TermCymru

477 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: budd cymunedol
Saesneg: community benefit
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: buddion cymunedol
Diffiniad: Elfen yn y gyfundrefn asesu llwyddiant prosesau caffael yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: Cyfamod Cymunedol
Saesneg: Community Covenant
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfamodau Cymunedol
Diffiniad: The armed forces covenant is supported by the community covenant and the corporate covenant. The community covenant encourages local communities to support the armed forces community in their area and promote public understanding and awareness.
Cyd-destun: Mae pob un o’r 22 o Awdurdodau Lleol yng Nghymru wedi llofnodi Cyfamod Cymunedol, yn dangos eu hymrwymiad i Gymuned y Lluoedd Arfog, ac mae hyrwyddwyr penodol a swyddogion arweiniol yn yr Awdurdodau Lleol a’r Byrddau Iechyd wedi cael eu penodi i godi ymwybyddiaeth o’r Cyfamod Cymunedol a’i hybu ymhlith eu rhwydweithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2016
Cymraeg: Cysylltwr Cymunedol
Saesneg: Community Connector
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cysylltwyr Cymunedol
Diffiniad: Gwasanaeth sy'n helpu pobl ifanc ac oedolion i aros mor annibynnol â phosibl yn eu cymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: fferyllydd cymunedol
Saesneg: community pharmacist
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fferyllwyr cymunedol
Cyd-destun: “Rydyn ni'n falch iawn o weld canlyniad lle mae cyllid yn cael ei sicrhau i gynyddu mynediad i wasanaethau fferylliaeth ledled Cymru ac mae Bwrdd Fferylliaeth Gymunedol Cymru wedi ymrwymo i sicrhau lefelau uchel o ymgysylltiad gan ein contractwyr fel bod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: cyfleuster cymunedol â gwelyau
Saesneg: community bedded facility
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau cymunedol â gwelyau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: gwasanaeth llesiant cymunedol
Saesneg: community well-being service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau llesiant cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: rhaglen diogelwch cymunedol
Saesneg: community safety programme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhaglenni diogelwch cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Tîm Adnoddau Cymunedol
Saesneg: Community Resource Team
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Timau Adnoddau Cymunedol
Diffiniad: Tîm sy'n dwyn ynghyd weithwyr proffesiynol o'r gwasanaethau iechyd, y sector gofal cymdeithasol a'r trydydd sector i ddarparu gofal i bobl sydd am aros yn eu cartrefi eu hunain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: Tîm Cydlyniant Cymunedol
Saesneg: Community Cohesion Teams
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Timau Cydlyniant Cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Cymraeg: Tŷ Cymunedol
Saesneg: Community House
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Hyb Cymorth COVID Cymunedol
Saesneg: Community COVID Support Hubs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Hybiau Cymorth COVID Cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: Tîm Iechyd Meddwl Cymunedol
Saesneg: Community Mental Health Team
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Timau Iechyd Meddwl Cymunedol
Cyd-destun: Mae gennym hefyd Dimau Iechyd Meddwl Cymunedol (CMHTs) sydd bellach wedi ennill eu plwyf ledled Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Cymraeg: adfywio cymunedol
Saesneg: community regeneration
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mae 'adfywio cymunedau' yn bosibl weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: ardaloedd cymunedol
Saesneg: community areas
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: Brocer Cymunedol
Saesneg: Community Broker
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynrychiolwr lleol Cymunedau @Ei Gilydd.
Cyd-destun: Lluosog: Broceriaid Cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: cadernid cymunedol
Saesneg: community resilience
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddwn yn mynd i’r afael ag anghydraddoldebau rhwng y rhannau mwyaf tlawd a mwyaf cyfoethog o’r wlad drwy adeiladu ar gynllun peilot Arfor, a oedd yn hybu entrepreneuriaeth, twf busnesau, cadernid cymunedol a’r Gymraeg.
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: claf cymunedol
Saesneg: community patient
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cleifion cymunedol
Saesneg: community patients
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cydlyniant cymunedol
Saesneg: community cohesion
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y graddau y bydd pawb mewn ardal ddaearyddol benodol yn cyd-fyw gyda chyd-ddealltwriaeth a pharch at ei gilydd.
Cyd-destun: Mae unigrwydd yn agwedd bwysig ar gydlyniant cymunedol ond mae ganddo hefyd gysylltiad cryf â materion iechyd meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: cydnerthu cymunedol
Saesneg: community resilience
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cyfarfodydd cymunedol
Saesneg: community meetings
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: cyfiawnder cymunedol
Saesneg: community justice
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: cyfranogiad cymunedol
Saesneg: community participation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o weithgareddau Llwybrau Dysgu 14-19. Sicrhau bod pobl yn cael y cyfle i gymryd rhan yn y broses o ddylunio a rhedeg eu gwasanaethau cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: cymorth Cymunedol
Saesneg: Community aid
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond gellid cyfieithu ymadrodd megis "any Community aid" fel "unrhyw gymorth gan y Gymuned".
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2008
Cymraeg: Cynllunio Cymunedol
Saesneg: Community Planning
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Cynrychiolydd Cymunedol
Saesneg: Community Representative
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Datblygu Cymunedol
Saesneg: Community Development
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: `
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Deietegydd Cymunedol
Saesneg: Community Dietitian
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: dibenion cymunedol
Saesneg: community purposes
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: diogelwch cymunedol
Saesneg: community safety
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Cymraeg: gerddi cymunedol
Saesneg: community gardens
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: gorchymyn cymunedol
Saesneg: community order
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: Gwasanaethau Cymunedol
Saesneg: Community Services
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Hyb Cymunedol
Saesneg: Community Hub
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: 'Hyb Cymunedol' yw'r cyfieithiad swyddogol gan Gaerdydd o 'Community Hub', sef adeilad canolog ar gyfer gwasanaethau wyneb yn wyneb y cyngor i'r trigolion. Mae'r logo yn dangos 'Yr Hyb', 'The Hub': http://www.surveys.cardiff.gov.uk/hybcymunedoltrelaicaerau/
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2013
Cymraeg: hyrwyddwr cymunedol
Saesneg: community champion
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: landlord cymunedol
Saesneg: community landlord
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: llywodraethwr cymunedol
Saesneg: community governor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: mapio cymunedol
Saesneg: community mapping
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cydnabyddir bod yr angen i wneud gwaith mapio cymunedol yn gam pwysig wrth hyrwyddo cydlyniant cymunedol. Mae’n ddull y gall darparwyr gwasanaethau cyhoeddus ei ddefnyddio i gasglu gwybodaeth leol ac i nodi ac ymateb i’r materion sy’n peri’r pryder mwyaf yn eu cymunedau lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: nyrsio cymunedol
Saesneg: community nursing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd yn helpu i chwalu'r ffiniau sy'n cael eu creu pan fydd gwahanol sefydliadau'n defnyddio gwahanol systemau TG, trwy storio'n ddiogel wybodaeth bwysig sy'n ymwneud ag ystod o weithgareddau megis nyrsio cymunedol, a gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: nyrsys cymunedol
Saesneg: community nurses
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: pediatreg cymunedol
Saesneg: community paediatrics
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Pediatregydd Cymunedol
Saesneg: Community Paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: Pediatregydd Cymunedol
Saesneg: Community Paediatrician
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: pleidleisiau cymunedol
Saesneg: community polls
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: plismona cymunedol
Saesneg: community policing
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: rhybuddiad cymunedol
Saesneg: community caution
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Darpariaeth o dan Ddeddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a’r Llysoedd 2022
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: Strategaethau Cymunedol
Saesneg: Community Strategies
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2002
Cymraeg: tâl cymunedol
Saesneg: community charge
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2005
Cymraeg: wardiau cymunedol
Saesneg: community wards
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2009
Cymraeg: Swyddog Cymorth Cymunedol yr Heddlu
Saesneg: Police Community Support Officer
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu
Diffiniad: PCSO
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021