TermCymru

64 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: addysg amser llawn
Saesneg: full-time education
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Adnewyddu Achrediad Llawn
Saesneg: Full Accreditation Renewal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: aelod a ddiogelir yn llawn
Saesneg: fully protected member
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau a ddiogelir yn llawn
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: Agenda y Cyfarfod Llawn
Saesneg: Plenary Agenda
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: asesiad llawn
Saesneg: full assessment
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: asesiadau llawn
Diffiniad: Mewn perthynas â thomen nas defnyddir, asesiad o (a) sefydlogrwydd y domen; (b) materion sy’n effeithio ar sefydlogrwydd y domen neu a allai effeithio ar hynny (gan gynnwys unrhyw ryngddibyniaethau rhwng y domen ac unrhyw domen nas defnyddir arall); (c) a allai unrhyw ryngddibyniaethau rhwng y domen a thomen nas defnyddir arall effeithio ar sefydlogrwydd y domen arall; (d) a yw’r meini prawf ar gyfer cofrestru wedi eu bodloni.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Cymraeg: atalnod llawn
Saesneg: full stop
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: beichiogrwydd ‘wedi'r cyfnod llawn’
Saesneg: ‘post dates’ pregnancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Cymraeg: Blaenraglen y Cyfarfod Llawn
Saesneg: Plenary Forward Schedule
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: bodlonwyd y safon yn llawn
Saesneg: standard fully met
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CSIW
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: braisg/lawn
Saesneg: in-kid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gafr fraisg/lawn
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Byd Llawn Cyfle
Saesneg: A World of Opportunity
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw dogfen. Strategaeth Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer Masnach Ryngwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: Byw Bywyd yn Llawn
Saesneg: Life, Live it
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: First Aid in Schools Campaign
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: cais llawn
Saesneg: full application
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: caniatâd cynllunio llawn
Saesneg: full planning permission
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Canolrif Enillion Gweithwyr Amser Llawn
Saesneg: Median Full-Time Employee Earnings
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesur o berfformiad economaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: cario i'w gyfnod llawn
Saesneg: carry full-term
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cario babi i'w gyfnod llawn
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2006
Cymraeg: chwarae'n llawn
Saesneg: play in full
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cyfarfod Llawn
Saesneg: Plenary
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cyfarfod Llawn
Saesneg: Plenary Session
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: cyfnod llawn
Saesneg: full-term
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: beichiogrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2006
Cymraeg: cyfrif gwaed llawn
Saesneg: FBC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: full blood count
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2007
Cymraeg: cyfrif gwaed llawn
Saesneg: full blood count
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FBC
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2007
Cymraeg: cyfwerth ag amser llawn
Saesneg: full-time equivalent
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: FTE
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Cyfwerth â Pherson Llawn
Saesneg: Full Person Equivalent
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: FPE
Cyd-destun: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: Cyfwerth â Pherson Llawn
Saesneg: FPE
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Full Person Equivalent
Cyd-destun: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: cyngor llawn
Saesneg: full council
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: cynhyrfus / llawn digwydd
Saesneg: eventful
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Seinweddau cynhyrfus / llawn digwydd: y ffordd orau, mae'n ymddangos, y gall pobl ddisgrifio cynhyrfus / llawn digwydd yw ei fod yn debyg i gymysgedd o'r caotig a'r bywiog. Caotig gan y gallai ffynonellau annymunol fod yn bresennol, ond mwy rhagweladwy a sain ar lefel is. Bywiog gan fod synau pobl yn bresennol hefyd, ond "llai llawen" (ac heb gerddoriaeth o gwbl).
Nodiadau: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'eventful' yn groes i 'uneventful', a rhwng 'chaotic' a 'vibrant'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Datganiad i'r Cyfarfod Llawn
Saesneg: Plenary Statement
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: dyfais adnabod electronig lawn
Saesneg: full electronic identification
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adnabod defaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Economi Cyflogaeth Lawn
Saesneg: Full Employment Economy
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: enillion amser-llawn wythnosol gros cyfartalog
Saesneg: average gross weekly full-time earnings
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Saesneg: Winter of Wellbeing
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Menter i ddarparu cyfleoedd hamdden a chwaraeon i blant yn ystod gaeaf 2021-22.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Saesneg: Winter of Well-being
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: graddfeydd crynodol llawn
Saesneg: full summary ratings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Grid y Cyfarfodydd Llawn
Saesneg: Plenary Grid
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: gwelyau llawn mewn unedau gofal dwys
Saesneg: ICU occupancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: gwelyau llawn mewn ysbytai
Saesneg: hosiptal occupancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: gwrandawiad disgyblu llawn
Saesneg: full disciplinary hearing
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: llawn cyfathrebu
Saesneg: communication rich
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae amgylchedd llawn cyfathrebu yn hybu sgiliau siarad a gwrando, lles emosiynol, ymgysylltu corfforol ac ymgysylltu cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2021
Cymraeg: llawn tyndra
Saesneg: highly-charged
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid: Fframwaith Adfywio Newydd
Saesneg: Vibrant and Viable Places: New Regeneration Framework
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 11 Mawrth 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: llif i driniaeth lawn
Saesneg: flow to full treatment
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llifoedd i driniaeth lawn
Nodiadau: Yng nghyd-destun monitro ansawdd dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Cymraeg: Llofnod Llawn Bywyd
Saesneg: Sign for Life
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch Brydeinig i godi ymwybyddiaeth am roi organau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2016
Cymraeg: maint llawn
Saesneg: full-size
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mynediad llawn a dirwystr
Saesneg: full and unfettered access
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: ae parhau i gael mynediad llawn a dirwystr at y Farchnad Sengl yn hanfodol ar gyfer ein dyfodol.
Nodiadau: Ymadrodd safonol a ddefnyddir yn y ddogfen Diogelu Dyfodol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2017
Cymraeg: nifer cyfartalog y gwelyau sy'n llawn bob dydd
Saesneg: average daily-occupied beds
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Pennaeth Uned Busnes y Cyfarfodydd Llawn, Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Head of the Welsh Assembly Government's Plenary Business Unit
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2006
Cymraeg: perthynas llawn ymddiriedaeth
Saesneg: high-trust relationship
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: perthnasoedd llawn ymddiriedaeth
Nodiadau: Yng nghyd-destun partneriaethau cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: prentisiaeth lawn
Saesneg: full apprenticeship
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: pridd llawn plwm
Saesneg: lead-rich soil
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012