TermCymru

108 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Addysg Gyn-Ysgol, Gynradd ac Uwchradd Effeithiol
Saesneg: Effective Pre-School, Primary and Secondary Education
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect ymchwil parhaus ledled y DU, a gychwynnwyd ym 1997. Cyfieithiad cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg; nid oes teitl Cymraeg swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: Addysg Gyn-Ysgol, Gynradd ac Uwchradd Effeithiol
Saesneg: EPPSE
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y prosiect ymchwil Effective Pre-School, Primary and Secondary Education.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: adroddiadau cyn dedfrydu
Saesneg: pre-sentence reports
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: adroddiad ymgynghoriad cyn gwneud cais
Saesneg: pre-application consultation report
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau ymgynghoriad cyn gwneud cais
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2025
Cymraeg: ailgylchu cyn prosesu
Saesneg: front end recycling
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Didoli deunydd ar gyfer ei ailgylchu (boed ar garreg y drws neu yng nghanolfan y cyngor) cyn i’r gwastraff gael ei anfon i’w waredu/ei brosesu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: anhwylder dysfforig cyn y mislif
Saesneg: premenstrual dysphoric disorder
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anhwylderau dysfforig cyn y mislif
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2025
Cymraeg: anifeiliaid sydd heb gael Prawf Cyn Symud
Saesneg: animals not Pre-Movement tested
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Arbenigwr Cyn Ysgol a Phobl Hŷn
Saesneg: Pre-school and Older People Specialist
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: archwiliad cyn lladd
Saesneg: ante-mortem inspection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: moch mewn lladd-dai
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: ar ei orau cyn
Saesneg: best before
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwynebedd y telir taliad arno cyn cosbau
Saesneg: payable area before penalty reduction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: Asiantaeth y Lluoedd Arfog a Chyn-filwyr (Veterans UK)
Saesneg: Service Personnel and Veterans Agency (Veterans UK)
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: Atodiad cyn-aelod o’r Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997
Saesneg: Appendix Gurkha and Hong Kong military unit veteran discharged before 1 July 1997
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Atodiad o Reolau Mewnfudo’r Deyrnas Unedig sy’n ymwneud â phobl a wasanaethodd yn y Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong ac a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997, gan gynnwys darpariaethau ar gyfer partneriaid sydd wedi cael profedigaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: baban a anwyd cyn amser
Saesneg: pre-term infant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: babanod a anwyd cyn amser
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: barn sgrinio cyn ymgeisio
Saesneg: pre-application screening opinion
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: busnes cyn refeniw
Saesneg: pre-revenue business
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: busnesau cyn refeniw
Diffiniad: Busnes ifanc nad yw eto wedi dechrau masnachu, ond a all fod wedi cael ei brisio eisoes.
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae’n debyg y byddai aralleiriad fel “busnes nad yw eto wedi creu refeniw” yn ateb y diben.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2016
Cymraeg: cam cyn adneuo
Saesneg: pre-deposit stage
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: camau cyn adneuo
Diffiniad: Rhan o'r broses o baratoi cynlluniau datblygu lleol.
Cyd-destun: Dylai'r adroddiad nodi'r cyrff a gaiff eu cynnwys neu eu hysbysu neu yr ymgynghorir â nhw yn ystod y cam cyn adneuo, gan gynnwys safleoedd, y prif faterion a godwyd a sut maent wedi dylanwadu ar y CDLl adneuo; dylai gynnwys crynodeb cyffredinol o sylwadau, ymateb yr ACLl a chamau a gymerwyd i roi cyhoeddusrwydd i baratoi'r cynllun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: Camu i’r Adwy Cyn Camu Yn Ôl
Saesneg: Step Up Step Down
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gofal cymdeithasol sy'n tarddu o Ogledd Iwerddon yw Camu i’r Adwy Cyn Camu Yn Ôl a bydd yn cael ei threialu yng Nghymru. Mae'n cynnig cymorth i deuluoedd sydd ar gyrion gofal, gan hyrwyddo cysylltiadau a gallu teuluoedd, yn hytrach na thynnu plant oddi wrth eu rhieni geni a'u symud i ofal maeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2025
Cymraeg: caniatâd mwynau cyn-1948
Saesneg: pre-1948 minerals permission
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: caniatadau mwynau cyn-1948
Diffiniad: Caniatâd mwynau y bernir ei fod wedi ei roi o dan Ran 3 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1947 yn rhinwedd adran 77 o’r Ddeddf honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: Canlyniadau Dymunol i Ddysgu Plant Cyn Oedran Addysg Orfodol
Saesneg: Desirable Outcomes for Children Learning Before Compulsory School Age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad ACCAC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: clwb cyn ac ar ôl yr ysgol
Saesneg: before and after school club
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Cymraeg: craffu cyn y broses ddeddfu
Saesneg: pre-legislative scrutiny
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: cwrs cyn gwasanaethu
Saesneg: pre-service course
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Designed to provide initial teacher education to school leavers and others without tertiary qualifications in education who wish to qualify for appointment to the teaching service.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: Cyfarfod Asesu gan Swyddogion Cyn Cyflwyno
Saesneg: O-PIA
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffredin am Officials Pre-Introduction Assessment, sef math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Cymraeg: Cyfarfod Asesu gan Swyddogion Cyn Cyflwyno
Saesneg: Officials Pre-Introduction Assessment
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Cymraeg: Cyfarfod Asesu Gweinidogol Cyn Cyflwyno
Saesneg: M-PIA
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffredin am Ministerial Pre-Introduction Assessment, sef math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Cymraeg: Cyfarfod Asesu Gweinidogol Cyn Cyflwyno
Saesneg: Ministerial Pre-Introduction Assessment
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Cymraeg: cyfnod cyn geni
Saesneg: pre-birth period
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Cymraeg: cyfraddau gadael cyn gorffen
Saesneg: attrition rates
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nifer y myfyrwyr sy'n gadael cyn gorffen eu cwrs.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cyfri'r Dyddiau cyn Copenhagen
Saesneg: Countdown to Copenhagen
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cynhadledd Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer pobl ifanc i drafod y newid yn yr hinsawdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Cymraeg: Cyfri’r dyddiau cyn newid y drefn rhoi organau yng Nghymru
Saesneg: Countdown to organ donation changes in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2014
Cymraeg: Cyn cymdeithasu, cofiwch brofi
Saesneg: Flow before you go
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Gellid amrywio mewn brawddeg, ee 'rydym yn gofyn ichi ‘brofi cyn cymdeithasu''
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: Cyn ei daflu, ystyriwch ei ailgylchu
Saesneg: If you don't want it, recycle it
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: cyngor cyn cyhuddo
Saesneg: pre-charge advice
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: cyngor cyn ymgeisio
Saesneg: pre-application advice
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr wybodaeth y caiff darpar ymgeisydd ofyn amdani oddi wrth Gyngor cyn cyflwyno cais cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: cyn gynted ag y bo'n ymarferol
Saesneg: as soon as practicable
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cyn lladd
Saesneg: ante-mortem
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Cyn ei ladd/eu lladd, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2006
Cymraeg: cyn llawdriniaeth
Saesneg: preoperative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Mewn perthynas â gofal, asesiadau etc a roddir i glaf cyn iddo dderbyn llawdriniaeth.
Nodiadau: Gellir defnyddio ‘cynlawdriniaethol’ os oes rhaid wrth ansoddair, ee wrth ddisgrifio rhywbeth nad yw adferf yn gweddu iddo megis ‘ymarferydd cynlawdriniaethol’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2024
Cymraeg: cynllun profi cyn prynu
Saesneg: try before you buy scheme
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ar gyfer datblygu band eang
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: cyn was sifil sy'n dychwelyd
Saesneg: ex civil servant returnee
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyn weision sifil sy'n dychwelyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Cymraeg: cyn yr amodau caledi
Saesneg: pre-hardship
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: cyn ysgol
Saesneg: pre-school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: darpariaeth cyn ysgol
Saesneg: pre-school provision
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Darpariaeth Effeithiol Addysg Cyn Ysgol
Saesneg: Effective Provision of Pre-school Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EPPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Darpariaeth Effeithiol Addysg Cyn Ysgol
Saesneg: EPPE
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Effective Provision of Pre-school Education
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Datblygu Cymwysterau Galwedigaethol Cyn-19
Saesneg: Vocational Qualification Development Pre-19
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: Datganiad am yr Ymgynghori Cyn Cymgeisio
Saesneg: Statement of Pre-application Consultation
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SPC
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Cymraeg: Datganiad am yr Ymgynghori Cyn Ymgeisio
Saesneg: SPC
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statement of Pre-application Consultation
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Cymraeg: Datganiad am yr Ymgysylltu Cyn Ymgeisio
Saesneg: Statement of Pre-application Engagement
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Cymraeg: Datganiad am yr Ymgysylltu Cyn Ymgeisio
Saesneg: SPE
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statement of Pre-application Engagement
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013