TermCymru

957 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achos o TB mewn buches
Saesneg: TB herd breakdown
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: ad-drefnu lleoedd mewn ysgolion
Saesneg: rationalise school places
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Addysg Gorfforol a Chwaraeon mewn Ysgolion
Saesneg: PE and School Sport
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PESS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Addysg Gorfforol a Chwaraeon mewn Ysgolion
Saesneg: PESS
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PE and School Sport
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Saesneg: Sex and Relationships Education in Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cylchlythyr y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: adeilad sydd o fewn y cwmpas
Saesneg: in-scope building
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adeiladau sydd o fewn y cwmpas
Diffiniad: Adeilad preswyl risg uwch, sy’n dod o dan gyfundrefn reoleiddio at ddiben sicrhau diogelwch. Yng Nghymru, y ddeddfwriaeth arfaethedig berthnasol yw Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2025
Cymraeg: adfywio ardaloedd bach o amddifadedd mewn ardaloedd trefol
Saesneg: regenerating small areas of urban deprivation
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: URBAN
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Adolygiad Cave: Cystadlu ac Arloesi mewn Marchnadoedd Dŵr
Saesneg: Cave Review: Competition and Innovation in Water Markets
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: Adolygiad o Fuddsoddi mewn Addysg i Weithwyr Iechyd Proffesiynol
Saesneg: Health Professional Education Investment Review
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2014
Cymraeg: Adolygiad o'r Celfyddydau mewn Addysg yng Nghymru
Saesneg: Arts in Education Review in Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Adolygiad o sgiliau sylfaenol mewn ysgol
Saesneg: A school's review of basic skills
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Adolygiad o statws rheoli asedau eiddo o fewn y sector cyhoeddus yng Nghymru
Saesneg: Review of the status of property asset management planning within the public sector in Wales
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Adolygiad o weithdrefnau galw i mewn y Cynulliad: crynodeb o'r ymatebion
Saesneg: Review of the Assembly call-in procedures: summary of responses
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Adolygiad Polisi ar Gymryd Rhan Mewn Chwaraeon ac Ymarfer Corff
Saesneg: Policy Review of Participation in Sport and Physical Exercise
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Pwyllgor Diwylliant
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: Adolygu Cymorth a Datblygu Gweithdrefnau Cymru i Ddiogelu Oedolion a Phlant sydd mewn Perygl
Saesneg: Support Revision and Development of Wales Safeguarding Procedures for Adults and Children at Risk
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Adroddiad annibynnol ar gyfer Llywodraeth Cymru ar y Celfyddydau mewn Addysg yn Ysgolion Cymru
Saesneg: An independent report for the Welsh Government into Arts in Education in the Schools of Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: adsefydlu gofal mewn camau
Saesneg: stepped care rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: a fegir yn bennaf dan do (mewn cytiau)
Saesneg: extensive indoor (barn reared)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: AR LABELI CIG DOFEDNOD YN UNIG
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2011
Cymraeg: aflonyddwch enbyd mewn marchnadoedd amaethyddol
Saesneg: severe disturbance in agricultural markets
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Agor Ysgolion mewn Tywydd Gwael Eithafol - Canllawiau i Ysgolion
Saesneg: Opening Schools in Extreme Bad Weather - Guidance for Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Dogfen wybodaeth gan Lywodraeth Cynulliad Cymru/Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Rhagfyr 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ailgylchu mewn dolen agored
Saesneg: open loop recycling
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio at ddiben gwahanol. Yn aml, bydd hyn mewn cynnyrch sydd ag oes hirach na'r cynnyrch gwreiddiol.
Nodiadau: Cymharer â closed loop recycling / ailgylchu mewn dolen gaeedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: ailgylchu mewn dolen gaeedig
Saesneg: closed loop recycling
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio i weithgynhyrchu cynnyrch arall o'r un math. Yr enghreifftiau clasurol yw poteli PET a photeli llaeth HDPE.
Nodiadau: Cymharer ag open loop recycling / ailgylchu mewn dolen agored.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: ailsefydlu cleifion mewn cyfleusterau preswyl
Saesneg: residential rehabilitation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: amaethyddiaeth mewn amgylchedd a reolir
Saesneg: controlled environment agriculture
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Tyfu planhigion mewn ecosystem gaeedig sy'n caniatáu rheoli'r newidynnau amgylcheddol (gan gynnwys tymheredd, lleithder, golau a maethynnau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: amcangyfrif o nifer yr achosion o ddefnyddio cyffuriau mewn ffordd broblemus
Saesneg: prevalence estimate of problematic drug use
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: amddiffyn mewn argyfwng
Saesneg: emergency protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Patient Environment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: HPE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hospital Patient Environment
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: anadlu i mewn
Saesneg: inhale
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: Anelu at Ragoriaeth: Buddsoddi mewn Ansawdd
Saesneg: Aiming for Excellence: Investing in Quality
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: anghywir mewn cyfraith
Saesneg: wrong in law
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o sefyllfa wirioneddol neu ddamcaniaethol lle ceir rhywun yn euog o drosedd a hynny heb fod yn unol ag egwyddorion a chymhwysiad priodol y gyfraith.
Nodiadau: Cyfyd y term hwn mewn dau gyd-destun yn bennaf. Yn gyntaf, defnyddir ef i ddisgrifio'r egwyddor sylfaenol yn y gyfraith na fedrir cael diffynnydd yn euog oni bai ei fod wedi torri'r gyfraith, hyd yn oed os yw wedi camweddu'n foesol. Yn ail y mae'n un o'r tri sail i'r Llys Apêl wyrdroi dyfarniad gan lys is, lle penderfyna'r Llys Apêl bod y dyfarniad gwreiddiol wedi ei seilio ar gamddehongliad neu gamgymhwysiad o'r gyfraith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2023
Cymraeg: anifail mewn gofid
Saesneg: animal in distress
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: annog y farchnad i fuddsoddi cyfalaf mewn tai cymdeithasol
Saesneg: promote capital market investment in social housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: anwir mewn modd perthnasol
Saesneg: false in a material respect
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Caiff awdurdod cynllunio ddirymu tystysgrif cyfreithlondeb a ddyroddwyd gan yr awdurdod os, mewn cysylltiad â’r cais am y dystysgrif, y gwnaed datganiad neu defnyddiwyd dogfen a oedd yn anwir mewn modd perthnasol, neu y cafodd gwybodaeth berthnasol ei hatal.
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: anwir neu gamarweiniol mewn modd perthnasol
Saesneg: false or misleading in a material respect
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn gwneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol at ddiben achosi penderfyniad penodol ar gais am dystysgrif cyfreithlondeb neu apêl o dan adran 6 (pa un a wneir y cais neu’r apêl gan y person hwnnw neu gan unrhyw berson arall): (a) gwneud yn fwriadol neu’n ddi-hid ddatganiad sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol [...]
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: anymataliaeth straen mewn benywod
Saesneg: female stress incontinence
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Arbed - Y rhaglen buddsoddi strategol mewn perfformiad ynni
Saesneg: Arbed - Strategic energy performance investment programme
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Supports the One Wales ambitions to reduce climate change, eradicate fuel poverty and boost economic development and regeneration in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Arbenigwr mewn Deintyddiaeth Bediatrig
Saesneg: Specialist in Paediatric Dentistry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Arbenigwr Technegol - Rheoli Gwybodaeth a Thechnoleg mewn Gofal Sylfaenol
Saesneg: Technical Specialist - Primary Care IM&T
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: Arbenigwr y Gymraeg mewn Addysg
Saesneg: Welsh in Education Specialist
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2011
Cymraeg: Arfarniad o gyfraniad gwobr y Marc Safon Sgiliau Sylfaenol at safonau ac ansawdd llythrennedd a rhifedd mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru
Saesneg: An evaluation of the contribution of the Basic Skills Quality Mark award to the standards and quality of literacy and numeracy in primary and secondary schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Estyn, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Arfer effeithiol wrth fynd i'r afael â thlodi ac anfantais mewn ysgolion
Saesneg: Effective practice in tackling poverty and disadvantage in schools
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddiad Estyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Saesneg: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Estyn, Mawrth 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: Arfordir o fewn Cyrraedd
Saesneg: Connected Coast
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: ar gael mewn gwirionedd
Saesneg: genuinely available
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ee tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ar gael mewn modd dibynadwy
Saesneg: highly available
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r ffurf ansoddeiriol ar y term high availibility / argaeledd dibynadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: Ar Goll Mewn Gofal
Saesneg: Lost in Care
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad Waterhouse, gan Syr Ronald Waterhouse, ar achosion cam-drin mewn cartrefi plant yn y gogledd. Cyhoeddwyd 2000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: Arholiad Graddedig Uwch mewn Perfformio Cerdd
Saesneg: Advanced Graded Examination in Music Performance
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010