TermCymru

124 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: sgrym diogelwch cleifion
Saesneg: patient safety huddle
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: sgrymiau diogelwch cleifion
Diffiniad: Patient safety huddles are discussions led by senior clinicians, which involve all levels of trained and untrained staff and provide important space for discussion of patient safety issues.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: carfannu cleifion
Saesneg: patient cohorting
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi gwelyau mewn ardaloedd penodedig o wardiau cyffredinol i gleifion sy'n aros am driniaeth mewn Adran Damweiniau ac Achosion Brys, er mwyn rhyddhau ambiwlansys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2022
Cymraeg: cleifion allanol
Saesneg: outpatients
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: cleifion arennol
Saesneg: kidney patients
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cleifion cymunedol
Saesneg: community patients
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cleifion mewnol
Saesneg: in-patients
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: cleifion preswyl
Saesneg: resident patients
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cleifion sifil
Saesneg: civil patients
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cleifion sydd o dan gadwad mewn ysbyty heb fod wedi mynd trwy lys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: ffrydio cleifion
Saesneg: streaming of patients
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Cymraeg: cleifion dan gyfyngiadau
Saesneg: patients subject to restrictions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cleifion dan warcheidiaeth
Saesneg: patients subject to guardianship
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Cyfarwyddyd Grŵp Cleifion
Saesneg: Patient Group Direction
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2012
Cymraeg: Diogelwch Cleifion Cymru
Saesneg: Patient Safety Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: helpu cleifion i gael ...
Saesneg: improve patient access
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to health care services
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: pecyn llif cleifion
Saesneg: patient flow bundle
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The patient flow bundle is similar to a clinical care bundle. It is a combined set of simple rules for adult inpatient wards to improve patient flow and prevent unnecessary waiting for patients.
Nodiadau: Defnyddir pecyn llif cleifion o’r enw SAFER yn ysbytai Cymru. Dyfais mnemonig yw’r gair SAFER, sy’n cyfeirio at bum cam allweddol y pecyn. Nid yw’r ddyfais mnemonig yn gweithio yn Gymraeg, ac argymhellir ei hepgor o gyfieithiadau lle bynnag y bo modd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Pwyllgor Diogelwch Cleifion
Saesneg: Patient Safety Committee
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pwyllgor Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Rhaglen Canlyniadau Cleifion
Saesneg: Patient Outcomes Programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Rhaglen Cleifion Arbenigol
Saesneg: Expert Patients Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr adran eisiau inni osgoi defnyddio RhCA. Gellir defnyddio EPP os oes angen.
Cyd-destun: Rhaglen yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Rheolwr Gwybodaeth Cleifion
Saesneg: Patient Information Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Rhybuddion Diogelwch Cleifion
Saesneg: Patient Safety Alerts
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: rhyddhau cleifion cyndyn
Saesneg: reluctant discharge
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o drosglwyddo cleifion o’r ysbyty i’r cam nesaf yn eu gofal pan y maent yn ffit yn glinigol i wneud hynny, er eu bod yn anfoddog i adael yr ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Swyddog Cynnwys Cleifion
Saesneg: Patient Involvement Officer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Taflen Gwybodaeth Cleifion
Saesneg: Patient Information Leaflet
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: y rhestr cleifion a warchodir
Saesneg: shielding patient list
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2022
Cymraeg: Cynorthwyydd Prosiect - Tîm y Prosiect Cludo Cleifion heblaw Cleifion Brys
Saesneg: Project Assistant - Non Emergency Patient Transport Project Team
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Patient Environment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: HPE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hospital Patient Environment
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Asiantaeth Genedlaethol Diogelwch Cleifion
Saesneg: National Patient Safety Agency
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NPSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2004
Cymraeg: Asiantaeth Genedlaethol Diogelwch Cleifion
Saesneg: NPSA
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: National Patient Safety Agency
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: carfannu cleifion yn ddiogel
Saesneg: safe patient cohorting
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y cofnod am patient cohorting / carfannu cleifion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2022
Cymraeg: Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol
Saesneg: Individual Patient Funding Requests
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: IPFR
Cyd-destun: Bob blwyddyn daw ceisiadau i law am ofal iechyd sydd y tu allan i’r amrediad o wasanaethau a ariennir fel arfer. Gelwir y ceisiadau hyn yn Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol (IPFR).
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol
Saesneg: IPFR
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Bob blwyddyn daw ceisiadau i law am ofal iechyd sydd y tu allan i’r amrediad o wasanaethau a ariennir fel arfer. Gelwir y ceisiadau hyn yn Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol (IPFR).
Cyd-destun: Requests are received for healthcare that fall outside the routinely funded range of services. These requests are referred to as Individual Patient Funding Requests (IPFR).
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: cerbyd gwasanaethau gofal cleifion
Saesneg: patient care services vehicle
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Cymdeithas Cleifion Arennau Cymru
Saesneg: Welsh Kidney Patients Association
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WKPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2004
Cymraeg: Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
Saesneg: Public and Patient Involvement
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Cymraeg: dadwenwyno cleifion mewn ysbyty
Saesneg: in-patient detoxification
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Gwasanaeth Cyngor a Chyswllt Cleifion
Saesneg: Patient Advice and Liaison Service
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw gwasanaeth a gynigir gan y GIG i roi cyngor, cefnogaeth a gwybodaeth gyfrinachol i gleifion. Nid oes ffurf swyddogol Cymraeg sefydlog ar yr enw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: Llwybr Cleifion Arenneg Cymru
Saesneg: Welsh Nephrology Patient Pathway
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: Pennaeth Gwella Diogelwch Cleifion
Saesneg: Head of Improving Patient Safety
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rhaglen Cleifion Arbenigol Cymru
Saesneg: Expert Patients Programme Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr adran eisiau inni osgoi defnyddio RhCA. Gellir defnyddio EPP os oes angen.
Cyd-destun: Disodlwyd gan "Rhaglenni Addysg i Gleifion Cymru yn 2012".
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: rhestrau aros cleifion allanol
Saesneg: outpatient waiting lists
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: Rhoi Cleifion yn Gyntaf
Saesneg: Putting Patients First
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd 1998. Dogfen GIG Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Tîm Gwella Diogelwch Cleifion
Saesneg: Improving Patient Safety Team
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: trosglwyddo cleifion ar frys
Saesneg: urgent patient transfer
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Uwch-reolwr Prosiectau Cleifion Allanol
Saesneg: Outpatients Senior Project Manager
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: ailsefydlu cleifion mewn cyfleusterau preswyl
Saesneg: residential rehabilitation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Arolwg Cleifion Meddygon Teulu Cymru
Saesneg: Welsh GP Patient Survey
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Datblygwyd fel rhan o ymrwymiad y Llywodraeth i wneud Gwasanaeth Iechyd Cymru yn ymatebol i anghenion cleifion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
Saesneg: Patient Status at a Glance Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PSAG Board
Cyd-destun: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
Saesneg: PSAG Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Patient Status at a Glance Board
Cyd-destun: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: Cyfarwyddwr Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gofal Cleifion
Saesneg: Director of Nursing, Midwifery and Patient Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019