TermCymru

371 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: banc pob dim
Saesneg: multibank
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: banciau pob dim
Cyd-destun: Mae banciau pob dim yn seiliedig ar y model banciau bwyd, ond maent yn darparu ystod ehangach o nwyddau nad ydynt yn ddarfodus, gan alluogi busnesau i ailddosbarthu eitemau sydd dros ben, heb eu gwerthu, i bobl am ddim.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2024
Cymraeg: contract dim oriau
Saesneg: zero hours contract
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau dim oriau
Diffiniad: Nid oes diffiniad cyfreithiol i'r cysyniad hwn. Enw cyffredin ydyw ar gontract lle nad yw'r cyflogwr yn gwarantu darparu gwaith i'r cyflogai, a lle telir yn unig am waith a wnaed.
Cyd-destun: Bydd y cynnig ar gael i rieni sy’n gyflogedig, yn hunangyflogedig neu ar gontract dim oriau ac sy’n ennill, ar gyfartaledd, cyflog wythnosol sydd o leiaf yn cyfateb i 16 awr yn ôl yr un gyfradd â’r Isafswm Cyflog Cenedlaethol neu’r Cyflog Byw Cenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: hysbysiad dim erlyn
Saesneg: non-prosecution notice
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau dim erlyn
Cyd-destun: Ar yr un pryd ag y cyflwynir copi o’r hysbysiad gorfodi i berson, neu ar unrhyw adeg ar ôl i gopi gael ei gyflwyno i’r person, caiff yr awdurdod cynllunio gyflwyno hysbysiad dim erlyn i’r person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: trefniant dim oriau
Saesneg: zero hours arrangement
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trefniadau dim oriau
Cyd-destun: Roedd yr effeithiau andwyol sy'n gallu deillio o ddarparu cymorth trwy drefniadau dim oriau a'r angen i hyrwyddo prosesau ac arferion sy'n cadw faint o amser sy'n cael ei dreulio yn darparu gofal a chymorth yn rhan allweddol o'r ymatebion a ddaeth i law.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: dim llwyddiant - dim ffi
Saesneg: no win - no fee
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: dim atchwelyd
Saesneg: non-regression
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yr egwyddor na fydd glastwreiddio ar y safonau amgylcheddol presennol sy'n berthnasol i'r DU a' UE, wrth i'r DU drafod perthynas fasnachu newydd â'r UE.
Nodiadau: Mae'n bosibl iawn y byddai aralleiriad yn fwy addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, yn hytrach na'r term technegol Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: Dim beicio
Saesneg: No cycling
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: Dim Digonolrwydd
Saesneg: No Adequacy
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Cymraeg: Dim Esgus
Saesneg: Call Out ONLY
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Dim Mynediad
Saesneg: Do Not Enter
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: signage
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Dim newyn
Saesneg: Zero hunger
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Dim sglefrfyrddio
Saesneg: No skateboarding
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: dim sicrwydd
Saesneg: no assurance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfrifon ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Dim Smygu
Saesneg: No Smoking
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Dim tlodi
Saesneg: No poverty
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: dim trin
Saesneg: zero tillage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: A system where crops are planted into the soil without primary tillage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: ardal dim allforio
Saesneg: no export area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ardal o gwmpas y fferm lle cafwyd yr achos o glwy'r traed a'r genau na chaniateir allforio anifeiliaid na'u cynnyrch ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2007
Cymraeg: cyfarwyddyd gwneud dim
Saesneg: do nothing instruction
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cynnig dim niwed
Saesneg: no harm proposal
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: dim drws anghywir
Saesneg: no wrong door   
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o weithredu’n gydlynus lle sicrheir bod ymholydd yn cael ateb llawn hyd yn oed os nad yw wedi cyfeirio’r ymholiad i’r gwasanaeth neu’r sefydliad cywir.
Cyd-destun: Rydym yn defnyddio dull ‘dim drws anghywir’ fel bod teuluoedd yn cael y cymorth iawn ar yr adeg iawn ac mewn ffordd sy’n iawn iddyn nhw.
Nodiadau: Defnyddir yng nghyd-destun y Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm, sy’n rhoi cefnogaeth i deuluoedd ar incwm isel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Dim esgus. Byth.
Saesneg: No ifs. No butts.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch atal gwerthu tybaco anghyfreithlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: Dim gemau pêl
Saesneg: No ball games
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: Dim Smygu Cymru
Saesneg: Stop Smoking Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Enw newydd Gwasanaeth Rhoi'r Gorau i Ysmygu Cymru Gyfan
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2007
Cymraeg: dim trwy'r geg
Saesneg: nil by mouth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Dim Ymyrraeth Weithredol
Saesneg: No Active Intervention
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan nad oes unrhyw gynllun i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd na gweithrediadau arfordirol, pa un a oes amddiffynfa artiffisial wedi bodoli yn y gorffennol ai peidio.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Diwrnod Dim Smygu
Saesneg: No Smoking Day
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2004
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Saesneg: "no detriment" principle
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "principle of no detriment".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Saesneg: principle of no detriment
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "no detriment principle".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: hysbysiad "dim bai"
Saesneg: no-fault notice
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as the "notice-only ground".
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: polisi dim goddefgarwch
Saesneg: zero tolerance policy
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu 'polisi goddef dim'
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2003
Cymraeg: polisi dim smygu
Saesneg: no smoking policy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Aelod o Dîm Bwyd a Diod
Saesneg: Food & Beverage Team Member
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2016
Cymraeg: Ardal Dim Galw Diwahoddiad
Saesneg: No Cold Calling Zone
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: Ardal Gyfyngedig. Dim Mynediad
Saesneg: Restricted Area. Access Prohibited
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Cymraeg: cwblhawyd, dim camau pellach
Saesneg: CNFA
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: completed, no further actions
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: cwblhawyd, dim camau pellach
Saesneg: completed, no further actions
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CNFA
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Dewch, dîm gorau'r byd!
Saesneg: Come on Our Greatest Team
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Slogan i'r Gemau Olympaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2014
Cymraeg: Diwrnod Dim Tybaco y Byd
Saesneg: World No Tobacco Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod Ewropeaidd Dim Ceir
Saesneg: European Car Free Day
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2003
Cymraeg: parthau dim galw diwahoddiad
Saesneg: no cold calling zones
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: dim tic/croes yn y blwch
Saesneg: box unchecked
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Use the Surname Begins check box to search on exact text match (box checked) or ‘soundalike’ search (box unchecked).
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: Digon o arian, dim digon o amser
Saesneg: Cash rich, time poor
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: I ddiffinio'r math o gwsmer sy'n chwilio am wyliau byr, gyda digon o arian i wario ar y gwyliau ond fod rhaid iddo fod yn gyfleus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: dim rhaid bod yn bresennol
Saesneg: not required to attend
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Ymgyrch Ryngwladol Diwrnod Dim Ceir
Saesneg: International Car Free Day Campaign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2003
Cymraeg: dim cofnod o'r cyfrif diwedd blwyddyn
Saesneg: no stocktake
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: i.e. sheep stocktake
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Toiledau ddim yn gweithio, dim mynediad
Saesneg: Toilets out of order, do not enter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: achosion y bu ond y dim iddynt ddigwydd
Saesneg: near-miss incidents
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: Cymorth i Dîm Gweithredu a Chyllido'r Strategaeth Camddefnyddio Sylweddau
Saesneg: Support to Substance Misuse Strategy Implementation and Finance Team
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: Dim angen llawer? Beth am gerdded adre'?
Saesneg: Light shop? Why not walk it back?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Dim bwyta nac yfed yn yr ystafell hon
Saesneg: No food or drink to be consumed in this room
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008