TermCymru

5111 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: ar fai (unigolyn)
Saesneg: culpable
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Ar Ffiniau Gofal
Saesneg: Edge of Care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gall y term hwn fod yn niwlog ond defnyddir ef yn bennaf ar gyfer sefyllfaoedd lle mae plentyn neu berson ifanc (1) wedi cael ei nodi fel un sydd angen gofal ond nad yw eto wedi cael ei roi mewn gofal, (2) mewn gofal ond lle nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto ynghylch ei ei leoliad hirdymor a (3) wedi gadael gofal i fyw gyda'i rieni neu berthnasau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: ar ffurf cêc
Saesneg: nut form
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: bwyd anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2010
Cymraeg: ar fin marw
Saesneg: moribund
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: About to die; in a dying or stagnant state.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: ar flaen y gad
Saesneg: cutting edge
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Ar gof a chadw
Saesneg: HeadStart
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra, Benywaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: argraffu-ar-gais
Saesneg: POD
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: print on demand
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: argraffu ar gais
Saesneg: print on demand
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: POD
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2004
Cymraeg: Argraffu ar gais
Saesneg: Pull Printing
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A printing feature where a user pulls the print job to an afterward chosen printer. Every person on the network prints to one central print queue. The user logs onto the printer/copier of his choice and selects their print job to print out.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: ar gyfradd sero
Saesneg: zero-rated
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Yn dynodi nwyddau neu wasanaethau sy'n drethadwy at ddiben TAW, ond sydd ar gyfradd dreth o sero.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: ar gyrion y canol
Saesneg: edge-of-centre
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ar gyfer siopa, lleoliad y gellir cerdded yno'n rhwydd o'r brif ardal siopa, yn aml yn meddu ar gyfleuster parcio a phrif archfarchnad; ar gyfer swyddfeydd neu ddibenion hamdden, gall y term fod yn cyfeirio at rywbeth mwy helaeth ryw ychydig ymhellach ond o hyd o fewn cyrraedd ar droed i fan lle y ceir trafnidiaeth gyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: ar lawr gwlad
Saesneg: on the ground
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: ar ôl dyfarnu
Saesneg: post-award
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Cymraeg: ar lefel alldro
Saesneg: at out-turn
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: ar ôl y menopos
Saesneg: post-menopausal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: ar sail hil
Saesneg: racial
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Os nad yw ‘ar sail hil’ yn gweithio mewn cyd-destun arbennig, weithiau mae modd defnyddio ‘hil’ yn ansoddeiriol, e.e. ‘gwahaniaethu ar sail hil’ (‘racial discrimination’) ond ‘strategaeth hil’ (‘racial strategy’). PEIDIWCH â defnyddio ‘hiliol’ gan fod y term hwnnw’n cael ei ddefnyddio i gyfateb i ‘racist’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: ar sail perfformiad
Saesneg: performance based
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Arsylwi ar Athrawon
Saesneg: Teacher Observation
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Arsylwi ar Blant
Saesneg: Observing Children
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Canllawiau'r Cyfnod Sylfaen, Ionawr 2008. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Artistiaid ar y Blaen
Saesneg: Artists Taking the Lead
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Enw ar gystadleuaeth oddi ar wefan Cyngor y Celfyddydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: ar wasanaeth gweithredol
Saesneg: on active service
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Yn y lluoedd arfog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2013
Cymraeg: ar wyneb y Ddeddf
Saesneg: on the face of the Act
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: ar wyneb y Mesur
Saesneg: on the face of the Bill
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: Ar yr Aelwyd
Saesneg: Home and Hearth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: Gweithdy a gaiff ei gynnal yng Ngŵyl y Gelli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: ar y trywydd iawn
Saesneg: on track
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: asesu ar y cyd
Saesneg: collective assessment
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: astudiaethau ar dir
Saesneg: land-based studies
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: Bant â'r Braster
Saesneg: Attack the Fat
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: Bethel a'r Felinheli
Saesneg: Bethel a'r Felinheli
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bioddiogelwch ar y Fferm
Saesneg: Farm Biosecurity
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: blaenswm ar fenthyciad
Saesneg: loan advance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Blas ar Fenter
Saesneg: Taste of Enterprise
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Blas ar Gymru
Saesneg: Taste of Wales
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: bonws ar wahân
Saesneg: non-consolidated bonus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bonws a delir ar wahân i'r cyflog. Nid yw'n cael ei gyfri yn rhan o gyflog y gweithiwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Bowydd a'r Rhiw
Saesneg: Bowydd a'r Rhiw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: briw ar y coesyn
Saesneg: stem lesion
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: Bwyd ar y Rhwyd
Saesneg: Food Bytes
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cylchlythyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2007
Cymraeg: Bwydo ar y Fron
Saesneg: Breastfeeding
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Bywyd ar y tir
Saesneg: Life on land
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: cadw ar wahân
Saesneg: segregating
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: cadw rheolaeth ar
Saesneg: exercise control over
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: cael gwared ar
Saesneg: dispose
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: camfanteisio ar weithwyr
Saesneg: labour exploitation
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2014
Cymraeg: camfanteisio ar ymddiriedaeth
Saesneg: abuse of trust
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: Canllaw Ar-Lein
Saesneg: Canllaw Online
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Canllawiau ar Ddatganoli
Saesneg: Devolution Guidance Notes
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Canllawiau ar Gyflawni
Saesneg: Implementation Guidance
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Canolbwyntio ar Gyflawni
Saesneg: Focus on Delivery
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2003
Cymraeg: canolbwyntio ar iechyd
Saesneg: health-focused
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Focusing on the individual’s health and well-being to enable inclusive lifestyles.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2012
Cymraeg: Canolbwyntio ar Lif
Saesneg: Focus on Flow
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Mae prosiect 'Canolbwyntio ar Lif' y bwrdd iechyd wedi lleihau cyfnodau aros hwy na'r angen yn yr ysbyty ac wedi gwella'r gwasanaethau a'r gofal i gleifion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015