TermCymru

181 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: Therapydd Iaith a Lleferydd
Saesneg: Speech and Language Therapist
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Therapyddion Iaith a Lleferydd
Diffiniad: Gweithiwr proffesiynol sydd wedi'i gofrestru â'r Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal sy'n asesu, yn trin ac yn helpu i atal anawsterau iaith, lleferydd a llyncu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Cymraeg: Iaith Fyw: Iaith Byw
Saesneg: A Living Language: A Language for Living
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Cyd-destun: Strategaeth ar gyfer y Gymraeg. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2010
Cymraeg: amgodio iaith
Saesneg: language encoding
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Brocer Iaith
Saesneg: Language Broker
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Er enghraifft, plant i fewnfudwyr sy'n cyfieithu i'w rhieni.
Cyd-destun: Lluosog: Broceriaid Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: caffael iaith
Saesneg: language acquisition
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: datblygiad iaith
Saesneg: language development
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: dewis iaith
Saesneg: select language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dewis iaith
Saesneg: preferred language
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: Iaith a Chwarae
Saesneg: Language and Play
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: LAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: iaith arwyddion
Saesneg: sign language
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: i'r byddar
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2003
Cymraeg: iaith casineb
Saesneg: hate speech
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Unrhyw gyfathrebu sy'n annog, cychwyn, hyrwyddo neu gyfiawnhau casineb neu drais yn erbyn unigolyn neu grŵp o bobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: iaith darged
Saesneg: target language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith darged
Saesneg: target language
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd targed
Diffiniad: Yr iaith y mae testun yn cael ei chyfieithu iddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: iaith ddifrïol
Saesneg: abusive language
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: iaith ddiofyn
Saesneg: default language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith dogfen
Saesneg: document language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith farcio
Saesneg: mark-up language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith frodorol
Saesneg: indigenous language
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd brodorol
Diffiniad: Iaith a siaredir gan bobl frodorol.
Nodiadau: Gweler y cofnod am indigenous people am ddiffiniad o'r cysyniad hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: iaith grynoadol
Saesneg: compiled language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith gwaith
Saesneg: working language
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: e.e. wrth sôn am yr iaith Gymraeg yn cael ei defnyddio fel iaith gwaith o ddydd i ddydd yn y gweithle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: Iaith Gwaith
Saesneg: Working Welsh
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: iaith gydosod
Saesneg: assembly language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith hanfodol
Saesneg: critical language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd hanfodol
Cyd-destun: Gwelwyd bod manteision sylweddol o ran rhyngweithio goddefol ac anogol, ond nad oedd manteision o ran faint yr oedd rhieni’n siarad, o ran amrywiaeth y siarad hwnnw, o ran iaith a arweinir gan rieni nac o ran iaith hanfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2016
Cymraeg: iaith rhaglennu
Saesneg: programming language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith ryweddol
Saesneg: gendered language
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Geirfa sydd â thuedd tuag at ryw neu rywedd penodol. Er enghraifft, geirfa yn cynnwys elfen mewn gair neu ymadrodd sy'n awgrymu rhywedd y person mwyaf addas ar gyfer cyflawni rhyw rôl (ysgrifenyddes, dyn tân). Gall elfennau gramadegol eraill yn y Gymraeg, fel treigliadau, awgrymu rhywedd hefyd.
Nodiadau: Cymharer â gender-neutral language / iaith rywedd-niwtral
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Cymraeg: iaith wreiddiol
Saesneg: source language
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd gwreiddiol
Diffiniad: Yr iaith y mae testun ynddi, sydd i'w gyfieithu i iaith arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: iaith y cartref
Saesneg: home language
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd y cartref
Diffiniad: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn amgylchedd ei gartref.
Nodiadau: Gall y termau mother tongue / mamiaith, first language / iaith gyntaf a language 1 (L1) / iaith 1 fod yn gyfystyr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Cymraeg: iaith ychwanegol
Saesneg: additional language
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd ychwanegol
Diffiniad: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn ychwanegol at iaith y cartref.
Nodiadau: Gall y termau second language / ail iaith a language 2 (L2) / iaith 2 fod yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: iaith y corff
Saesneg: body language
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: llinell iaith
Saesneg: language line
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Language line is a telephone interpreting service to help people who may have a difficulty in speaking or understanding English to communicate.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: menter iaith
Saesneg: language agency
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: menter iaith
Saesneg: language initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: menter iaith
Saesneg: menter iaith
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol ond, lle bo gwir angen ei gyfieithu, ‘language agency’ yw cyfieithiad Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Mae ‘language initiative’ yn opsiwn arall hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: language agencies
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: language initiatives
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: mentrau iaith
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol ond, lle bo gwir angen ei gyfieithu, ‘language agencies’ yw cyfieithiad Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Mae ‘language initiatives’ yn opsiwn arall hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trosglwyddo iaith
Saesneg: language transfer
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: Y Fforwm Iaith
Saesneg: Language Forum
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: iaith rywedd-niwtral
Saesneg: gender-neutral language
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Geirfa sy'n osgoi tuedd tuag at ryw neu rywedd penodol.
Nodiadau: Cymharer â gendered language / iaith ryweddol. Gall 'iaith niwtral o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Cymraeg: Canolfan Cefnogi Iaith, Astudiaethau Dwyieithrwydd a Pheirianneg Iaith
Saesneg: Centre for Language Support, Bilingual Studies, and Language Engineering
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2006
Cymraeg: amhariad iaith penodol
Saesneg: specific language impairment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: anawsterau iaith fynegiannol
Saesneg: expressive language difficulties
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: anhwylder datblygu iaith
Saesneg: developmental language disorder
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o angen o ran lleferydd, iaith a chyfathrebu sy'n effeithio ar y ffordd y mae plant yn deall ac yn defnyddio iaith, ac nad yw'n gysylltiedig â chyflwr hysbys arall fel anhwylder sbectrwm awtistiaeth, anaf i'r ymennydd na chyflwr genynnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Cymraeg: anhwylder datblygu iaith
Saesneg: DLD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o angen o ran lleferydd, iaith a chyfathrebu sy'n effeithio ar y ffordd y mae plant yn deall ac yn defnyddio iaith, ac nad yw'n gysylltiedig â chyflwr hysbys arall fel anhwylder sbectrwm awtistiaeth, anaf i'r ymennydd na chyflwr genynnol.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am developmental language disorder.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Cymraeg: arolygon defnydd iaith
Saesneg: language use surveys
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Canolfan Iaith Genedlaethol
Saesneg: National Centre for Language
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Canolfan Rheoli Iaith
Saesneg: Language Control Centre
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: Cydgysylltydd Iaith Dalgylchol
Saesneg: Catchment Language Coordinator
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: Cymraeg ail iaith
Saesneg: Welsh second language
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: Cymraeg Iaith Gyntaf
Saesneg: Welsh as First Language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CIG
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010