TermCymru

299 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: Argraffwyd gan TSO (Y Llyfrfa)
Saesneg: Printed by TSO (The Stationery Office)
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ariennir yn rhannol gan ...
Saesneg: part financed by ...
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Angen gofal gydag amser y ferf - gall fod yn 'ariannwyd' weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2004
Cymraeg: cod ymddygiad teithio gan ddysgwyr
Saesneg: learner travel code of conduct
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Corff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
Saesneg: Assembly Government Sponsored Body
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CNLC
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2007
Cymraeg: Corff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
Saesneg: WGSB
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: dyma'r enw newydd ar ôl etholiad Mai 2011
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2011
Cymraeg: Corff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
Saesneg: Welsh Government Sponsored Body
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: dyma'r enw newydd ar ôl etholiad Mai 2011
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2011
Cymraeg: Corff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad
Saesneg: Assembly Sponsored Public Body
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCNC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
Saesneg: Assembly Government Sponsored Bodies
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CNLCau
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2007
Cymraeg: Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
Saesneg: Welsh Government Sponsored Bodies
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: dyma'r enw newydd ar ôl etholiad Mai 2011
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
Saesneg: WGSBs
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: dyma'r enw newydd ar ôl etholiad Mai 2011
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Cyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad
Saesneg: Assembly Sponsored Public Bodies
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CCNCau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
Saesneg: Typeset by Text Processing Services
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
Saesneg: Typeset by TPS
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau
Saesneg: Agreement on Government Procurement
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r ddarpariaeth hon yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru weithredu'r Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: cytundeb ar y cyd gan LlCC
Saesneg: collective agreement from WAG
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LlCC = Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: darpariaeth ar Ddeddfau gan y Cynulliad
Saesneg: Assembly Act provisions
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig
Saesneg: Act of Parliament
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig
Diffiniad: deddf a gaiff ei phasio gan Senedd y Deyrnas Unedig
Cyd-destun: ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“primary legislation”) yw-(a) Mesur a basiwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);(b) Deddf a basiwyd o dan Ran 4 o’r Ddeddf honno;(c) Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig
Nodiadau: Gweler “Act of the Parliament of the United Kingdom” hefyd. Arferid defnyddio “Deddf Seneddol”, a “Deddfau Seneddol” yn y lluosog, ond bellach argymhellir defnyddio "Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig" i gyfeirio at ddeddfau a gaiff eu pasio gan Senedd y Deyrnas Unedig a chadw "deddf seneddol" ar gyfer deddf a gaiff ei phasio gan unrhyw senedd ("an act of a parliament").
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig
Saesneg: Act of the Parliament of the United Kingdom
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig
Diffiniad: deddf a gaiff ei phasio gan Senedd y Deyrnas Unedig
Cyd-destun: mae “Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig” yn cynnwys Deddf gan Senedd Prydain Fawr neu gan Senedd Lloegr”;
Nodiadau: Yn yr unigol arferir "Deddf gan Senedd y DU" weithiau. Yn y lluosog, arferir “Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig” a "Deddfau Senedd y DU" yn ogystal â "Deddfau gan Senedd y DU" fel y bo'n briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Deddf gan Senedd yr Alban
Saesneg: Act of the Scottish Parliament
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau gan Senedd yr Alban
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: difrod troseddol gan ddefnyddio trais
Saesneg: criminal damage with violence
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Cymraeg: Dyluniwyd gan yr Uned Graffeg
Saesneg: Designed by Graphics Unit
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: enseffalitis feirysol a gludir gan drogod
Saesneg: tick-borne viral encephalitis
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: galwad gan gynghorydd am weithredu
Saesneg: councillor call for action
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: galwadau gan gynghorwyr am weithredu
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: galwad gan gynghorydd am weithredu
Saesneg: CCfA
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: galwadau gan gynghorwyr am weithredu
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffedin am 'councillor call for action'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: Gofal Nyrsio a Ariennir gan y GIG
Saesneg: NHS Funded Nursing Care
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Cymraeg: Gweithredu gan yr Ysgol a Mwy
Saesneg: School Action Plus
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Categori o weithredu gan ysgol pan fo gan blentyn anghenion arbennig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: lladd i'w fwyta gan bobl
Saesneg: slaughter for human consumption
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ee datgan nad oes bwriad gennych ladd eich ceffyl i'w fwyta gan bobl
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: llo a gariwyd gan fam fenthyg
Saesneg: surrogate calf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lloi a gariwyd gan famau benthyg
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Cymraeg: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
Saesneg: Patient Reported Outcome Measure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
Saesneg: PROM
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Patient Reported Outcome Measure.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion
Saesneg: Patient Recorded Outcome Measure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
Saesneg: Patient Reported Experience Measure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
Saesneg: PREM
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Patient Reported Experience Measure.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion
Saesneg: Patient Recorded Experience Measure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: noddir gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: sponsored by the Welsh Assembly Government
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: prawf a asesir gan gyfeirio at y norm
Saesneg: norm-referenced test
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Cymraeg: pryniant gan reolwyr cwmni allanol
Saesneg: management buy-in
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd rheolwyr cwmni allanol yn prynu asedau cwmni arall.
Nodiadau: Cymharer â management buyout/pryniant gan y rheolwyr, ac employee-led buyout/pryniant gan y gweithwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: pryniant gan reolwyr cwmni allanol
Saesneg: MBI
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am 'management buy-in'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: pryniant gan y rheolwyr neu’r gweithwyr
Saesneg: management or employee-led buyout
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: rhybudd ffurfiol gan yr heddlu
Saesneg: formal police warning
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Rhybudd Syml gan y Swyddfa Gartref
Saesneg: Home Office Simple Caution
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhoddir i gludwr anifeiliaid sydd wedi torri rheolau lles anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Rhywogaeth Forol a Warchodir gan Ewrop
Saesneg: European Marine Protected Species
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Rhywogaethau Morol a Warchodir gan Ewrop
Diffiniad: Rhywogaeth forol – o forfilod, dolffiniaid neu lamhidyddion - a warchodir drwy ddeddfwriaeth Ewropeaidd (y Gyfarwyddeb Cynefinoedd), a weithredir yng Nghymru gan Reoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2015
Cymraeg: safonau diogelwch teithio gan ddysgwyr
Saesneg: learner travel safety standards
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: swm i'w benderfynu gan y llys
Saesneg: amount to be decided by the court
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: teithio dan gontract gan ddysgwyr
Saesneg: contracted learner travel
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Trawsblannu Arennau gan Roddwyr Byw
Saesneg: Live Kidney Transplantation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2018
Cymraeg: trefniadau cymedroli gan yr athro
Saesneg: teacher's moderation arrangements
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: Trothwy Lefel 2 gan gynnwys C/S/M
Saesneg: Level 2 Threshold including E/W/M
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r pedwar grŵp o ddata sy’n cael eu defnyddio ar gyfer y model uwchradd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: wyau i'w bwyta gan bobl
Saesneg: eggs for human consumption
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: Y cloriannu gan yr Ysgrifennydd Parhaol
Saesneg: Permanent Secretary's Stocktake
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2008