TermCymru

40 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Blwyddyn Ewropeaidd Cyfle Cyfartal i Bawb
Saesneg: European Year of Equal Opportunities for All
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Cod Ymarfer ar Gyflog Cyfartal
Saesneg: Code of Practice on Equal Pay
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyfalafu ôl-daliadau cyflog cyfartal
Saesneg: equal pay back-pay capitalisation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Defnyddio derbynion neu fenthyciadau cyfalaf i ysgwyddo costau ôl-daliadau dyledus. Rhaid cael caniatâd i wneud hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: cyfle cyfartal
Saesneg: equal opportunities
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gellir defnyddio ‘cyfleoedd cyfartal’ os bydd y cyd-destun yn gofyn am hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equality of Opportunity
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Cyfleoedd Cyfartal ac Amrywiaeth yn y Cwricwlwm Ysgol yng Nghymru
Saesneg: Equal Opportunities and Diversity in the School Curriculum in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen ACCAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: cyflog cyfartal
Saesneg: equal pay
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogwr cyfle cyfartal
Saesneg: equal opportunities employer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Cymraeg: Cymru sy’n fwy cyfartal
Saesneg: A more equal Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cynghorydd Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equal Opportunities Adviser
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004
Saesneg: Carers (Equal Opportunities) Act 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Diwygio Deddfwriaeth Cyflog Cyfartal
Saesneg: Reform Equal Pay Legislation
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Diwylliant, Addysg a Chyfle Cyfartal
Saesneg: Culture, Education and Equality
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol
Saesneg: CEELGCI
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol
Saesneg: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEELGCI
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Dyletswydd Diamod: Cyfleoedd Cyfartal a Chynulliad Cenedlaethol Cymru
Saesneg: An Absolute Duty: Equal Opportunities and the National Assembly for Wales
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Sefydliad Materion Cymreig, 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ffigur dyrannu seddi cyfartal
Saesneg: tied seat allocation figure
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ffigyrau dyrannu seddi cyfartal
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005
Saesneg: Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfleoedd Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005
Saesneg: The Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: gwaith o werth cyfartal
Saesneg: work of equal value
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: gwarchodaeth gyfartal
Saesneg: equal custody
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mewn achosion lle mae rhieni wedi gwahanu ond lle nad ydynt yn rhannu gwarchodaeth gyfartal am y plentyn, rydym yn cynghori’r rhiant â phrif warchodaeth i fod yr un yr ystyrir ei fod yn gymwys i hawlio’r cynnig.
Nodiadau: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: Gweithgor Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equal Opportunities Working Group
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Gweithgor y Pwyllgor Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equality of Opportunity Committee Working Group
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: iawndal am gyflog cyfartal
Saesneg: equal pay compensation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: ôl-daliad cyflog cyfartal statudol
Saesneg: statutory equal pay back-pay
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn dilyn adolygiad o gyflogau, talu'r hyn mae'r gweithiwr sy wedi bod yn cael llai nag y dylai wedi'i golli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gyflogwr cyfle cyfartal
Saesneg: The National Assembly for Wales is an equal opportunities employer
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: model cyfle cyfartal
Saesneg: equal opportunity model
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Pŵer Cyfartal Llais Cyfartal
Saesneg: Equal Power Equal Voice
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2023
Cymraeg: pleidlais gyfartal
Saesneg: tied vote
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pleidleisiau cyfartal
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd yr un nifer o bleidleisiau wedi ei rhoi o blaid ac yn erbyn cynnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: priodas gyfartal
Saesneg: equal marriage
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle mae gan gyplau o’r un rhyw yr un hawl i briodi â chyplau o ddau ryw gwahanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2025
Cymraeg: Pwyllgorau Archwilio, Cyfle Cyfartal a Materion Ewropeaidd ac Allanol
Saesneg: Audit, Equality of Opportunity and European and External Affairs Committees
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: rhandaliadau cyfartal o'r prifswm
Saesneg: equal instalments of principal
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Awgrymodd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru mai'r gyfradd y dylid ei phennu yw'r uchaf o'r gyfradd yr ymgynghorwyd yn ei chylch neu 1% yn uwch na chyfradd EIP (rhandaliadau cyfartal o'r prifswm) 20 mlynedd y Bwrdd Benthyciadau Gwaith Cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: Tasglu Cyflog Cyfartal y Comisiwn Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equal Opportunities Commission's Equal Pay Taskforce
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Y Comisiwn Cyfle Cyfartal
Saesneg: EOC
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Equal Opportunities Commission
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Comisiwn Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equal Opportunities Commission
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EOC
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2002
Cymraeg: Y Gweinidog dros Gyfle Cyfartal
Saesneg: Minister for Equal Opportunities
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Triniaeth Gyfartal
Saesneg: Equal Treatment Directive
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Cymraeg: Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal
Saesneg: Committee on Equality of Opportunity
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2002
Cymraeg: Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equal Opportunities Committee
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2002
Cymraeg: Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equality of Opportunity Committee
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o bwyllgorau'r trydydd Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2007