TermCymru

25 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: sylw
Saesneg: comment
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sylwadau
Diffiniad: mynegiant cryno o farn ar rywbeth
Cyd-destun: caniateir i sylwadau (gan gynnwys sylwadaethau neu gwestiynau) gael eu cyflwyno i’r awdurdod sylweddau peryglus
Nodiadau: Os defnyddir 'sylw(adau)' i gyfleu 'representation(s)' a bod angen gair arall am 'comment(s)' gellir defnyddio 'sylwadaeth(au)' (eb) ar gyfer 'comment(s)' er mwyn gwahaniaethu rhyngddynt
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: sylw
Saesneg: representation
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sylwadau
Diffiniad: datganiad ffurfiol a wneir i awdurdod gyda'r bwriad o ddylanwadu ar fater
Cyd-destun: Wrth ystyried y mater, rhaid i’r dyfarnwr ystyried unrhyw sylwadau ysgrifenedig a gyflwynir mewn ymateb i gais o dan baragraff (6), ond dim ond os cânt eu cyflwyno o fewn y cyfnod penodedig
Nodiadau: Fel arfer yn y ffurf luosog. Os defnyddir 'sylw(adau)' i gyfleu 'representation(s)' mewn dogfen a bod angen gair arall am 'comment(s)' gellir defnyddio 'sylwadaeth(au)' (eb) ar gyfer 'comment(s)' er mwyn gwahaniaethu rhyngddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: golygu sylw
Saesneg: edit comment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mewnosod sylw
Saesneg: insert comment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: rhoi sylw i
Saesneg: have regard to
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhaid darparu hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru dim llai na 14 o ddiwrnodau cyn gweithredu’r penderfyniad i roi sylw i fwriadoldeb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: sylw andwyol
Saesneg: adverse comment
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mesur Arfaethedig y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: sylw dyladwy
Saesneg: due regard
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn llawer iawn o gyd-destunau cyffredinol, mae’n debyg y byddai ‘sylw dyledus’ yn fwy arferedig. Gweler y nodyn am y term ‘due'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Sylw i Gwsmeriaid
Saesneg: Customer Focus
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2003
Cymraeg: cwsmeriaid dan sylw
Saesneg: intended customers
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Cymraeg: dyletswydd sylw dyladwy
Saesneg: due regard duty
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y nodyn am y term ‘due’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2022
Cymraeg: sylw ar y cyd
Saesneg: joint attention
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Joint attention is the shared focus of two individuals on an object. It is achieved when one individual alerts another to an object by means of eye-gazing, pointing or other verbal or non-verbal indications. An individual gazes at another individual, points to an object and then returns their gaze to the individual.
Cyd-destun: Mae Therapyddion Lleferydd ac Iaith yn annog amryfal strategaethau ar gyfer rhyngweithio rhwng oedolion a phlant. Mae'r rhain yn cynnwys hyrwyddo sylw ar y cyd drwy ddilyn esiampl y plentyn, modelu iaith gyfoethog, ailadrodd yr hyn a ddywed y plentyn ac ymhelaethu arno, a monitro nifer y cwestiynau a'r cyfarwyddiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: sylw ar y cyd
Saesneg: shared attention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sylw sy'n cael ei dalu gan ddau neu ragor o bobl i'r un gwrthrych, person neu weithred, a phan fydd pawb yn ymwybodol o ddiddordeb y lleill.
Nodiadau: Mae'r term Saesneg 'joint attention' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: sylw ar y cyd
Saesneg: joint attention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sylw sy'n cael ei dalu gan ddau neu ragor o bobl i'r un gwrthrych, person neu weithred, a phan fydd pawb yn ymwybodol o ddiddordeb y lleill.
Nodiadau: Mae'r term Saesneg 'shared attention' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: bwrgleriaeth drwy dynnu sylw
Saesneg: distraction burglary
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: mewnosod sylw ar y fersiwn
Saesneg: insert version comment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: sesiwn sylw, neges, byrdwn
Saesneg: pitch
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: eg to pitch a sale
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Sylw yn ôl Symptomau
Saesneg: See on Symptom
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Methodoleg glinigol lle trefnir i weld cleifion pan fydd symptomau penodol yn ymddangos, yn hytrach nag ar ddyddiad a bennir ymlaen llaw.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym SOS yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: talu sylw ar y cyd
Saesneg: shared attention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd dau neu ragor o bobl yn rhoi sylw i'r un gwrthrych, person neu weithred, a lle bydd pawb yn ymwybodol o ddiddordeb y lleill.
Nodiadau: Mae'r term Saesneg 'joint attention' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: talu sylw ar y cyd
Saesneg: joint attention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd dau neu ragor o bobl yn rhoi sylw i'r un gwrthrych, person neu weithred, a lle bydd pawb yn ymwybodol o ddiddordeb y lleill.
Nodiadau: Mae'r term Saesneg 'shared attention' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymddygiad sy'n mynnu sylw
Saesneg: attention seeking behaviour
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: e-Sylw yn ôl Symptomau
Saesneg: e-See on Symptoms
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Wythnos i dynnu sylw at beryglon tamponau
Saesneg: Tampon Alert Week
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: dull ysgogi sy’n hoelio sylw ar agweddau penodol
Saesneg: focused stimulation technique
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Focused stimulation is a technique used by speech therapists to help stimulate child language acquisition... The idea with focused stimulation is to target a particular word, phrase, or grammatical form, and to use it repeatedly while interacting with the child.
Cyd-destun: Dylai pob ymyriad wedi'i dargedu fod yn seiliedig ar egwyddorion sy'n seiliedig ar dystiolaeth. Ymhlith yr ymyriadau hynny y mae rhyngweithio positif, sy’n canolbwyntio ar y plentyn, rhwng oedolion a phlant, dull o ysgogi sy’n hoelio sylw ar agweddau penodol, amgylcheddau iaith sy'n briodol ar gyfer plant, a chymorth gweledol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2016
Cymraeg: ffordd sy'n rhoi sylw i’r canlyniad (a ddymunir)
Saesneg: outcome-focused way
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2010
Cymraeg: Dylech dalu sylw i'r Cynllun Ardrethi Busnes: Gallai dalu ar ei ganfed ichi!
Saesneg: Zone in on Business Rates Support: If you're in the zone, you could be in the money!
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Noder y gwahaniaeth rhwng y Gymraeg a'r Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014