TermCymru

9 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: allforion cyfochrog
Saesneg: parallel exports
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnyrch sy'n gyfreithlon ei werthu mewn un gwlad, ond a allforiwyd i'w werthu mewn gwlad arall heb ganiatâd yr awdurdodau perthasol. Mae hyn yn cynnwys meddyginiaethau a chynhyrchion eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: corpws cyfochrog
Saesneg: parallel corpus
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corpysau cyfochrog
Diffiniad: Corpws sy'n cynnwys testun cyfochrog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: cwricwla cyfochrog
Saesneg: parallel curriculums
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: cylchredeg cyfochrog
Saesneg: dual circulation
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: of currencies
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Cymraeg: mewnforion cyfochrog
Saesneg: parallel imports
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnyrch sy'n gyfreithlon ei werthu mewn un gwlad, ond a fewnforiwyd i'w werthu mewn gwlad arall heb ganiatâd yr awdurdodau perthasol. Mae hyn yn cynnwys meddyginiaethau a chynhyrchion eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: parhau i ddatblygu’n gyfochrog â chyfraith yr UE
Saesneg: keep pace with EU law
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: prisio cyfochrog
Saesneg: dual pricing
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: pricing of goods in euros and sterling
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Cymraeg: prosesu cyfochrog
Saesneg: parallel processing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Trefniant lle caiff y cais am arian cyfatebol ei weinyddu ochr yn ochr â'r cais cysylltiedig am arian Cronfeydd Strwythurol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Cymraeg: testun cyfochrog
Saesneg: parallel text
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: testunau cyfochrog
Diffiniad: Testun sydd wedi ei osod ochr yn ochr i'w gyfieithiad neu gyfieithiadau. Fel arfer bydd testun o'r fath wedi ei alinio i ryw lefel o fanylder, ee fesul paragraff neu fesul brawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020