TermCymru

168 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: lwfans gweithio dros dro
Saesneg: temporary working allowance
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TWA
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: lwfans gweithio dros dro
Saesneg: TWA
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: temporary working allowance
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2011
Cymraeg: Lwfans Gweithio i'r Anabl
Saesneg: Disability Working Allowance
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Nodiadau: Term gan yr Adran Gwaith a Phensiynau - ni fyddai Llywodraeth Cymru bellach yn defnyddio'r geiriad "i'r anabl". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Lwfans Gweithio i'r Anabl
Saesneg: DWA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Disability Working Allowance
Nodiadau: Term gan yr Adran Gwaith a Phensiynau - ni fyddai Llywodraeth Cymru bellach yn defnyddio'r geiriad "i'r anabl". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Pennaeth Gweithio mewn Partneriaeth
Saesneg: Head of Partnership Work
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn yr Is-adran Dyfodol Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Cymraeg: Prosiect Gweithio tuag at Gyflogaeth
Saesneg: Working Towards Employment Project
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: Rheoliadau Gweithio ar Uchder
Saesneg: Working at Height Regulations
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru
Saesneg: Skills that Work for Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Strategaeth sgiliau a chyflogaeth, cyhoeddwyd Ionawr 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2008
Cymraeg: Tocio Cynffonnau Cŵn Gweithio
Saesneg: Docking of Working Dogs Tails
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Gangen Gweithio mewn Partneriaeth
Saesneg: Partnership Working Branch
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Cymraeg: llawesrwyd sy’n cael ei gweithio o un cwch
Saesneg: one-boat operated purse seine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawesrwydi sy'n cael eu gweithio o un cwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Ardal Beilot Gweithio Heb Rwystrau
Saesneg: Working Without Barriers Pilot Area
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Cymraeg: Credyd Treth i Deuluoedd sy'n Gweithio
Saesneg: Working Families Tax Credit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: cymhareb oedran gweithio i'r boblogaeth
Saesneg: working age to population ratio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cynllun Cydymffurfio - Gweithio Tuag at 2009
Saesneg: Designed to Comply - Working Towards 2009
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad gwerthuso Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Meddygon Iau mewn perthynas â chydymffurfio â gofynion gweithio a gorffwys y Gyfarwyddeb Amser Gweithio Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Expo 2009 - Gweithio mewn Cytgord
Saesneg: Expo 2009 - Working in Harmony
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: Cynhelir yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: Gweithio ar draws Ffiniau Sefydliadol
Saesneg: Working Across Organisational Boundaries
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: gweithio ar ran rhywun arall
Saesneg: delegated working
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Gweithio gydag eraill a'u gwerthfawrogi
Saesneg: Working with and valuing others
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o'r cymwyseddau yn Fframwaith Cymwyseddau'r Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2005
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd dros Gymru
Saesneg: Working Together for Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Ddiogelu Plant
Saesneg: Working Together to Safeguard Children
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed
Saesneg: Working Together to Reduce Harm
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Gweithio mewn partneriaeth i gyflawni’r nodau
Saesneg: Partnerships for the goals
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: gweithio o ddechrau’r broses i’w diwedd
Saesneg: end to end working
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Gweithio Ystwyth - Pobl, Llefydd a Phrosesau
Saesneg: Agile Working - People, Places and Processes
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Mae Swyddfa Archwilio Cymru, CLlLC a Chwarae Teg yn cynnal Seminar rhannu dysgu ar y syniadau a'r arferion diweddaraf ynglyn â sut mae sefydliadau'r Sector Cyhoeddus yn datblygu gweithio ystwyth..
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: gweithio y tu allan i oriau arferol
Saesneg: out-of-hours working
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: oriau meddygon teulu
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: gweithiwr nad yw’n gweithio â llaw
Saesneg: non-manual worker
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: Pennaeth y Gangen Gweithio mewn Partneriaeth
Saesneg: Head of Partnership Working Branch
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Cymraeg: Gweithio’n wahanol – gweithio law yn llaw
Saesneg: Working Differently - Working Together
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Fframwaith i ddatblygu’r gweithlu a’r sefydliad ar gyfer GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Cymraeg: Atgyfnerthu Byw a Gweithio yn y Gymru Wledig
Saesneg: Strengthening Living and Working in Rural Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: cymhareb cyflogaeth i'r boblogaeth oedran gweithio
Saesneg: employment to working age population ratio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: ffunennau pysgota a pholion pysgota (gweithio â llaw)
Saesneg: handlines and pole lines (hand operated)
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: gweithio y tu allan i'r ardal gartref
Saesneg: out of area working
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Darparu gwasanaeth tacsi neu gerbyd hurio preifat y tu allan i'r ardal y trwyddedwyd y gyrrwr i ddarparu gwasanaeth ynddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: gweithwyr nad ydynt yn gweithio â llaw
Saesneg: non-manual workers
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'gweithwyr swyddfa' os yw'n amlwg mai dyna ydynt
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: system crafu slyri sy'n gweithio â thrydan
Saesneg: electric scraper system
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System crafu slyri â motorau trydan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Toiledau ddim yn gweithio, dim mynediad
Saesneg: Toilets out of order, do not enter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Bil Cysylltiadau Cyflogaeth (Gweithio Hyblyg) 2022-23
Saesneg: Employment Relations (Flexible Working) Bill 2022-23
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: Erioed wedi gweithio, neu ddi-waith hirdymor
Saesneg: Never worked or long-term unemployed –
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Un o gategorïau system ddosbarthu economaidd-gymdeithasol y Swyddfa Ystadegau Gwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: Gweithio Gyda'ch Gilydd Er Lles Plant
Saesneg: Working Together for Children
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: Codi Safonau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Gefnogi Dysgu
Saesneg: Raising Standards: Working Together to Support Learning
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynadleddau Cenedlaethol ar gyfer Cynorthwywyr Addysgu a Chynorthwywyr Dosbarth Cymru 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Cynllun Pobl ar Wyliau Gweithio yn y DU
Saesneg: UK Working Holiday-makers Scheme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: staff sy’n gweithio sifftiau ar batrwm cylch
Saesneg: rotational staff
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ‘Staff cylchdro’ pan fo angen term byr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: Gweithio mewn Partneriaeth a’r GIG wedi'i ad-drefnu
Saesneg: Partnership Working and the Reorganised NHS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
Saesneg: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Gweithio mewn Partneriaeth, Parchu ein gilydd yn y gwaith
Saesneg: Working in Partnership, Bringing Respect to Work
Statws A
Pwnc: Personél
Diffiniad: Canllaw Polisi Urddas yn y Gweithle ar gyfer GIG Cymru. Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Gwneud Gwahaniaeth: Y Cynulliad Cenedlaethol yn Gweithio dros Gymru
Saesneg: Making a Difference: The National Assembly Working for Wales
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Ymgyrch Senedd i Gymru 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Y Rhwydwaith Arweiniad Ariannol, Gweithio Gyda'n Gilydd dros Gymru
Saesneg: Finance Leadership Network, Working together for Wales
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Ailgylchu Gwastraff yng Nghymru: Gweithio gyda'n gilydd i gyflawni'r Targedau
Saesneg: Waste Recycling in Wales: Working Together to meet the Targets
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio yng Nghymru, 2003. (o'r llyfrgell)
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd o dan Ddeddf Plant 2004
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Cymraeg: Gweithio i Wella - ffordd well o ddelio â phryderon am wasanaethau iechyd
Saesneg: Putting Things Right - a better way of dealing with concerns about health services
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dogfen ymgynghori, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010