TermCymru

96 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
Saesneg: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: achosi niwed corfforol drwy yrru’n ddireol neu’n wyllt
Saesneg: causing bodily harm by wanton or furious driving
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Trosedd o dan Ddeddf Troseddau yn Erbyn y Person 1861. Fe’i defnyddir o bryd i’w gilydd pan na fydd troseddau gyrru eraill, mwy cyffredin, yn gymwys (ee os yw’r drosedd wedi digwydd oddi ar ffyrdd cyhoeddus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2023
Cymraeg: Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Saesneg: Safeguarding Vulnerable Children Review
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Saesneg: Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ein Cadw'n Ddiogel
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2006
Cymraeg: agored i niwed
Saesneg: vulnerable
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gofal cymdeithasol ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: agored i niwed yn glinigol
Saesneg: clinically vulnerable
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: POVA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Protection of Vulnerable Adults
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: POVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: Ardal Agored i Niwed gan Nitradau
Saesneg: Nitrate Sensitive Area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed
Saesneg: Vulnerable Employee Assessment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Gweithwyr Agored i Niwed
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults Project Board
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: Canolfan Lleihau Rhagor ar Niwed
Saesneg: Enhance Harm Reduction Centres
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Canolfan Lleihau Rhagor ar Niwed
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: Cyfarwyddwr Cymunedau, Gofal Sylfaenol, Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed
Saesneg: Director of Community, Primary Care, Mental Health and Vulnerable Groups
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Cyfarwyddwr yr Is-adran Cymunedau a Threchu Tlodi a'r Cynorthwyydd Gweithredol a Diogelu a Phobl Agored i Niwed
Saesneg: Director for Communities and Tackling Poverty and EA & Protect and Vulnerable People Division
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Cynghorydd Polisi Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed
Saesneg: Mental Health and Vulnerable Groups Policy Adviser
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Cynghorydd Polisi Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
Saesneg: Adult Mental Health and Vulnerable Groups Policy Adviser
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013
Cymraeg: Cynllun Addasiadau Gweithio i Weithiwr Agored i Niwed
Saesneg: Working Adjustment Plan for Vulnerable Employees
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Addasiadau Gweithio i Weithiwyr Agored i Niwed
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
Saesneg: HaVGHAPs
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
Saesneg: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: HaVGHAPs
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: cynnig dim niwed
Saesneg: no harm proposal
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: Deddf Ymddygiad Camdriniol a Niwed Rhywiol (Yr Alban) 2016
Saesneg: Abusive Behaviour and Sexual Harm (Scotland) Act 2016
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Cymraeg: digwyddiad honedig o drais, niwed neu gamdriniaeth ddomestig
Saesneg: alleged incident of violence, domestic abuse or harm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Diogelu ac Amddiffyn Oeolion Agored i Niwed yng Nghymru
Saesneg: Safeguarding and Protecting Vulnerable Adults in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Mawrth 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2010
Cymraeg: Dirprwy Gyfarwyddwr, Iechyd Meddwl, Camddefnyddio Sylweddau a Grwpiau Agored i Niwed
Saesneg: Deputy Director, Mental Health, Substance Misuse and Vulnerable Groups
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Dirpwy Gyfarwyddwr Cydraddoldeb: Diogelu a Phobl Agored i Niwed
Saesneg: Deputy Director Equalities: Protect and Vulnerable People
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2021
Cymraeg: dysgwyr agored i niwed
Saesneg: vulnerable learners
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Er enghraifft, ffoaduriaid a cheiswyr lloches
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Saesneg: "no detriment" principle
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "principle of no detriment".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Saesneg: principle of no detriment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "no detriment principle".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: eithriadol o agored i niwed
Saesneg: extremely vulnerable
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: eithriadol o agored i niwed yn glinigol
Saesneg: clinically extremely vulnerable
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: eithriadol o agored i niwed yn glinigol
Saesneg: CEV
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am clinically extremely vulnerable.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2021
Cymraeg: eithriadol o agored i niwed yn sgil y coronafeirws
Saesneg: extremely vulnerable to coronavirus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: Grant Cymorth Cynnar i Blant Agored i Niwed a'u Teuluoedd
Saesneg: Early Support to Vulnerable Children and their Families Grant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cylchlythyr Llywodraeth y Cynulliad 28/2007 – dim cysylltiad rhyngddo a'r rhaglen ‘Cefnogi Cynnar/Early Support’..
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2009
Cymraeg: gwarchod y rhai sydd fwyaf agored i niwed
Saesneg: shielding the most vulnerable
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed
Saesneg: Working Together to Reduce Harm
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed - cynhadledd i fwrw ymlaen â'r agenda camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
Saesneg: Working Together to Reduce Harm - a conference to move the substance misuse agenda forward in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed - Strategaeth Camddefnyddio Sylweddau Cymru 2008-2018
Saesneg: Working Together to Reduce Harm - The Substance Misuse Strategy for Wales 2008-2018
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: gweithiwr agored i niwed
Saesneg: vulnerable employee
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithwyr agored i niwed
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. Sylwer mai 'gweithiwr hyglwyf' a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Cymraeg: gwir niwed corfforol
Saesneg: ABH
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am 'actual bodily harm'. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2024
Cymraeg: gwir niwed corfforol
Saesneg: actual bodily harm
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ABH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2024
Cymraeg: hunan-niwed bwriadol
Saesneg: intentional self-harm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Neu: wedi niweidio'i hunan yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: Hwb Hyfforddiant Atal Hunanladdiad a Hunan-niwed Cymru
Saesneg: Suicide and Self-harm Prevention Cymru Training Hub
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Sefydliad allanol. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Iechyd Meddwl, Grwpiau Agored i Niwed a Chamddefnyddio Sylweddau
Saesneg: Mental Health, Vulnerable Groups & Substance Misuse
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: niwed afresymol
Saesneg: unreasonable prejudice
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Saesneg: birth injuries
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dan gyfarwyddyd Gweinidogol i edrych ar adroddiadau ar dâp a rhwyll y wain, endometriosis ac anymataliaeth ysgarthol yn dilyn niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: niwed arwyddocaol
Saesneg: significant harm
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ym maes diogelu plant. Dyma’r trothwy sy’n cyfiawnhau cymryd camau i ymyrryd ym mywyd y teulu er lles plentyn, o dan Ddeddf Plant 1989. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng significant harm (niwed arwyddocaol) a substantial harm (niwed sylweddol) yn y maes hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: niwed arwyddocaol gwirioneddol
Saesneg: actual significant harm
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: niwed corfforol
Saesneg: bodily harm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Saesneg: GBH
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: grievous bodily harm
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Saesneg: grievous bodily harm
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: GBH
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011