TermCymru

238 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Adolygiad Gwariant Llywodraeth y DU
Saesneg: UK Government Spending Review
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: Adolygiad Rheilffyrdd y DU
Saesneg: UK Rail Review
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: Affricanaidd du arall
Saesneg: other black African
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Alarch Du
Saesneg: Black Swan
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Elyrch Duon
Diffiniad: Digwyddiad anrhagweladwy sydd y tu hwnt i'r disgwyliadau arferol ac sydd â goblygiadau a allai fod yn ddifrifol.
Nodiadau: Roedd sylfaenydd theori'r Alarch Du, Nassim Nicholas Taleb, yn nodi y dylid defnyddio priflythrennau gyda’r term hwn bob tro. Serch hynny, yng nghyd-destun cyfieithu mae'n debyg y bydd angen dilyn patrwm y testun gwreiddiol yn y rhan fwyaf o achosion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Archif Data'r DU
Saesneg: UK Data Archive
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gan Lywodraeth Cymru fynediad i fersiwn o'r SPI a elwir y tâp defnydd cyhoeddus, a gyhoeddir yn Archif Data'r DU o dan ofal Prifysgol Essex.
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw adnodd nad oes ffurf swyddogol Gymraeg iddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Arolwg Arloesedd y DU
Saesneg: UK Innovation Survey
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Cymraeg: Arolwg Sgiliau Cyflogwyr y DU
Saesneg: UK Employer Skills Survey
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Cymraeg: Arolwg Teithio'r DU
Saesneg: UK Travel Survey
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Arsyllfa Polisi Masnach y DU
Saesneg: UK Trade Policy Observatory
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: Asesiad Amgylcheddol Strategol Llywodraeth y DU o Gynhyrchu Ynni ar y Môr
Saesneg: UK Government Offshore Energy Strategic Environmental Assessment
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Cymraeg: Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol y DU
Saesneg: UK National Ecosystem Assessment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UK NEA
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol y DU
Saesneg: UK NEA
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UK National Ecosystem Assessment
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Asesiad Risg Diogelwch Gwladol y DU
Saesneg: UK National Security Risk Assessment
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU i ddatblygu prosesau asesu risg ar gyfer Asesiad Risg Diogelwch Gwladol y DU i sicrhau y gall ein cofrestr risgiau barhau i fanteisio arno yn y dyfodol a sicrhau cysondeb parhaus.
Nodiadau: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2025
Cymraeg: Asiaidd a Du
Saesneg: Asian and Black
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: asiantaethau cymorth y DU
Saesneg: UK aid agencies
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU
Saesneg: UK Health Security Agency
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym UKHSA hefyd yn Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Cymraeg: Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU
Saesneg: UKHSA
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am UK Health Security Agency.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023
Cymraeg: Asiantaeth Ffiniau’r DU
Saesneg: UK Border Agency
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UKBA
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: Asiantaeth Ffiniau’r DU
Saesneg: UKBA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UK Border Agency
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: Awdurdodau Cymwys y DU
Saesneg: UK Competent Authorities
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: Awdurdod Ynni Atomig y DU
Saesneg: UK Atomic Energy Authority
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: Bil Banc Seilwaith y DU
Saesneg: UK Infrastructure Bank Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Bil Cyllid y DU (Rhif 4) - Rhoddion Dihafal i'r Genedl (Y Cynllun Rhoddion Diwylliannol)
Saesneg: UK Finance (No. 4) Bill- Pre-eminent Gifts to the nation (Cultural Gifts Scheme)
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Bil Diogelwch y DU
Saesneg: UK Safety Bill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Blwyddyn Gwirfoddolwyr y DU 2005
Saesneg: UK Year of Volunteering 2005
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: brîd - Du Cymreig
Saesneg: breed - Welsh Black
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2003
Cymraeg: Bwrdd Trosolwg Strategol Tystiolaeth y DU
Saesneg: UK Strategic Oversight Board for Evidence
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2013
Cymraeg: Canolfan y DU ar gyfer Mesur Gweithgarwch y Llywodraeth
Saesneg: UK Centre for the Measurement of Government Activity
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UKCeMGA . Contributes to the accountability of government by providing statistics and analysis about change over time in the inputs, output and productivity of government funded services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Canolfan y DU ar gyfer Mesur Gweithgarwch y Llywodraeth
Saesneg: UKCeMGA
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UK Centre for the Measurement of Government Activity. Contributes to the accountability of government by providing statistics and analysis about change over time in the inputs, output and productivity of government funded services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Carfan Mileniwm y DU
Saesneg: UK Millennium Cohort
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: cawn du
Saesneg: mat grass
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Nardus stricta
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2014
Cymraeg: Cefndir Du Arall
Saesneg: Other Black Background
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Cennad Sgiliau y DU
Saesneg: UK Skills Envoy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: Cod Egwyddorion ar gyfer Mudiadau Gwirfoddol y DU
Saesneg: Code of Principles for UK Voluntary Organisations
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: coeden ceirios du
Saesneg: wild cherry
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Prunus avium
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2025
Cymraeg: Cofrestr y DU ar gyfer Meddyginiaethau Gwrthfeirol COVID-19 yn ystod Beichiogrwydd
Saesneg: UK COVID-19 Antivirals in Pregnancy Registry
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: Cofrestr y DU o Ddarparwyr Dysgu
Saesneg: UK Register of Learning Providers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Coleg y Mynydd Du
Saesneg: Black Mountains College
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Comisiwn y DU ar Goffáu Covid
Saesneg: UK Commission on Covid Commemoration
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Cymraeg: Comisiwn y DU dros Gyflogaeth a Sgiliau
Saesneg: UK Commission for Employment and Skills
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UKCES
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: Comisiwn y DU dros Gyflogaeth a Sgiliau
Saesneg: UKCES
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: UK Commission for Employment and Skills
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2009
Cymraeg: Cronfa Gyfunol y DU
Saesneg: UK Consolidated Fund
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: Cronfa Pedair Gwlad y DU
Saesneg: UK Four Nations Fund
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: Cwmwl Du dros y Diwydiant Gwlân
Saesneg: A Dark Cloud over the Woolen Industry
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Cyd-bwyllgor Cynghori Proffesiynol ar Wasanaethau Trallwyso Gwaed a Thrawsblannu Meinweoedd y DU
Saesneg: Joint UK Blood Transfusion and Tissue Transplantation Services Professional Advisory Committee
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Cyd-Fforwm y DU
Saesneg: UK Joint Forum
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Cydweithredu ar Ymchwil Glinigol y DU
Saesneg: UK Clinical Research Collaboration
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: UKCRC
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Cydweithredu ar Ymchwil Glinigol y DU
Saesneg: UKCRC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: UK Clinical Research Collaboration
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: cyfansoddiad anysgrifenedig y DU
Saesneg: UK's uncodified constitution
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Cyfarfod i Fusnesau Bach a Chanolig o India a'r DU
Saesneg: India-UK SME Business Meet
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2014