TermCymru

43 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Addysg Cyffuriau - Llawlyfr i athrawon a gweithwyr ieuenctid
Saesneg: Drug Education - A Handbook for teachers and Youthworkers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen yn ymwneud â chyffuriau a phobl ifanc
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Datblygiad Proffesiynol Parhaus mewn Addysgu Sgiliau Sylfaenol - Llawlyfr Modiwlau
Saesneg: Continuing Professional Development in Basic Skills Teaching – Module Handbook
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: Dod yn Athro Cymwysedig : Llawlyfr Canllawiau
Saesneg: Becoming a Qualified Teacher : Handbook of Guidance
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cylchlythyr Llywodraeth Cynulliad Cymru Rhif 017/2009. Yn disodli Cylchlythyr y Cynulliad Rhif 41/2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: e-Lawlyfr Llywodraethu GIG Cymru
Saesneg: NHS Wales Governance e-Manual
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol ar y ddogfen hon gan gorff allanol. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: Grwpiau anogaeth: Llawlyfr i ysgolion
Saesneg: Nurture groups: A handbook for schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Tachwedd 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2011
Cymraeg: llawlyfr
Saesneg: manual
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Llawlyfr Adroddiadau Ariannol
Saesneg: Finance Reporting Manual
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Llawlyfr ar fagu plantos iach a hapus
Saesneg: The handbook for healthy, happy kids
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Her Iechyd Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar gyfer Llywodraethwyr Ysgolion yng Nghymru
Saesneg: A Handbook for Governors of Schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddiad a baratowyd gan Lywodraethwyr Cymru ac a noddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar Gynlluniau Datblygu Lleol
Saesneg: Local Development Plan Manual
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mehefin, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2008
Cymraeg: Llawlyfr Arsylwi yn y Cartref (HOME)
Saesneg: HOME Inventory
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhan o "Home Observation and Measurement of the Environment": This pack focuses on the assessment of a child's world through observation and a semi-structured interview with the child's main caregiver to assess both the quality of care ……
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Llawlyfr Ceidwad Gwartheg
Saesneg: Cattle Keeper's Handbook
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: Llawlyfr Codau Galwedigaethau’r GIG
Saesneg: NHS Occupation Code Manual
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Credit Sourcebook
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Defnyddir yr acronym CONC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: CONC
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir am y Consumer Credit Sourcebook, dogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'r teitl Cymraeg yn deitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol
Saesneg: Finance Manual of the National Assembly
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ddim ar gael yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2002
Cymraeg: Llawlyfr Cynaliadwyedd Amgylcheddol
Saesneg: Environmental Sustainability Guide
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llawlyfr gan WEFO
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Llawlyfr Diogelwch Rheolwyr Prosiect
Saesneg: Project Managers' Security Handbook
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl dogfen fewnol i staff Llywodraeth Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Llawlyfr Dirprwyaethau
Saesneg: Delegations Manual
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd
Saesneg: Manual of Contract Documents for Highway Works
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MCHW
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd
Saesneg: MCHW
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Manual of Contract Documents for Highway Works
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dylunio Ffyrdd a Phontydd
Saesneg: Design Manual for Roads and Bridges
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DMRB
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dylunio Ffyrdd a Phontydd
Saesneg: DMRB
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Design Manual for Roads and Bridges
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: llawlyfr gweinyddu'r PC
Saesneg: NT administration handbook
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: y Profion Cenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Cymraeg: llawlyfr gweithdrefnau dogfennaeth
Saesneg: documentation procedural manual
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Cymraeg: llawlyfr gwybodaeth y gwasanaeth
Saesneg: service information manual
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SIM
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: llawlyfr gwybodaeth y gwasanaeth
Saesneg: SIM
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: service information manual
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: llawlyfr hyfforddiant
Saesneg: training workbook
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Cymraeg: Llawlyfr o Arferion Da ar gyfer Plant ag Anghenion Addysgol Arbennig
Saesneg: Handbook of Good Practice for Children with Special Educational Needs
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Llawlyfr Rheolaeth Perfformiad i Wasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Performance Management Workbook for Social Services in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cwsmer sydd wedi darparu'r teitl hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Llawlyfr Sefydlu a Datblygiad Proffesiynol Cynnar
Saesneg: Induction and Early Professional Development Handbook
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Llawlyfr Sut i Lenwi
Saesneg: How to Complete Guidance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw llyfryn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llawlyfr y Cabinet
Saesneg: Cabinet Manual
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddiad ar gyfer Llywodraeth y DU, a gynhelir gan Swyddfa'r Cabinet, sy'n egluro'r prif gyfreithiau, rheolau a chonfensiynau sy'n effeithio ar ymddygiad a gweithrediad y llywodraeth.
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd angen ei gwneud yn glir mai dogfen Llywodraeth y DU yw hon, ee drwy ddefnyddio 'Llawlyfr Cabinet y DU'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Cymraeg: Llawlyfr y Cynllun
Saesneg: Scheme Brochure
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Llawlyfr y Cynulliad Cenedlaethol o Arferion Da ar gyfer Plant ag AAA
Saesneg: National Assembly Handbook of Good Practice for Children with SEN
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Llawlyfr y Cytundebau Gwella
Saesneg: Improvement Agreement Prospectus 
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: Pe bai'n blentyn i mi... Llawlyfr i gynghorwyr ynghylch bod yn rhiant corfforaethol da
Saesneg: If this were my child... A councillor's guide to being a good corporate parent
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen, Chwefror 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2005
Cymraeg: Prif hanfodion creu system deg ac unedig i asesu a rheoli gofal: llawlyfr
Saesneg: The core essentials of creating a unified and fair system for assessing and managing care: a handbook
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan GIG Cymru.
Cyd-destun: Teitl llyfr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Rhagori: Llawlyfr Gwerthuso ar gyfer Ysgolion
Saesneg: Raise: Evaluation Handbook for Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen wybodaeth gan Lywodraeth y Cynulliad, Gorffennaf 2007
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Trais yn y Cartref: Llawlyfr Adnoddau i Weithwyr Proffesiynol Gofal Iechyd yng Nghymru
Saesneg: Domestic Violence: A Resource Manual for Health Care Professionals in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2003. 'Trais domestig' yw'n harfer ni bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: Y Blynyddoedd Cyntaf: Eich llawlyfr cynhwysfawr ar fagu plant ac ar bum mlynedd gyntaf bywyd eich plentyn
Saesneg: Birth to Five: Your complete guide to parenthood and the first five years of your child's life
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Y Llawlyfr Adroddiadau Ariannol
Saesneg: Financial Reporting Manual
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Y Llawlyfr Argyfyngau Sifil
Saesneg: Contingency Playbook
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddogfen sydd yn yr arfaeth gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022