TermCymru

51 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: 20 munud am ddim i gasglu a gollwng
Saesneg: 20 minutes free for collection and drop off
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Saesneg: free at the point of need
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: brecwast am ddim mewn ysgolion
Saesneg: free school breakfasts
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2004
Cymraeg: brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd
Saesneg: free primary school breakfasts
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: chwarter meincnodi prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM benchmark quarter
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: chwarteri meincnodi prydau ysgol am ddim
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “chwarter meincnodi FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: cinio am ddim
Saesneg: free meals
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: cludiant am ddim i'r ysgol
Saesneg: free school transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Cyflawniad Academaidd a'r Hawl i Brydau Ysgol am Ddim
Saesneg: Academic Achievement and entitlement to Free School Meals
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: cyfradd o ddim
Saesneg: nil rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cyfraddau’r ardoll fel a ganlyn: (a) y gyfradd is yw £0.75, (b) y gyfradd uwch yw £1.25, ac (c) y gyfradd o ddim yw £0, ond mae hyn yn ddarostyngedig i gyflwyno premiwm gan brif gyngor.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: cynllun treialu nofio am ddim
Saesneg: free swimming pilot scheme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: dan ddim bygythiad
Saesneg: least concern
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Categori IUCN am rywogaethau mewn perygl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: dan ddim bygythiad
Saesneg: LC
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Categori IUCN am rywogaethau mewn perygl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: ddim yn allbwn rheolaidd
Saesneg: not a regular output
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Cymraeg: Ddim yn Ffurfiol Ddwyieithog
Saesneg: Not Formal Bilingual
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Math ar gwrs Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: Ddim yn Gweithio
Saesneg: Out of Order
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Arwydd
Cyd-destun: Not working eg lift, photocopier.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: disgybl sy'n gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: pupil entitled to FSM
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion sy'n gymwys am brydau ysgol am ddim
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: non fsm
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 0216
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: non eFSM learners
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: eFSM learners
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r acronym Saesneg “eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “non eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: ffatri ffeithiau - gormod o ddim nid yw dda
Saesneg: scary portions fact factory
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Gorchymyn Addysg (Ciniawau Ysgol am Ddim) (Credyd Pensiwn y Wladwriaeth) (Cymru) 2005
Saesneg: The Education (Free School Lunches) (State Pension Credit) (Wales) Order 2005
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2005
Cymraeg: Gorchymyn Addysg (Ciniawau Ysgol am Ddim) (Credyd Treth Gwaith) (Cymru) 2009
Saesneg: The Education (Free School Lunches) (Working Tax Credit) (Wales) Order 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2009
Cymraeg: Gorchymyn Addysg (Ciniawau Ysgol Rhad ac am Ddim) (Credydau Treth Rhagnodedig) (Cymru) 2003
Saesneg: The Education (Free School Lunches) (Prescribed Tax Credits) (Wales) Order 2003
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: Gorchymyn Ciniawau Ysgol a Llaeth am Ddim (Credyd Cynhwysol) (Cymru) 2013
Saesneg: The Free School Lunches and Milk (Universal Credit) (Wales) Order 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2013
Cymraeg: Gorchymyn Ciniawau Ysgol a Llaeth am Ddim (Credyd Cynhwysol) (Cymru) 2019
Saesneg: The Free School Lunches and Milk (Universal Credit) (Wales) Order 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2019
Cymraeg: gwasanaethau am ddim
Saesneg: free-to-air services
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Television transmitted over the air without charge for the delivery of the signal to the viewer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2003
Cymraeg: gwylio-am-ddim
Saesneg: free-to-view
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: broadcasting
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Hawlio presgripsiynau am ddim: newyddion pwysig
Saesneg: Claiming free prescriptions: important news
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl taflen
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: hyrwyddiad ail-lenwad am ddim
Saesneg: free refill promotion
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hyrwyddiadau ail-lenwad am ddim
Cyd-destun: Ystyr “hyrwyddiad ail-lenwad am ddim” yw hyrwyddiad sy’n cynnig i’r defnyddiwr yr un ddiod neu ddiod arall y mae’r rheoliad hwn yn gymwys iddi (gan gynnwys ychwanegiadau am ddim at unrhyw ddiod o’r fath), am ddim ar ôl yfed diod gyntaf.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: lefelau absenoldeb o’u cymharu â lefelau prydau ysgol am ddim
Saesneg: absence levels set against free school meal levels
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Mae cerdded yn chwim yn rhad ac am ddim
Saesneg: Walking. A great way to burn calories not cash
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: meincnod prydau ysgol am ddim
Saesneg: free school meals benchmark
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Menter Brecwast am Ddim mewn Ysgolion Cynradd
Saesneg: Primary Schools Free Breakfasts Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: Menter Nofio am Ddim
Saesneg: Free Swimming Initiative
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: nofio am ddim
Saesneg: free swimming
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: www.cymru.gov.uk/nofioamddim
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Nofio am Ddim i Blant a Phobl Ifanc
Saesneg: Free Swimming for Children and Young People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Nofio Am Ddim i Bobl 60+
Saesneg: Free Swimming 60+
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Nofio am ddim i bobl 60+ - cadw'n heini, cael hwyl, cadw'n iach!
Saesneg: 60+ Free Swimming - get active, have fun, feel good!
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Slogan a ddefnyddiwyd mewn ymgyrch hysbysebu gan y Llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: prydau ysgol am ddim
Saesneg: free school meals
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: FSM
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddir yr acronym hwn yn gyffredin ym maes addysg. Talfyriad ydyw o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r acronym Saesneg “FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Mewn rhai hen destunau, mae’n bosibl y gall y term hefyd gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r acronym “eFSM” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr hyn. Gweler y cofnod am “eFSM”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Presgripsiynau am Ddim a Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) 2007
Saesneg: National Health Service (Free Prescriptions and Charges for Drugs and Appliances) (Wales) Regulations 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2007
Cymraeg: Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Presgripsiynau am Ddim a Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) (Diwygio) 2009
Saesneg: The National Health Service (Free Prescriptions and Charges for Drugs and Appliances) (Wales) (Amendment) Regulations 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2009
Cymraeg: system weithredu ffynhonnell agored am ddim
Saesneg: free, open-source operating system
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: math o blatfform i gyfrifiaduron, tebyg i Windows. Math o system lle rydych chi'n bersonol yn gallu cyrraedd at y cod a teilwra'r rhaglenni sy'n rhan o'r system i'ch hanghenion chi
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: Teithio Am Ddim ar Fysiau
Saesneg: Free Concessionary Bus travel
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Toiledau ddim yn gweithio, dim mynediad
Saesneg: Toilets out of order, do not enter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: trwydded am ddim
Saesneg: gratuitous licence
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: y disgwyliad o ran prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM expectation
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FSM = free school meals
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “ y disgwyliad o ran FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Y Grant Prydau Ysgol am Ddim
Saesneg: Free School Meals Grant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: yr hawl i gael cludiant am ddim
Saesneg: entitlement to free transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: yr hyn a ddisgwylir gan ddisgyblion sy'n cael prydau ysgol am ddim
Saesneg: free school meals expectations
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011