TermCymru

173 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: perthynas sy'n cael blaenoriaeth
Saesneg: priority relationship
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: perthnasoedd sy'n cael blaenoriaeth
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: rhanbarth sy’n cael blaenoriaeth
Saesneg: priority region
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth
Cyd-destun: Bydd y cynllun hwn yn ystyried pob un o’r rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth, gan ddisgrifio’r cydweithredu presennol a nodi amcanion tymor byr (blwyddyn) a thymor canolig (hyd at ddiwedd 2025).
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: cael benthyg
Saesneg: borrow
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Cymraeg: cael effaith
Saesneg: have effect
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Peri canlyniad cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: cael effaith
Saesneg: take effect
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: cael ôl-drafodaeth
Saesneg: debrief
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ôl-drafod, cyflwyno adroddiad, rhoi/cyflwyno'r ffeithiau, trafod y ffeithiau, disgrifio'r sefyllfa, trafod y sefyllfa
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2010
Cymraeg: (cael) mân-anafiadau
Saesneg: slightly injured
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cael canlyniad negatif
Saesneg: test negative
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â phrofion meddygol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: cael canlyniad positif
Saesneg: test positive
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â phrofion meddygol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Cael eich Clywed
Saesneg: Make Yourself Heard
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: pan fydd angen ffonio 999 ond pan na fydd y person yn gallu siarad, felly’n deialu 55)
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: cael gwared ar
Saesneg: dispose
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cael pethau'n anodd
Saesneg: struggle
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: addas mewn rhai sefyllfaoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Cael Prydain i Weithio
Saesneg: Get Britain Working
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: cael tameidiau o wyliau
Saesneg: holiday snacking
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Holiday snacking is the term for the growing trend for people to take a number of short breaks rather than a long summer holiday.
Cyd-destun: Yn ôl pob golwg, tameidiau o wyliau yw'r term allweddol yn y diwydiant ar hyn o bryd, a does dim dwywaith ein bod yn gweld hynny yn Celtic Holiday Parks.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: cymhareb cael swyddi
Saesneg: job-finding rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: llawesrwyd sy’n cael ei gweithio o un cwch
Saesneg: one-boat operated purse seine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawesrwydi sy'n cael eu gweithio o un cwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: cael gafael ar wasanaethau
Saesneg: accessing services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cael gradd A mewn arholiad/pwnc
Saesneg: achieve grade A in an exam/subject
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Cymraeg: cael gwared ar adeilad
Saesneg: remove a building
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae Pennod 13 yn ymwneud â rheolaethau eraill ar ddatblygiad a defnydd o dir. Mae’n gwneud darpariaeth i awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol dirwyn i ben ddefnydd o dir, neu’n gosod amodau ar ei barhad, neu’n ei gwneud yn ofynnol addasu neu gael gwared ar adeiladau neu waith.
Nodiadau: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: cael gwared ar ddefaid
Saesneg: disposal of sheep
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gellid defnyddio 'gwerthu'r defaid', neu 'brydlesu defaid' neu 'anfon defaid i'w lladd' OS yw'r cyd-destun yn glir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cael gwared ar gwota
Saesneg: dispose of quota
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mae 2 ffordd o gael gwared ar gwota: trosglwyddo neu brydlesu. Defnyddiwch y geiriau hynny os yw'r cyd-destun yn glir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cael gwared ar sbwriel
Saesneg: refuse disposal
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: ceisio cael ei ethol
Saesneg: seek election
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: A ydych yn cytuno y dylid gofyn i bob ymgeisydd ddarparu datganiad personol i’w gynnwys ar wefan a ddarperir gan yr awdurdod y maent yn gobeithio cael eu hethol iddo?
Nodiadau: Bydd angen addasu'r term ar gyfer gwahanol gyd-destunau gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: ceisio cael ei hurio
Saesneg: ply for hire
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun tacsis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: yn cael ei ddwysbori
Saesneg: intensively grazed
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: nwyon sy'n cael eu hallyrru a nwyon sy'n cael eu dal
Saesneg: emissions and removals
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Saesneg: looked after, accommodated or fostered
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: arferion sy'n cael effaith sylweddol
Saesneg: high-impact practice
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: cael caniatâd deiliad yr hawlfraint
Saesneg: copyright clearance
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Cael y Gorau allan o Werth Gorau
Saesneg: Getting the Best out of Best Value
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Medi 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: corff sy'n cael ei gydnabod
Saesneg: recognised body
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cylchlythyrau sy'n cael eu cylchredeg
Saesneg: Circular Letters
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: In a context where it is necessary to differentiate between 'Circulars' and 'Circular letters' within the same sentence/paragraph.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: cyrff sy'n cael eu cydnabod
Saesneg: recognised bodies
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: dyddiad cael tarw/hwrdd ac ati
Saesneg: service date
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: merlod sy’n cael eu hamgáu
Saesneg: ponies kept under fence
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Merlod nad ydyn nhw'n cael eu cadw ar dir comin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: nifer yn cael eu defnyddio
Saesneg: number activated
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: pŵer cael benthyg tymor byr
Saesneg: short-term borrowing power
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: rheoli rhag cael eu datgelu
Saesneg: disclosure-controlled
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: teirw sy'n cael eu pesgi
Saesneg: bull-beef
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2012
Cymraeg: tir sy'n cael ei gyd-ddefnyddio
Saesneg: land used in common
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn wahanol i dir comin; trefniant llai parhaol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: tystion sy'n cael eu bygwth
Saesneg: intimidated witnesses
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Cymraeg: wyau sy'n cael eu gwerthu
Saesneg: eggs placed on the market
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: y gellir eu cael yn uniongyrchol
Saesneg: direct access
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: bed spaces in direct access
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: anifeiliaid hela sy'n cael eu ffermio
Saesneg: farmed game
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Cadw'n heini, cael hwyl, cadw'n iach
Saesneg: Get active, have fun, feel good
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2007
Cymraeg: cael eu gaeafu oddi ar y fferm
Saesneg: off-farm wintered
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: Ffrindiau i Anifeiliaid sy'n cael eu Cam-drin
Saesneg: FAUNA
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Friends of Animals Under Abuse
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Ffrindiau i Anifeiliaid sy'n cael eu Cam-drin
Saesneg: Friends of Animals Under Abuse
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: FAUNA
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: lefelau maeth sy'n cael eu hargymell
Saesneg: nutrient recommendations
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: prosiect sy'n cael ei ariannu'n ganolog
Saesneg: centrally funded project
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005