TermCymru

83 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Addysgu Cymraeg fel Ail Iaith i Athrawon dan Hyfforddiant: Arolwg
Saesneg: Teaching Welsh as a Second Language to Trainee Teachers: Survey
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen ELWa
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Amgueddfa Bêl-droed
Saesneg: Football Museum
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynnig yn Rhaglen Lywodraethu 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: anfon fel e-bost
Saesneg: send as e-mail
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Arweinwyr fel Hyfforddwyr
Saesneg: Leaders as Coaches
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb
Saesneg: penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymddangos ar dablau manylion taliadau i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb am orddatgan
Saesneg: over declared penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: bêl mawr
Saesneg: big bale
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: bêl silwair mawr
Saesneg: big bale silage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: bêls mawr
Saesneg: big bales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: cadw fel ag a ddarganfuwyd
Saesneg: conserve as found
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Egwyddor cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: canran a dynnir fel cosb am danddatgan
Saesneg: under-declared penalty percentage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: casglu a gollwng anifeiliaid ar sawl safle (fel rhan o'r un symudiad)
Saesneg: multiple pick-ups and drop-offs
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: cofrestru fel partneriaid sifil i'w gilydd
Saesneg: register as civil partners of each other
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: cyd-fyw fel petaent yn bartneriaid sifil
Saesneg: living together as if they were civil partners
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Cymdeithas Bêl-droed Cymru
Saesneg: Football Association of Wales
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FAW
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: Cymdeithas y Saesneg fel Iaith Ychwanegol yng Nghymru
Saesneg: EALAW
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: English as an Additional Language Association of Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: Cymdeithas y Saesneg fel Iaith Ychwanegol yng Nghymru
Saesneg: English as an Additional Language Association of Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EALAW
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: Cymru fel Cenedl Heddwch
Saesneg: Wales as a Nation of Peace
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Academi Heddwch Cymru, Awst 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: Datgloi Potensial Ysgolion Arbennig - Hyrwyddo defnydd o ysgolion arbennig fel canolfannau adnoddau â ffocws cymunedol
Saesneg: Unlocking the Potential of Special Schools - Promoting the use of special schools as community focused resource bases
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Dogfen Llywodraeth y Cynulliad, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: defnyddio'r corff fel offeryn taro
Saesneg: body percussion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun addysgu cerddoriaeth i blant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: diogelu data fel anghenraid
Saesneg: data protection by default
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: By default, companies/organisations should ensure that personal data is processed with the highest privacy protection (for example only the data necessary should be processed, short storage period, limited accessibility) so that by default personal data isn’t made accessible to an indefinite number of persons
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: diogelu data o'r cychwyn ac fel anghenraid
Saesneg: data protection by design and by default
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Gweler y cofnodion am 'data protection by design' a 'data protection by default' am ddiffiniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: Disgyblion sy’n dysgu Saesneg fel iaith ychwanegol
Saesneg: Pupils with English as an additional language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: Dwedwch hi fel y mae
Saesneg: Tell it like it is
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: DCELLS media toolkit, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: dysgu fel teulu
Saesneg: family learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: fel mater o drefn
Saesneg: routinely
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: fel rhanddirymiad o
Saesneg: by way of derogation from
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diffiniad: Cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: fel y'i diwygiwyd
Saesneg: as amended
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Defnyddir y term mewn deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2003
Cymraeg: fel y’u defnyddiwyd
Saesneg: as consumed
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ar labeli bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: fel y’u gwerthwyd
Saesneg: as sold
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ar labeli bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Fframwaith o Bolisïau Gofal Cymdeithasol fel Sylfaen ar gyfer Cynhyrchu Cynlluniau Gweithredu Lleol yng Nghymru
Saesneg: A Framework of Social Care Policies to Inform the Production of Local Action Plans in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2004
Cymraeg: Ffyrdd a Ddefnyddir fel Llwybrau Cyhoeddus
Saesneg: Roads used as Public Paths
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: RUPPs. Highways that are mainly used by the public for the purposes that footpaths or bridleways are used, but which may or may not carry vehicular rights.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Ffyrdd a Ddefnyddir fel Llwybrau Cyhoeddus
Saesneg: RUPPs
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Roads used as Public Paths. Highways that are mainly used by the public for the purposes that footpaths or bridleways are used, but which may or may not carry vehicular rights.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Glaswelltir Sych Lled-naturiol wedi'i Amgáu (wedi'i reoli naill ai fel tir pori neu weirglodd)
Saesneg: Enclosed Semi-natural Dry Grassland (managed as either pasture or hay meadow)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynefin lled-naturiol a ddynodir yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: gollwng anifeiliaid ar sawl safle (fel rhan o'r un symudiad)
Saesneg: multiple drop-offs
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: Gorchymyn Gwahardd Cadw Pysgod Byw (Cimychiaid yr Afon) 1996 (Fel y'i Diwygiwyd)
Saesneg: The Prohibition of Keeping of Live Fish (Crayfish) Order 1996 (As Amended)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: gosod fel rhagosodiad
Saesneg: set as default
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gosod fel treuliau
Saesneg: expense
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cofnodi gwariant a ysgwyddwyd ar offer ac ati fel treuliau yn erbyn incwm trethadwy.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: grug y mêl
Saesneg: bell heather
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Erica cinerea
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2012
Cymraeg: gwenynen fêl
Saesneg: honey bee
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwenyn mêl
Diffiniad: Un o'r rhywogaethau o wenyn (genws Apis) sy'n cynhyrchu mêl. O'r 8 rhywogaeth a gydnabyddir, dim ond un (A. mellifera) sy'n gyffredin yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: gwenynen fêl lawndwf
Saesneg: adult honey bee
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwenyn mêl llawndwf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: Heneiddio fel y mynnaf: Adolygiad o effaith y Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Saesneg: Growing old my way: A review of the Impact of the National Service Framework (NSF) for Older People in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd Ionawr 2012.
Cyd-destun: Teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Cymraeg: llofft fêl
Saesneg: super
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gwenyna.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: llofftydd mêl
Saesneg: supers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llythyr o Gadarnhad fel Ystadegau Gwladol
Saesneg: Letter of Confirmation as National Statistics
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llythyr gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cadarnhau bod set o ystadegau yn gymwys i'w hystyried yn Ystadegau Gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Macs, Bel a Casper yn Achub y Byd
Saesneg: Max, Bell and Casper Save the World
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Llyfr i blant am y newid yn yr hinsawdd, Llywodraeth y Cynulliad 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2010
Cymraeg: mewnosod fel copi
Saesneg: insert as copy
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mewnosod fel dolen
Saesneg: insert as link
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: mewnosod fel hyperddolen
Saesneg: insert as hyperlink
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: pŵer i'w ddefnyddio fel man cychwyn
Saesneg: power of first resort
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008