TermCymru

76 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: annog mwy o fenywod i gymryd rhan
Saesneg: increasing female participation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: Archif Menywod Cymru
Saesneg: WAW
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AMC
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Archif Menywod Cymru
Saesneg: Women's Archive of Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AMC
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Bwrdd Cyfiawnder Menywod
Saesneg: Women’s Justice Board
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer rhaglen gan Lywodraeth y DU. Pwrpas y Bwrdd Cyfiawnder Menywod yw lleihau nifer y menywod yn y carchar a chynyddu'r niferoedd a gefnogir yn y gymuned.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
Saesneg: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Cymraeg: Canolfan Breswyl i Fenywod
Saesneg: Residential Women’s Centre
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Canolfannau Preswyl i Fenywod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Clymblaid Genedlaethol Menywod Cymru
Saesneg: Wales Women's National Coalition
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CGMC (Dyma'r teitl sydd ar eu logo)
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2004
Cymraeg: Comisiwn Cenedlaethol y Menywod
Saesneg: Women's National Commission
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Cydraddoldeb Menywod Nawr - Y Sefyllfa yng Nghymru Heddiw ar Ofal Di-dâl
Saesneg: Women’s Equality Now - The position in Wales today on Unpaid Care
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Adroddiad a luniwyd gan Sefydliad Bevan ar ran Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru. Cyhoeddwyd Mai 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2016
Cymraeg: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Brechiad Pertwsis ar gyfer Menywod Beichiog ac Ôl-enedigol) (Gwasanaethau Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
Saesneg: The Primary Medical Services (Pertussis Immunisation for Pregnant and Post-Natal Women) (Directed Supplementary Services) (Wales) Directions 2024
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2024
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Prydain i Fenywod
Saesneg: European Tour Golf – Women’s British Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored yr Alban i Fenywod Aberdeen Standard Investments
Saesneg: European Tour Golf – Aberdeen Standard Investments Ladies Scottish Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Aberdeen Standard Investments yw noddwyr 2020
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cymdeithas Gristnogol Menywod Ifanc
Saesneg: YWCA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: Cymdeithas Prydain ar gyfer Menywod yn yr Heddlu
Saesneg: British Association of Women in Policing
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Cymorth i Fenywod
Saesneg: Women's Aid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cymorth i Fenywod
Saesneg: WWA
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma sydd ar eu logo (hy, ni chyfeirir at Gymru yn y fersiwn Gymraeg).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2008
Cymraeg: Cymorth i Fenywod Abertawe
Saesneg: Swansea Women's Aid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Cymorth i Fenywod De Gwynedd
Saesneg: De Gwynedd Women's Aid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Cynhadledd Menywod a Merched
Saesneg: Women and Girls Conference
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: cynllun iechyd menywod
Saesneg: women's health plan
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dywedodd y Prif Weinidog, Eluned Morgan: "Bydd y cynllun iechyd menywod cyntaf i Gymru yn sicrhau bod menywod yn cael gwasanaethau iechyd gwell drwy gydol eu bywydau. Mae iechyd menywod yn fwy nag iechyd gynaecoleg ac iechyd mamolaeth. Rwyf am i'r cynllun hwn fod y dechrau i well gofal i fenywod – rwyf am i leisiau menywod gael eu clywed a bod eu profiadau yn cael eu cydnabod. Bydd yn golygu na fydd symptomau menywod, beth bynnag fo'u cyflyrau, yn cael eu hanwybyddu na'u diystyru."
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015
Saesneg: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2015
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol Dileu Trais yn erbyn Menywod
Saesneg: International Day for the Elimination of Violence Against Women
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Diwrnod a gydlynir gan y Cenhedloedd Unedig ac a nodir ar 25 Tachwedd bob blwyddyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2025
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod
Saesneg: International Women's Day
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IWD
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Cymraeg: Dull System Gyfan y Rhaglen Fraenaru i Fenywod
Saesneg: Women’s Pathfinder Whole System Approach
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Women’s Pathfinder is a key part of the female blueprint which aims to improve outcomes for women coming into contact with the criminal justice system
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: ffisiotherapi arbenigol i fenywod
Saesneg: specialist women’s physiotherapy  
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Gobaith Caneri? Menywod y Miwnishons
Saesneg: Munitionettes and Canary Girls
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 1) 2015
Saesneg: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (Commencement No. 1) Order 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2015
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 2) 2015
Saesneg: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (Commencement No. 2) Order 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Grŵp Cyllideb Menywod Cymru
Saesneg: WWBG
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Wales Women's Budget Group.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: Grŵp Cyllideb Menywod Cymru
Saesneg: Wales Women’s Budget Group
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod
Saesneg: Women’s Health Implementation Group
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod yn ystyried yr argymhellion a wnaed yn yr adroddiadau ar Endometriosis, rhwyll y wain yn ogystal ag Anymataliaeth Ysgarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: Gweinidog dros Allgáu Cymdeithasol a Dirprwy Weinidog dros Fenywod
Saesneg: Minister for Social Exclusion and Deputy Minister for Women
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Cymraeg: Gweithdy Menywod Caerdydd
Saesneg: Cardiff Women’s Workshop
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pencadlys: Butetown, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig
Saesneg: Welsh Asian Women Achievement Awards
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Hi sefydlodd Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig, sydd bellach yn dwyn yr enw Cymdeithas Cydnabod Llwyddiant Menywod Cymreig Lleiafrifoedd Ethnig, a hefyd Menywod Lleiafrifoedd Ethnig mewn Gofal Iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: hwb iechyd menywod
Saesneg: women's health hub
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hybiau iechyd menywod
Cyd-destun: Yn rhan o'r cynllun, bydd cyllid gwerth £750,000 yn cael ei wario ar ymchwil i gyflyrau iechyd menywod a bydd hybiau iechyd menywod yn cael eu sefydlu ym mhob cwr o Gymru erbyn 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Hyrwyddo'r Bywyd Cyhoeddus a Gwleidyddol Ymhlith Menywod
Saesneg: Promoting Women into Public and Political Life
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl thema Diwrnod Rhyngwladol y Menywod 2010 yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Awst 2009
Cymraeg: iechyd atgenhedlol menywod
Saesneg: women's reproductive health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: mamau newydd neu fenywod beichiog
Saesneg: new or expectant mothers
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: menyw
Saesneg: woman
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod
Nodiadau: Argymhellir y ffurf hon er mwyn sicrhau cysondeb diamwys yng ngwaith y Gwasanaeth Cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: menyw cis
Saesneg: cis woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod cis
Diffiniad: Benyw y mae ei hunaniaeth rhywedd yn cyd-fynd â'r rhyw a bennwyd adeg geni.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau cisgender woman/menyw cisryweddol, a ciswoman/cisfenyw, yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: menyw cisryweddol
Saesneg: cisgender woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod cisryweddol
Diffiniad: Benyw y mae ei hunaniaeth rhywedd yn cyd-fynd â'r rhyw a bennwyd adeg geni.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau cis woman/menyw cis, a ciswoman/cisfenyw, yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: menyw draws
Saesneg: trans woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod traws
Nodiadau: Mae'r ffurfiau transgender woman/menyw drawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: menyw drawsryweddol
Saesneg: transgender woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Menywod mewn Bywyd Cyhoeddus
Saesneg: Women in Public Life
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymgyrch gan y Cynulliad Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: Menywod mewn Gwyddoniaeth a Pheirianneg
Saesneg: Women into Science and Engineering
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: WISE
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: menywod mewn iechyd atgenhedlol
Saesneg: women in reproductive health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Menywod yn Ychwanegu Gwerth at yr Economi
Saesneg: Women Adding Value to the Economy
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WAVE
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2015
Cymraeg: Nenfwd Gwydr Triphlyg: Rhwystrau i Fenywod Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME) rhag cymryd rhan yn yr economi
Saesneg: Triple Glazed ceiling: Barriers to Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) women participating in the Economy
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan y mudiad Chwarae Teg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Partneriaeth Menywod Cymru Gyfan
Saesneg: Pan-Wales Women's Partnership
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: poblogaeth o fenywod
Saesneg: female population
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008