TermCymru

46 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: limwsîn hir
Saesneg: stretch limousine
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: limwsinau hir
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: lein hir llusg
Saesneg: drifting longline
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: leiniau hir llusg
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: COVID hir
Saesneg: long COVID
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Salwch hirdymor sy’n effeithio ar gyfran o gleifion sydd wedi gwella o symptomau arferol COVID-19 neu sy’n dioddef o symptomau arferol COVID-19 am gyfnod llawer hwy na’r disgwyl. Enw cyffredin yw hwn yn hytrach na therm meddygol swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Cymraeg: croestoriad hir
Saesneg: long section
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: cwt hir
Saesneg: long hut
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: cytiau hir
Saesneg: long huts
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: ffilm hir
Saesneg: feature-length film
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: hosanau hir
Saesneg: leg stockings
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Cymraeg: lein hir
Saesneg: long line
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Pysgota
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: llenwad hir
Saesneg: longfill
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun fepio, potel 60ml o faint wedi ei llenwi â 20ml o e-hylif ar grynodiad uwch. Gellir ychwanegu un neu ragor o siotiau o nicotin i’r botel, i'w llenwi hyd at 60ml.
Nodiadau: Gallai fod yn addas defnyddio'r ffurf 'longfill' mewn testunau Cymraeg mewn rhai cyd-destunau. Cymharer â'r ffurf shortfill / llenwad byr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2023
Cymraeg: maen hir
Saesneg: standing stone
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: rhimyn hir
Saesneg: staff bead
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Darn o bren wedi ei fowldio ar yr ochr fewnol i’r ffrâm flwch, sy’n dal y ffrâm isaf rhag syrthio. Gellir tynnu hwn er mwyn mynd at y fframiau i’w hatgyweirio.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2015
Cymraeg: cydwedd inswlin cyfnod hir
Saesneg: long-acting insulin analogue
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cydweddau inswlin cyfnod hir
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: hirflew/blewyn hir
Saesneg: long haired
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Cymraeg: anhwylder galar hir
Saesneg: prolonged grief disorder
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: cynhyrchion hir oes
Saesneg: long-life products
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: hediad pellter hir
Saesneg: long-haul flight
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: inswlin cyfnod hir
Saesneg: long-acting insulin
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Inswlin sy'n para'n weithredol am 24 awr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: llin ffeibr hir
Saesneg: long-fibre flax
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Termau Amaeth Ewrop
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: llwyfan cwt hir
Saesneg: long hut platform
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: reis grawn hir
Saesneg: long grain rice
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: yn y tymor hir
Saesneg: in the long term
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Cymraeg: trecio/teithiau cerdded hir
Saesneg: trekking
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: gwasanaeth bysiau pellter hir
Saesneg: longer distance bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A service for the carriage of passengers by road at separate fares, longer than 15 miles as measured in a straight line.
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau lleol, gwasanaeth bysiau cyflym, a gwasanaeth coetsys cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: meddwl yn y tymor hir
Saesneg: long term thinking
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: beddrod hir tybiedig/twmpath naturiol
Saesneg: alleged long barrow / natural mound
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Pointer Blewyn Hir yr Almaen
Saesneg: German Long Haired Pointer
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Grŵp Bysiau a Choetsys Pellter Hir
Saesneg: Longer Distance Bus and Coach Group
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Grŵp Trawsbleidiol ar COVID Hir
Saesneg: Cross-party Group on long COVID
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: Dysgu rheoli eich cyflwr iechyd tymor hir
Saesneg: Learning to manage your long-term health condition
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ar logo Rhaglen Cleifion Arbenigol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Pennaeth Cynllunio Tymor Hir ar gyfer y Gyllideb
Saesneg: Head of Long Term Budget Planning
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2021
Cymraeg: Y rhaglen Adferiad (Recovery) ar gyfer COVID hir
Saesneg: Adferiad (Recovery) long COVID programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhaglen ar gyfer meddygon teulu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Y Goedwig Hir: Prosiect Cymunedol er mwyn Gwarchod Gwrychoedd
Saesneg: The Long Forest - A Community Hedgerow Project
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: clefyd tymor hir sy'n effeithio ar yr iau/afu
Saesneg: long-term liver disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Prif Ffurflenni) (Diwygio) (Cymru) 2003
Saesneg: The Long Residential Tenancies (Principal Forms) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A494 (Golwg Hir, Gwynedd) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2011
Saesneg: The A494 Trunk Road (Golwg Hir, Gwynedd) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibitions) Order 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2011
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Cyffordd 4 (Dalar Hir) i Gyffordd 8 (Ael-y-Bowl), Ynys Môn) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2018
Saesneg: The A55 Trunk Road (Junction 4 (Dalar Hir) to Junction 8 (Ael-y-Bowl), Isle of Anglesey) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2018
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Cyffordd 1 (Cylchfan Kingsland) i Gyffordd 4 (Cyfnewidfa Dalar Hir), Ynys Môn) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2019
Saesneg: The A55 Trunk Road (Junction 1 (Kingsland Roundabout) to Junction 4 (Dalar Hir Interchange), Isle of Anglesey) (Temporary Traffic Prohibitions and Restrictions) Order 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2019
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Cyffordd 3 (Cyfnewidfa Pencaledog) i Gyffordd 4 (Cyfnewidfa Dalar Hir), Ynys Môn) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr a Cherddwyr Dros Dro) 2019
Saesneg: The A55 Trunk Road (Junction 3 (Pencaledog Interchange) to Junction 4 (Dalar Hir Interchange), Isle of Anglesey) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists & Pedestrians) Order 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2019
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Ffyrdd Ymuno ac Ymadael wrth Gyffordd 4 (Cyfnewidfa Dalar Hir), Ynys Môn) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2021
Saesneg: The A55 Trunk Road (Entry and Exit Slip Roads at Junction 4, (Dalar Hir Interchange), Anglesey) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Cyffordd 4 (Cyfnewidfa Dalar Hir) i Gyffordd 6 (Cyfnewidfa Tyrpeg Nant), Ynys Môn) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr a Cherddwyr Dros Dro) 2018
Saesneg: The A55 Trunk Road (Junction 4 (Dalar Hir Interchange) to Junction 6 (Nant Turnpike Interchange), Isle of Anglesey) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists & Pedestrians) Order 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Y Ffyrdd Ymuno tua’r Dwyrain wrth Gyffordd 4 (Dalar Hir) a Chyffordd 6 (Tyrpeg Nant), Ynys Môn) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2017
Saesneg: The A55 Trunk Road (Eastbound Entry Slip Roads at Junction 4 (Dalar Hir) & Junction 6 (Nant Turnpike), Isle of Anglesey) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2017
Cymraeg: Abaty Cwm-hir
Saesneg: Abbey Cwmhir
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Llanfrechfa a Phont-hir
Saesneg: Llanfrechfa and Ponthir
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Torfaen. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Torfaen (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Tylorstown ac Ynys-hir
Saesneg: Tylorstown and Ynyshir
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Gorchymyn Powys (Llanbadarn Fynydd, Llanbister ac Abaty Cwm-hir) 2003
Saesneg: The Powys (Llanbadarn Fynydd, Llanbister and Abbey Cwmhir) Order 2003
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2004