TermCymru

66 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: fel rhanddirymiad o
Saesneg: by way of derogation from
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Diffiniad: Cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: gwenynen fêl
Saesneg: honey bee
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwenyn mêl
Diffiniad: Un o'r rhywogaethau o wenyn (genws Apis) sy'n cynhyrchu mêl. O'r 8 rhywogaeth a gydnabyddir, dim ond un (A. mellifera) sy'n gyffredin yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: llofft fêl
Saesneg: super
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gwenyna.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Arweinwyr fel Hyfforddwyr
Saesneg: Leaders as Coaches
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: dysgu fel teulu
Saesneg: family learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: fel mater o drefn
Saesneg: routinely
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: fel y'i diwygiwyd
Saesneg: as amended
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Defnyddir y term mewn deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2003
Cymraeg: fel y’u defnyddiwyd
Saesneg: as consumed
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ar labeli bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: fel y’u gwerthwyd
Saesneg: as sold
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ar labeli bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: gosod fel rhagosodiad
Saesneg: set as default
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gosod fel treuliau
Saesneg: expense
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cofnodi gwariant a ysgwyddwyd ar offer ac ati fel treuliau yn erbyn incwm trethadwy.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: gwenynen fêl lawndwf
Saesneg: adult honey bee
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwenyn mêl llawndwf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: mewnosod fel copi
Saesneg: insert as copy
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mewnosod fel dolen
Saesneg: insert as link
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: mewnosod fel hyperddolen
Saesneg: insert as hyperlink
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: preswylfa fel arfer
Saesneg: habitual residence
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cymharer â'r term ordinary residence / preswylfa arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: habitually resident
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: normally resident
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: ordinarily resident
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: usually resides
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: habitually resident
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Cymharer â'r term ordinarily resident / preswylio'n arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylio'n gyson' am 'habitually resident'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Seilwaith fel Gwasanaeth
Saesneg: Infrastructure as a Service
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: IaaS
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: Seilwaith fel Gwasanaeth
Saesneg: IaaS
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Infrastructure as a Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: anfon fel e-bost
Saesneg: send as e-mail
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb
Saesneg: penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymddangos ar dablau manylion taliadau i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: cadw fel ag a ddarganfuwyd
Saesneg: conserve as found
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Egwyddor cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: diogelu data fel anghenraid
Saesneg: data protection by default
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: By default, companies/organisations should ensure that personal data is processed with the highest privacy protection (for example only the data necessary should be processed, short storage period, limited accessibility) so that by default personal data isn’t made accessible to an indefinite number of persons
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: Dwedwch hi fel y mae
Saesneg: Tell it like it is
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: DCELLS media toolkit, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: Saesneg fel Iaith Ychwanegol
Saesneg: EAL
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: English as a Second Language
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: Saesneg fel Iaith Ychwanegol
Saesneg: English as a Second Language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: EAL
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: yn bresennol fel unigolyn
Saesneg: appearing in a personal capacity
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: ee mewn cyfarfod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: yn breswylydd fel arfer
Saesneg: ordinarily resident
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Place a duty on local authorities to provide social care services where the person is ordinarily resident.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: Y Tîm Busnes fel Arfer
Saesneg: Business as Usual Team
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: defnyddio'r corff fel offeryn taro
Saesneg: body percussion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun addysgu cerddoriaeth i blant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Ffyrdd a Ddefnyddir fel Llwybrau Cyhoeddus
Saesneg: Roads used as Public Paths
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: RUPPs. Highways that are mainly used by the public for the purposes that footpaths or bridleways are used, but which may or may not carry vehicular rights.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Ffyrdd a Ddefnyddir fel Llwybrau Cyhoeddus
Saesneg: RUPPs
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Roads used as Public Paths. Highways that are mainly used by the public for the purposes that footpaths or bridleways are used, but which may or may not carry vehicular rights.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Llythyr o Gadarnhad fel Ystadegau Gwladol
Saesneg: Letter of Confirmation as National Statistics
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llythyr gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cadarnhau bod set o ystadegau yn gymwys i'w hystyried yn Ystadegau Gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Ysgolion fel Sefydliadau sy’n Dysgu
Saesneg: Schools as Learning Organisations
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae’n cyd-fynd â’r safonau proffesiynol newydd, y dull Ysgolion fel Sefydliadau sy’n Dysgu a’r model dysgu proffesiynol i greu gweledigaeth sy’n addas ar gyfer y system addysg wrth iddi esblygu yng Nghymru i bob ymarferydd addysg, gan gynnwys, ymhlith eraill, athrawon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb am orddatgan
Saesneg: over declared penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: canran a dynnir fel cosb am danddatgan
Saesneg: under-declared penalty percentage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: cofrestru fel partneriaid sifil i'w gilydd
Saesneg: register as civil partners of each other
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: pŵer i'w ddefnyddio fel man cychwyn
Saesneg: power of first resort
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: cyd-fyw fel petaent yn bartneriaid sifil
Saesneg: living together as if they were civil partners
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Cymdeithas y Saesneg fel Iaith Ychwanegol yng Nghymru
Saesneg: EALAW
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: English as an Additional Language Association of Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: Cymdeithas y Saesneg fel Iaith Ychwanegol yng Nghymru
Saesneg: English as an Additional Language Association of Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EALAW
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: diogelu data o'r cychwyn ac fel anghenraid
Saesneg: data protection by design and by default
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Gweler y cofnodion am 'data protection by design' a 'data protection by default' am ddiffiniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: Disgyblion sy’n dysgu Saesneg fel iaith ychwanegol
Saesneg: Pupils with English as an additional language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: y cwbl fel y'i dangosir wedi ei liwio
Saesneg: all as shown coloured
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth
Saesneg: person granted stateless leave
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau y rhoddwyd caniatâd iddynt aros fel personau diwladwriaeth
Diffiniad: “person granted stateless leave” means a person who (a) has extant leave to remain as a stateless person under the immigration rules; and (b) has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since the person was granted such leave
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: ymyl o borfa arw fel cylchdro ar dir âr
Saesneg: rotational rough grass margin on arable land
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd
Lluosog: ymylon o borfa arw fel cylchdro ar dir âr
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022