS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Newborn Life Support
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2013
Cymraeg: cofnod newydd
Saesneg: new record
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cofrestr Diogelwch ac Effeithlonrwydd Gweithdrefnau Ymyrrol Newydd
Saesneg: Safety and Efficacy Register of New Invasive Procedures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SERNIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Cofrestru yn y Cyd-destun Newydd
Saesneg: Registration in the New Context
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Comisiwn y Trefi Newydd
Saesneg: Commission for the New Towns
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: contract newydd ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol
Saesneg: new general medical services contract
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: corchwyn Seland Newydd
Saesneg: New Zealand pigmyweed
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Crassula helmsii
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: coronafeirws newydd
Saesneg: novel coronavirus
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: coronafeirws newydd Wuhan
Saesneg: Wuhan novel coronavirus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Cost Cyfalaf y Safonau Gofal Newydd
Saesneg: Capital Cost of New Care Standards
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: credyd tuag at y Dyfarniad newydd
Saesneg: credit against the new Award
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002