TermCymru

299 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: bwlio gan grŵp o bobl
Saesneg: group bullying
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: cam-drin gan bartner
Saesneg: partner abuse
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Achos unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: cam-drin gan bartneriaid
Saesneg: partner abuse
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y drosedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: canlyniad a adroddir gan glaf
Saesneg: patient reported outcome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau a adroddir gan gleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: cau tir gan y perchennog
Saesneg: approvement
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The conversion to his own profit, by the lord of the manor, of waste or common land by enclosure and appropriation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: cefnogaeth fewnol gan gyfoedion
Saesneg: in-house peer support
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: Cefnogir gan MasnachCymru Rhyngwladol
Saesneg: Supported by WalesTrade International
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: nid cymorth ariannol yn yr achos hwn
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: clefyd a ledaenir gan bryfed
Saesneg: insect-borne disease
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Cymraeg: cyfarwyddeb gan yr UE
Saesneg: EU directive
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddebau gan yr UE
Diffiniad: “EU directive” means a directive within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Nodiadau: Gallai'r ffurf "cyfarwyddeb UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: cymedroli gan yr athro
Saesneg: teacher's moderation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: cymunedau a ysgubir gan y llanw
Saesneg: tide-swept communities
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynefin morol lle ceir sianeli y mae’r llanw yn effeithio arnynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Cymraeg: Cynigion a Basiwyd gan y Cynulliad
Saesneg: Assembly Resolutions
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: cynrychiolydd a ddewiswyd gan y gweithwyr
Saesneg: representative chosen by workers
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynrychiolwyr a ddewiswyd gan y gweithwyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: datblygu gan Adrannau'r Llywodraeth
Saesneg: development by Government Departments
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Deddf gan Senedd Cymru
Saesneg: Act of Senedd Cymru
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau Senedd Cymru
Nodiadau: Term newydd yn dilyn Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: Deddf gan Senedd y DU
Saesneg: Act of the UK Parliament
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau gan Senedd y DU
Nodiadau: Yn aml defnyddir y term Act of Parliament / Deddf Seneddol i gyfeirio at y cysyniad hwn, er bod hynny'n llai manwl gywir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Deddf gan y Cynulliad Cenedlaethol
Saesneg: Act of the National Assembly for Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau gan y Cynulliad Cenedlaethol
Nodiadau: Sylwer bod Deddf y Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 yn newid enw'r corff hwn i 'Senedd Cymru'. 'Deddf Cynulliad' a ddefnyddid gan y corff ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: ewtroffigedd a achosir gan bobl
Saesneg: human-induced eutrophication
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ewtroffigedd sy'n digwydd yn sgil gweithgarwch dynol.
Cyd-destun: Caiff ewtroffigedd a achosir gan bobl ei leihau i'r eithaf, yn enwedig yr effeithiau niweidiol ohono, fel colli bioamrywiaeth, diraddio ecosystemau, gordyfiant o algâu a diffyg ocsigen yn y dyfroedd isaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Galwadau gan Gynghorydd i Weithredu
Saesneg: Councillor Calls for Action
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: The Police and Justice Act 2006 also introduces the mechanism for what are known as “Councillor Calls for Action” by which the public can, in collaboration with a locally elected member, ensure consideration be given to a local problem.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: Galwad gan Gynghorydd i Weithredu
Saesneg: Councillor Call for Action
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Police and Justice Act 2006 also introduces the mechanism for what are known as “Councillor Calls for Action” by which the public can, in collaboration with a locally elected member, ensure consideration be given to a local problem.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: gan gynnwys, yn ddigyfyngiad
Saesneg: including, without limitation
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Contractau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: gweithgaredd a effeithir gan rywedd
Saesneg: gender-affected activity
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithgareddau a effeithir gan rywedd
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Cydraddoldeb 2010, chwaraeon, gêm neu weithgaredd arall o natur gystadleuol mewn amgylchiadau lle byddai cryfder corfforol, stamina neu gorffolaeth pobl arferol o un rhyw yn golygu y byddent o dan anfantais o'u cymharu â phobl arferol o'r rhyw arall fel cystadleuwyr mewn digwyddiadau sy'n cynnwys y gweithgaredd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: Gweithredu gan yr Ysgol
Saesneg: School Action
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun Angenion Addysgol Arbennig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: gwenwyno difrifol gan CO
Saesneg: severe CO poisoning
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CO = carbon monoxide
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: hunanariannu gan Awdurdodau Lleol
Saesneg: Local Authority self-financing
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Os mai at un awdurdod penodol y cyfeirir, efallai y byddai’n fwy addas defnyddio ‘hunanariannu gan yr Awdurdod Lleol’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2016
Cymraeg: hunanwerthuso gan yr ysgol
Saesneg: school self evaluation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: Hyfforddeion a Gynorthwyir gan y Llywodraeth
Saesneg: Government Support Trainees
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: i'w fwyta gan bobl
Saesneg: for human consumption
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: llwybr poblogaidd gan dwristiaid
Saesneg: tourist-sensitive route
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffordd sy'n brysurach yn ystod mis Awst oherwydd traffig twristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: llyfrgell a reolir gan y gymuned
Saesneg: community managed library
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llyfrgelloedd a reolir gan y gymuned
Cyd-destun: Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau ynghylch a ddylai llyfrgelloedd a reolir gan y gymuned fod yn rhan o'r ddarpariaeth statudol ar sail hawliau craidd Safonau Llyfrgelloedd Cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2016
Cymraeg: Mesur gan Eglwys Loegr
Saesneg: Church Measure
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau gan Eglwys Loegr
Diffiniad: Deddfwriaeth sylfaenol a gynigir gan Eglwys Loegr i'w phasio gan Senedd San Steffan.
Nodiadau: Defnyddir 'Mesur Eglwys Loegr' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: mynediad at ddata gan y testun
Saesneg: subject access
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Individuals have the right to access their personal data. This is commonly referred to as subject access.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Mewn rhai cyd-destunau gallai fod yn briodol llacio'r term hwn i ymadrodd fel "mynediad at ddata gan destun y data hynny" neu debyg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: offeryn gan yr UE
Saesneg: EU instrument
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: offerynnau gan yr UE
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: Papur Diweddaru gan y Gweinidog
Saesneg: Minister’s Update Paper
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: penderfyniad gan yr UE
Saesneg: EU decision
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau gan yr UE
Diffiniad: “EU decision” means— (a) a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or (b) a decision under former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union;
Nodiadau: Gallai'r ffurf "penderfyniad UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: rheoliad gan yr UE
Saesneg: EU regulation
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rheoliadau gan yr UE
Diffiniad: “EU regulation” means a regulation within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Nodiadau: Gallai'r ffurf "rheoliad UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: rhwymedigaeth gan yr UE
Saesneg: EU obligation
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhwymedigaethau gan yr UE
Diffiniad: For the purpose of this section an EU obligation is an obligation on a member state of the European Union created or arising by or under any of the EU Treaties, whether an enforceable EU obligation or not.
Nodiadau: Gallai'r ffurf "rhwymedigaeth UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: rhyddhad gan berson cymwys
Saesneg: qualified person release
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term technegol ar gyfer y broses o ardystio, gan berson cymwys yn unol â diffiniad Cyfarwyddeb 2001/83 y Gymuned Ewropeaidd ar gyfer meddyginiaethau at ddefnydd bodau dynol, bod nwyddau fferyllol yn addas eu rhyddhau i'r farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: rhyddhad gan berson cymwys
Saesneg: QP release
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term technegol ar gyfer y broses o ardystio, gan berson cymwys yn unol â diffiniad Cyfarwyddeb 2001/83 y Gymuned Ewropeaidd ar gyfer meddyginiaethau at ddefnydd bodau dynol, bod nwyddau fferyllol yn addas eu rhyddhau i'r farchnad.
Nodiadau: QP yw'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Qualified Person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: Rhywogaeth a Warchodir gan Ewrop
Saesneg: European Protected Species
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Rhywogaethau a Warchodir gan Ewrop
Cyd-destun: ylai cynigion ddangos sut maent yn cydymffurfio â deddfwriaeth sy’n gwarchod Rhywogaethau a Warchodir gan Ewrop gan ei fod yn drosedd anafu, lladd neu aflonyddu ar rywogaeth a warchodir yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Rhywogaeth a Warchodir gan y DU
Saesneg: UK Protected Species
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Rhywogaethau a Warchodir gan y DU
Diffiniad: Rhywogaeth a warchodir o dan ddeddfwriaeth ddomestig y DU yn unig yn hytrach na chyfarwyddeb Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2015
Cymraeg: teithio penodedig gan ddysgwyr
Saesneg: dedicated learner travel
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: trwydded gan y Comisiwn Hapchwarae
Saesneg: Gambling Commission licence
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: twristiaeth a ysgogir gan ddigwyddiadau
Saesneg: event-led tourism
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: ymchwil a gomisiynir gan elusennau
Saesneg: charity commissioned research
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: ymchwil a ysgogir gan chwilfrydedd
Saesneg: curiosity-driven research
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: ymwneud cynnar gan gontractwr
Saesneg: early contractor involvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: ysgolion a gynhelir gan AALl
Saesneg: LEA maintained schools
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: adroddiad ar asesiad gan gymheiriaid
Saesneg: peer assessment report
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau ar asesiadau gan gymheiriaid
Diffiniad: A peer assessment is an assessment, by a panel appointed by the county council, of the council's compliance with its duties in relation to governance arrangements.
Cyd-destun: Dan yr adran hon caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad â ffurf a chynnwys yr adroddiad ar asesiad gan gymheiriaid, a hefyd ynghylch pryd a sut y caiff ei gyhoeddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: Ardal Agored i Niwed gan Nitradau
Saesneg: Nitrate Sensitive Area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003