TermCymru

2265 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: darpariaeth dros dro
Saesneg: temporary provision
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: darpariaethau dros dro
Diffiniad: darpariaeth ddeddfwriaethol sydd mewn grym am gyfnod penodol yn unig
Cyd-destun: Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth dros dro sy’n addasu’r cyfyngiadau a’r gofynion sy’n ymwneud â phersonau yn ymgynnull ac yn teithio dros gyfnod y Nadolig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: dyrchafiad dros dro
Saesneg: temporary promotion
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyrchafiadau dros dro
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: hawl dros dir
Saesneg: right over land
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hawliau dros dir
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: llinell dros nos
Saesneg: overnight line
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llinellau dros nos
Nodiadau: Yng nghyd-destun y wasg a chyfathrebu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Cymraeg: meddyginiaeth dros y cownter
Saesneg: over the counter medicines
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meddyginiaethau dros y cownter
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: croesfan fer dros y Sianel
Saesneg: Channel short straits crossing
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: croesfannau byr dros y Sianel
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Cyfnod Esemptio Dros Dro
Saesneg: Temporary Exemption Period
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfnodau esemptio dros dro
Cyd-destun: At y diben hwn bydd rhieni’n cael cyfnod esemptio dros dro o 8 wythnos o’r diwrnod pan fo’u hamgylchiadau’n newid.
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: cytundeb adeiladu dros garthffosydd
Saesneg: build-over agreement
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cytundebau adeiladu dros garthffosydd
Diffiniad: Contract rhwng adeiladwr a darparwr gwasanaethau carthffosiaeth wrth adeiladu dros, neu gerllaw, carthffos. Fe'i defnyddir i warchod carthffosydd a draeniau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2023
Cymraeg: gorchymyn ysbyty dros dro
Saesneg: interim hospital order
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion ysbyty dros dro
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: hysbysiad rhestru dros dro
Saesneg: temporary listing notice
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau rhestru dros dro
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: hysbysiad stop dros dro
Saesneg: temporary stop notice
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau stop dros dro
Diffiniad: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol y rhoddir terfyn ar unwaith ar weithgaredd sy'n torri rheolaeth gynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: Lwfans Dyletswyddau dros Dro
Saesneg: Temporary Duties Allowance
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Lwfansau Dyletswyddau Dros Dro
Cyd-destun: TDA
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: lwfans dyletswyddau dros dro
Saesneg: temporary duties allowance
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lwfansau dyletswyddau dros dro
Cyd-destun: Yn ei gyfarfod diwethaf, roedd y Pwyllgor wedi croesawu Cyfarwyddwr Awdurdod Cyllid Cymru ac wedi trafod adnoddau Trefniadau Pontio'r UE, lwfansau dyletswyddau dros dro, a threfniadau ar gyfer hysbysebu swyddi'r Uwch Wasanaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: rheolaeth dros ddatblygiad tir
Saesneg: control over development of land
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolaethau dros ddatblygiad tir
Cyd-destun: Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer rheolaethau dros ddatblygiad tir a defnydd tir yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: rheolaeth dros ddefnydd o dir
Saesneg: control over use of land
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolaethau dros ddefnydd o dir
Cyd-destun: Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer rheolaethau dros ddatblygiad tir a defnydd o dir yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: tanc cadw dros dro
Saesneg: holding tank
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tanciau cadw dros dro
Diffiniad: Cynhwysydd ar gyfer storio elifiant o systemau draenio, i'w gludo ymaith gan dancer pwrpasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: siwt sy’n cau dros y frest
Saesneg: wrap around body suit
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: siwtiau sy’n cau dros y frest
Nodiadau: Yng nghyd-destun babanod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: dros dro
Saesneg: acting
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yng nhyd-destun swyddi, ee 'acting head'
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Cymraeg: dros dro
Saesneg: provisional
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: dros y cownter
Saesneg: OTC
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Defnyddir yn aml yng nghyd-destun meddyginiaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: taliad iawndal dros dro gwaed heintiedig
Saesneg: infected blood interim compensation payment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau iawndal dros dro gwaed heintiedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2024
Cymraeg: adeilad dros dro
Saesneg: demountable building
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: arian dros ben
Saesneg: surplus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: Asiant dros Newid
Saesneg: Change Agent
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Cymraeg: atal dros dro
Saesneg: suspend
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to suspend someone from work
Nodiadau: Yng nghyd-destun swyddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: atal dros dro
Saesneg: suspension
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Cymraeg: atal dros dro
Saesneg: stay
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Cyd-destun: Rwy’n ysgrifennu i dynnu eich sylw at y ffaith y dyroddwyd Cyfarwyddyd Ymarfer er mwyn atal dros dro achosion cymryd meddiant ac unrhyw gamau gorfodi yn ystod pandemig y coronafeirws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: ataliad dros dro
Saesneg: stay
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Achos o roi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Cyd-destun: Mae’r ataliad dros dro ar waith ar hyn o bryd am gyfnod o 90 diwrnod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: ataliad dros dro
Saesneg: suspension
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Datgymhwyso Dros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020
Nodiadau: Yng nghyd-destun swyddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: ateb dros dro
Saesneg: holding reply
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: brysbennu dros y ffôn
Saesneg: telephone triage
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: Cadeirydd Dros Dro
Saesneg: Acting Chair
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: Cadeirydd Dros Dro
Saesneg: Acting Chairman
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: cnwd dros dro
Saesneg: intermediate crop
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: cof dros dro
Saesneg: cache memory
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cofrestru dros dro
Saesneg: provisional registration
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: CPH dros dro
Saesneg: tCPH
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r rhif CPH sy'n cael ei roi i Gysylltiad Tir Dros Dro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: cyfarwyddwr dros dro
Saesneg: acting director
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: cyfeiriad dros dro
Saesneg: temporary address
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Cymraeg: cyflogaeth dros dro
Saesneg: casual employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth gyfieithu darn lle ceir y ddau derm 'casual' a 'temporary' a bod angen gwahaniaethu, byddai'n well defnyddio 'ysbeidiol' am casual' a 'dros dro' am 'temporary'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cynnydd dros amser
Saesneg: progress over time
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Within each data group, relative performance is measured to take account of: actual performance; progress over time; performance relative to context and cohort.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Saesneg: Connect 4 Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o raglenni Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2005
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Saesneg: Connect for Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: see Connect 4 Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Saesneg: Connect4Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: Draw Dros y Don
Saesneg: American Dreams
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Arddangosfa yn Amgueddfa Lechi Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: dros ardal eang
Saesneg: widespread
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: O ran heintiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: dros yr Iwerydd
Saesneg: transatlantic
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae "traws yr Iwerydd" yn briodol weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: dros y terfyn (cyfreithlon)
Saesneg: over the limit
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: Dysgu dros Ginio
Saesneg: Lunch n Learn
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math ar sesiwn hyfforddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Dysgu dros Ginio
Saesneg: Lunch and Learn
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Sesiynau hyfforddiant neu drafod yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018