TermCymru

77 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: dwys
Saesneg: intensive
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: mewn amaethyddiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Cymraeg: Uned Therapi Dwys
Saesneg: Intensive Therapy Units
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Unedau Therapi Dwys
Cyd-destun: Yn ogystal â'u gosod ar wardiau, mae cypyrddau wedi'u hawtomeiddio ar gyfer meddyginiaethau wedi cael eu gosod mewn 74 o feysydd clinigol eraill lle defnyddir meddyginiaethau fel rhan o'r drefn, gan gynnwys Damweiniau ac Achosion Brys, theatrau, Unedau Derbyniadau Meddygol, Unedau Therapi Dwys a Gwasanaethau Ymarferwyr Cyffredinol y Tu Allan i Oriau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: anabledd dysgu dwys a lluosog
Saesneg: profound and multiple learning disability
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anableddau dysgu dwys a lluosog
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PMLD yn Saesneg. Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'profound and multiple learning difficulties' a hwnnw yw'r term a ffefrir gan Lywodraeth Cymru. Gweler y cofnod am 'profound and multiple learning difficulties' am ddiffiniad. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2023
Cymraeg: cwrs dwys
Saesneg: intensive course
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: daliad dwys
Saesneg: intensively managed holding
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Cymraeg: gofal dwys
Saesneg: intensive care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: llai dwys
Saesneg: extensive
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffermio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: targedu dwys
Saesneg: intensive targeting
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: claf sydd angen gofal dwys
Saesneg: high acuity patient
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cleifion sydd angen gofal dwys
Diffiniad: Claf sydd ag anghenion corfforol neu seciolegol sy'n galw am gefnogaeth feddygol neu nyrsio ar lefel uwch.
Nodiadau: Term anghyffredin yn y DU, ond sy'n fwy cyfarwydd mewn gwledydd eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: anawsterau dysgu dwys
Saesneg: profound learning difficulties
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Cymdeithas Gofal Dwys
Saesneg: Intensive Care Society
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: cynhyrchu dwys cynaliadwy
Saesneg: sustainable intensive production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Sustainable intensive production is about utilizing resources efficiently and lowering environmental impacts.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: dibenion amaethyddol dwys
Saesneg: intensive agricultural purposes
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: ffermio llai dwys
Saesneg: extensive farming
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ffermio heb fod yn ddwys
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: gofal dwys pediatrig
Saesneg: paediatric intensive care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2008
Cymraeg: golau pwls dwys
Saesneg: intense pulse light
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: porfa llai dwys
Saesneg: extensive grassland
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2009
Cymraeg: rhaglen dechrau dwys
Saesneg: front loaded programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: Uned Adsefydlu Dwys
Saesneg: Intensive Rehabilitation Unit
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: uned gofal dwys
Saesneg: ICU
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: intensive care unit
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Cymraeg: uned gofal dwys
Saesneg: intensive care unit
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ICU
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Cymraeg: Uned Therapi Dwys
Saesneg: Intensive Therapy Unit
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ITU
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Uned Therapi Dwys
Saesneg: ITU
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Intensive Therapy Unit
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: ymgynghorydd gofal dwys
Saesneg: intensive care consultant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: amhariad dwys ar y clyw
Saesneg: profound hearing impairment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: anawsterau dysgu dwys a lluosog
Saesneg: profound and multiple learning difficulties
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyflwr o anhawster dysgu difrifol ar y cyd ag anawsterau eraill o ran iechyd sy'n effeithio'n sylweddol ar allu person i gyfathrebu a bod yn annibynnol.
Cyd-destun: Mae deunyddiau Ar Drywydd Dysgu yn helpu ymarferwyr yn y gwaith o asesu sgiliau cyfathrebu a sgiliau gwybyddol cynnar dysgwyr ag anawsterau dysgu dwys a lluosog.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PMLD yn Saesneg. Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'profound and multiple learning disabilities' ond 'profound and multiple learning difficulties' yw'r term a ffefrir gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: anawsterau dysgu dwys a lluosog
Saesneg: PMLD
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae deunyddiau Ar Drywydd Dysgu yn helpu ymarferwyr yn y gwaith o asesu sgiliau cyfathrebu a gwybyddol cynnar dysgwyr ag anawsterau dwys a lluosog.
Nodiadau: Gall yr acronym Saesneg hwn fod yn cyfleu'r termau 'profound and multiple learning difficulties' neu 'profound and multiple learning disabilities'. Arfer Llywodraeth Cymru yw defnyddio'r term cyntaf o'r rhain, felly'r cyfieithiad o hwnnw a ddarperir ar gyfer yr acronym. Serch hynny, argymhellir arfer gofal wrth ei drosi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ardal o ffermydd godro dwys
Saesneg: intensive dairying area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Cyfadran Meddygaeth Gofal Dwys
Saesneg: Faculty of Intensive Care Medicine
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: Cymdeithas Gofal Dwys Cymru
Saesneg: Welsh Intensive Care Society
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WICS
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cymdeithas Gofal Dwys Cymru
Saesneg: WICS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Intensive Care Society
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2013
Cymraeg: Gwasanaethau Cymorth Dwys i Deuluoedd
Saesneg: Intensive Family Support Services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: IFSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Cymraeg: gwely gofal llai dwys
Saesneg: step-down bed
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gwely pan fydd y claf yn sefydlogi, ond gweler 'step-up/step-down facility'
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: system pesgi dwys â haidd
Saesneg: intensive barley beef system
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: ymgynghorydd gofal dwys pediatrig
Saesneg: paediatric intensive care consultant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Unigolyn sydd wedi cael hyfforddiant uwch cymeradwy (o leiaf blwyddyn ar lefel cofrestrydd arbenigol) mewn gofal dwys pediatrig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Gofal Dwys i'r Newydd-anedig
Saesneg: Neonatal Intensive Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: adeiladau ffermio da byw dwys
Saesneg: intensive livestock buildings
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Gofal Pediatregol Dwys: Fframwaith at y Dyfodol
Saesneg: Paediatric Intensive Care: A Framework for the Future
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Gweithredu Dwys dros Bryfed Peillio
Saesneg: Pollinator Action Plus
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2014
Cymraeg: Rhaglen Goruchwylio ac Arolygu Dwys
Saesneg: Intensive Supervision and Surveillance Programme
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ISSP
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Rhaglen Goruchwylio ac Arolygu Dwys
Saesneg: ISSP
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Intensive Supervision and Surveillance Programme
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Rhwydwaith Archwilio Gofal Dwys Pediatrig
Saesneg: Paediatric Intensive Care Audit Network
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PICANet
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: Rhwydwaith Archwilio Gofal Dwys Pediatrig
Saesneg: PICANet
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Paediatric Intensive Care Audit Network
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: Tîm Cymorth Hyblyg Generig Dwys
Saesneg: GIFT
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Generic Intensive Floating Support Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Uned Gofal Dwys a Dibyniaeth Fawr
Saesneg: Intensive Care and High Dependency Unit
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Saesneg: Early Intensive Behaviour Intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: Yr Archwiliad o Ofal Dwys Pediatrig
Saesneg: Paediatric Intensive Care Audit
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: uned gofal dwys i’r newydd-anedig
Saesneg: neonatal intensive care unit
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NICU
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: uned gofal dwys i’r newydd-anedig
Saesneg: NICU
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: neonatal intensive care unit
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: gwelyau llawn mewn unedau gofal dwys
Saesneg: ICU occupancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021