TermCymru

119 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: tenantiaeth dal drosodd
Saesneg: holdover tenancy
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tenantiaethau dal drosodd
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: dal
Saesneg: apprehend
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: dal
Saesneg: hold
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Caiff y tir ei ddal yn enw Gweinidogion Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: dal
Saesneg: holding
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Storio sgil-gynhyrchion cynnyrch amaethyddol wrth aros iddynt gael eu gwaredu neu eu prosesu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: baner dal
Saesneg: skyscraper banner
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes dylunio tudalennau gwe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2015
Cymraeg: dal hydrogen
Saesneg: hydrogen capture
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Dal y Don
Saesneg: Catching the Wave
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: ffurflen dâl
Saesneg: pay form
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: system dâl
Saesneg: pay system
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyflogau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: cyflogaeth am dâl
Saesneg: paid employment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: dal a storio carbon
Saesneg: CCS
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Carbon capture and storage. Carbon capture is an approach to mitigating global warming by capturing carbon dioxide (CO_2 ) from large point sources such as power plants and subsequently storing it instead of releasing it into the atmosphere.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2012
Cymraeg: dal a storio carbon
Saesneg: carbon capture and storage
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o ddal carbon deuocsid a gynhyrchir drwy losgi tanwydd ffosil neu broses gemegol neu fiolegol arall a'i storio yn y fath fodd fel na all effeithio ar yr atmosffer.
Cyd-destun: Gallai nifer o nwyddau cyhoeddus gymryd blynyddoedd lawer, weithiau degawdau, i gael eu gwireddu’n llawn, er enghraifft dal a storio carbon trwy goed llydanddail.
Nodiadau: Cymharer â carbon sequestration / atafaelu carbon. Os oes angen gwahaniaethu'n eglur rhwng y ddau gysyniad mewn testun, gellid ychwanegu "drwy ddulliau technolegol" at y term "dal a storio carbon".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: dal mewn ymddiriedolaeth
Saesneg: hold in trust
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: dal swydd gyhoeddus
Saesneg: hold public office
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Cymraeg: dal yn fyw
Saesneg: live capture
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dal anifail heb ei ladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2012
Cymraeg: graddfa dâl uwch
Saesneg: upper pay spine
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: gwaith am dâl
Saesneg: paid work
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: lleoliad heb dâl
Saesneg: unpaid placement
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: llyn dal silt
Saesneg: silt entrapment pond
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: magl dal un
Saesneg: single-capture trap
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: rhaglen dal i fyny
Saesneg: catch-up programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rheoliadau dal popeth
Saesneg: catch all regulations
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2010
Cymraeg: rheoliad dal popeth
Saesneg: catch all regulation
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2010
Cymraeg: rhwyd (dal) adar
Saesneg: mist-net
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Strategaeth Dal a Chollfarnu
Saesneg: Catch and Convict Strategy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: trefniadau dal i fyny
Saesneg: catch-up arrangements
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: ymgyrch dal i fyny
Saesneg: catch-up campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Hib booster catch-up campaign.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: awdurdod lleol sy’n dal stoc dai
Saesneg: stock-holding local authority
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau lleol sy’n dal stoc dai
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Cymraeg: ailgydio, dal i fyny a pharatoi
Saesneg: check in, catch up and prepare
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 ac ailgychwyn addysg mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: dal a lladd moch daear
Saesneg: badger containment and despatch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2010
Cymraeg: dal a lladd moch daear
Saesneg: containment and despatch of badgers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2010
Cymraeg: dal anadl wrth gysgu
Saesneg: sleep apnoea
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Dal, Defnyddio a Storio Carbon
Saesneg: Carbon Capture, Utilisation and Storage
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y technolegau i ddal, defnyddio a storio carbon deuocsid sy'n deillio o weithgarwch dynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: Dal, Defnyddio a Storio Carbon
Saesneg: CCUS
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y technolegau i ddal, defnyddio a storio carbon deuocsid sy'n deillio o weithgarwch dynol.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer Carbon Capture, Utilisation and Storage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: Cadw’n Ddiogel, Dal ati i Ddysgu
Saesneg: Stay Safe, Stay Learning
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: darparwr cydnabyddedig sy'n dal cronfeydd
Saesneg: recognised fund-holding provider
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Cymraeg: Eogiaid y Gorllewin Wedi'u Dal o Gwrwgl
Saesneg: West Wales Coracle-caught Salmon
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: Proposal for Protected Food Name status in 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2014
Cymraeg: gallu dal gwerth 5 mis o slyri
Saesneg: 5 month storage capacity
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: magl dal mwy nag un
Saesneg: multi-capture trap
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: anifeiliaid sy’n gallu dal clwy’r traed a’r genau
Saesneg: FMD susceptible animals
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: FMD = Foot and Mouth Disease
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Y Cynllun Ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol Gweithwyr Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Statutory Sick Pay Social Care Enhancement Scheme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru, mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: Llacio'r cyfyngiadau ar ein cymdeithas a'n heconomi: dal i drafod
Saesneg: Unlocking our society and economy: continuing the conversation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 15 Mai 2020
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2020
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Saesneg: Young, Working and STILL Homeless
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: nwyon sy'n cael eu hallyrru a nwyon sy'n cael eu dal
Saesneg: emissions and removals
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: Rheoliadau Trapiau Dal Coesau a Mewnforio Crwyn (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2019
Saesneg: The Leghold Trap and Pelt Imports (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: Y brechlyn Niwmococol Rhaglen dal i fyny ar gyfer plant o dan ddwy flwydd oed
Saesneg: Pneumococcal vaccine Catch-up programme for children under two years of age
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl taflen imiwneiddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Os cewch eich dal yn yfed a gyrru cewch eich trin fel pob troseddwr arall
Saesneg: Get caught drink driving and you'll be processed like any other criminal
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Slogan ar boster
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2010
Cymraeg: Mynd i lawr: mae'r gyfraith wedi newid. Mae canabis wedi newid o fod yn gyffur dosbarth B i fod yn gyffur dosbarth C. Ond mae'n dal yn anghyfreithlon
Saesneg: Going down: the law's changed. Cannabis has moved on down from a class B drug to a class C drug. But it's still illegal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taflen Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: corlan ddal
Saesneg: holding pen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2013
Cymraeg: ystafell ddal
Saesneg: detention room
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012