TermCymru

34 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achos o ddwyn hunaniaeth
Saesneg: identity theft
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un enghraifft o'r weithred dwyllodrus o gasglu digon o wybodaeth bersonol am unigolyn fel y gall yr ymosodwr gymryd ei hunaniaeth er mwyn cyflawni rhyw fath o weithgarwch anghyfreithlon neu faleisus arall.
Nodiadau: achosion o ddwyn hunaniaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: adar wedi'u dwyn o'r gwyllt
Saesneg: wild caught birds
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Cosbau sydd wedi’u Dwyn Ymlaen
Saesneg: Brought Forward Penalties
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Deddfau Dwyn
Saesneg: Theft Acts
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: dwyn
Saesneg: steal
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: dwyn
Saesneg: theft
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: dwyn
Saesneg: thieve
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: dwyn achos
Saesneg: take proceedings
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: dwyn a dianc
Saesneg: smash and grab
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: dwyn anfri (ar rywbeth)
Saesneg: bring into disrepute
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: dwyn beic pedalau neu ei gymryd heb awdurdod
Saesneg: theft or unauthorised taking of a pedal cycle
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn cerbyd modur neu gymryd cerbyd modur heb awdurdod
Saesneg: theft or unauthorised taking of a motor vehicle
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn cyhuddiad
Saesneg: lay a charge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: dwyn gan weithiwr cyflogedig
Saesneg: theft by an employee
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn hunaniaeth
Saesneg: identity theft
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y weithred dwyllodrus o gasglu digon o wybodaeth bersonol am unigolyn fel y gall yr ymosodwr gymryd ei hunaniaeth er mwyn cyflawni rhyw fath o weithgarwch anghyfreithlon neu faleisus arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: dwyn i'r blaen
Saesneg: bring to front
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dwyn i rym
Saesneg: bring into force
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: dwyn o annedd heblaw o beiriant awtomatig neu fesurydd
Saesneg: theft in a dwelling other than from an automatic machine or meter previously
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn o beiriant awtomatig neu fesurydd
Saesneg: theft from automatic machine or meter
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn oddi ar y person
Saesneg: theft from the person
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn o gerbyd
Saesneg: theft from a vehicle
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn post
Saesneg: theft of mail
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: dwyn tystiolaeth
Saesneg: adduce evidence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: dwyn ymlaen
Saesneg: BF
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: bring forward
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dwyn ymlaen
Saesneg: bring forward
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term yn ymwneud â'r Gwasanaeth Cofnodion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: egin-dwyn symudol
Saesneg: embryonic shifting dune
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Cymraeg: gweithdrefn dwyn achos am dorri cyfraith Ewropeaidd
Saesneg: infraction procedure
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: hen bren sy’n dwyn ffrwyth
Saesneg: old fruiting wood
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: lefelau dwyn i gof
Saesneg: recall levels
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ee pobl yn cofio gweld hysbysebion y Bwrdd Croeso, pan gânt eu holi ar y stryd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: lefelau dwyn i gof digymell
Saesneg: unprompted recall levels
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: llai cosbau wedi’u dwyn ymlaen
Saesneg: minus brought forward penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat
Saesneg: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)31
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar yr Ymgyrch ‘Cartrefi nid Ysbytai’ gan Bywydau wedi’u Dwyn
Saesneg: Stolen Lives Homes Not Hospitals Task and Finish Group
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Grŵp a sefydlwyd i ystyried materion sy’n ymwneud â phobl ag awtistiaeth neu anableddau dysgu sy’n cael eu cadw mewn ysbytai diogel yn hytrach na’u cefnogi i fyw yn y gymuned, yn sgil ymgyrch gan deuluoedd a sefydliadau sy’n galw am newid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymgais i ddwyn
Saesneg: attempted theft
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012