TermCymru

103 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: amser aros
Saesneg: waiting time
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amseroedd aros
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: man aros
Saesneg: waiting area
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mannau aros
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: rhestr aros
Saesneg: waiting list
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau aros
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: aro
Saesneg: aro
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o bobl sy'n cael dim neu prin ddim profiad o atyniad rhamantaidd at eraill.
Nodiadau: Dyma'r label byrfodd yn y ddwy iaith am aromantic/aramantaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: rhestr aros weithredol
Saesneg: active waiting list
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau aros gweithredol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2016
Cymraeg: Aros gartref. Aros mewn cysylltiad. Aros yn seiber-effro.
Saesneg: Stay home. Stay connected. Stay Cyber Aware
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: caniatâd i aros
Saesneg: leave to remain
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Dyma’r term Saesneg sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ac mae’n gyfystyr â’r geiriad a ddefnyddir mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, ‘permission to stay’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2022
Cymraeg: caniatâd i aros
Saesneg: permission to stay
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Mae’r term Saesneg yn gyfystyr â’r geiriad sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ‘leave to remain’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: cell aros
Saesneg: holding cell
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: Cymorth i Aros
Saesneg: Help to Stay
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2023
Cymraeg: ystafell aros
Saesneg: Waiting Room
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: rhestr aros y darparwr gofal plant
Saesneg: childcare providers waiting list
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau aros y darparwr gofal plant
Cyd-destun: Ystyr “rhestr aros y darparwr gofal plant” (“childcare providers waiting list”) yw’r rhestr o’r ceiswyr sy’n aros am gynnig lle gofal plant oddi wrth y darparwr gofal plant mewn cysylltiad â phlentyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: amser aros hwyaf
Saesneg: maximum waiting time
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: amseroedd aros hwyaf
Saesneg: maximum waiting times
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: aros am ddedfryd
Saesneg: pending
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: e.g. any offence which is still pending
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: caniatâd amhenodol i aros
Saesneg: ILR
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: indefinite leave to remain
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: caniatâd amhenodol i aros
Saesneg: indefinite leave to remain
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ILR
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: caniatâd Calais i aros
Saesneg: Calais leave to remain
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caniatâd i aros yn y DU, a roddwyd i blant digwmni a drosglwyddwyd i'r DU wrth wacáu gwersyll Calais er mwyn eu hailymuno â theulu cymwys. Rhaid bod y trosglwyddiadau wedi digwydd rhwng 17 Hydref 2016 ac 13 Gorffennaf 2017.
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfraith mewnfudo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2021
Cymraeg: Diwrnodau Aros a Chwarae
Saesneg: Stay and Play Days
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Dod ac Aros
Saesneg: Day2Stay
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Croeso Cymru, 2020
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: gorchymyn aros gartref
Saesneg: stay-at-home order
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19, yn enwedig mewn gwledydd eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: man aros gosodedig
Saesneg: fixed stopping place
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: OS 2004/1827 (Cy.203) "means a stopping place at a fixed location"
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2005
Cymraeg: mannau aros gosodedig
Saesneg: fixed stopping places
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2005
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros
Saesneg: Best Place to Stay
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ystafell aros y ddalfa
Saesneg: holding area
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: amseroedd aros a phwysau argyfwng
Saesneg: waiting times and emergency pressures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Perfformiad ac Amseroedd Aros
Saesneg: Performance and Waiting Times
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: rhestrau aros cleifion allanol
Saesneg: outpatient waiting lists
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: sticer aros am arolygiad
Saesneg: awaiting inspection sticker
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Gwesty
Saesneg: Best Place to Stay - Hotel
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Hunanddarpar
Saesneg: Best Place to Stay - Self catering
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: amseroedd aros Rhwng Atgyfeirio a Thriniaeth
Saesneg: Referral to Treatment waiting times
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Cyd-destun: RTT waiting times
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: amseroedd aros Rhwng Atgyfeirio a Thriniaeth
Saesneg: RTT waiting times
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Cyd-destun: Referral to Treatment waiting times
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: aros yn eich ardal leol
Saesneg: stay local
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: dyddiad y cais i gael caniatâd i aros
Saesneg: leave application date
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y paragraff hwn, ystyr “dyddiad y cais i gael caniatâd i aros” yw’r dyddiad y gwnaeth y person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth gais i aros yn y Deyrnas Unedig fel person diwladwriaeth o dan y rheolau mewnfudo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Cymraeg: helpu pobl i aros mewn gwaith
Saesneg: helping people to remain in work
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2007
Cymraeg: person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth
Saesneg: person granted stateless leave
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau y rhoddwyd caniatâd iddynt aros fel personau diwladwriaeth
Diffiniad: “person granted stateless leave” means a person who (a) has extant leave to remain as a stateless person under the immigration rules; and (b) has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since the person was granted such leave
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A5 (Bethesda, Gwynedd) (Gwahardd Aros a Chyfyngu ar Aros) 2013
Saesneg: The A5 Trunk Road (Bethesda, Gwynedd) (Prohibition and Restriction of Waiting) Order 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: Aros gartref. Diogelu’r GIG. Achub bywydau
Saesneg: Stay home. Protect the NHS. Save lives.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: aros yn hirach na chyfnod fisa
Saesneg: visa overstay
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: caniatâd dros dro i aros i ddinasyddion Ewropeaidd
Saesneg: Euro temporary leave to remain
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo a Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2022
Cymraeg: caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau
Saesneg: leave outside the rules
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er mwyn rhoi cymorth uniongyrchol i bobl sy'n cyrraedd i gychwyn, neu a oedd yng Nghymru cyn i'r rhyfel ddechrau, rhoddwyd ‘caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau’.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, rhoddwyd hawl i bobl Wcráin aros yn y DU y tu allan i reolau fisa arferol am gyfnod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: ymwelwyr a oedd yn aros dros nos
Saesneg: staying visitors
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Gorchymyn Gorchymyn Cefnffordd yr A5 (Bethesda, Gwynedd) (Gwahardd Aros a Chyfyngu ar Aros) 2013 (Amrywio) 2015
Saesneg: The A5 Trunk Road (Bethesda, Gwynedd) (Prohibition and Restriction of Waiting) Order 2013 (Variation) Order 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Amseroedd Aros y GIG yng Nghymru: Crynodeb Gweithredol
Saesneg: NHS Waiting Times in Wales: Executive Summary
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Archwilydd Cyffredinol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: Aros yn lleol. Diogelu Cymru gyda’n gilydd.
Saesneg: Stay local. Together we’ll keep Wales safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Cymraeg: hawl i gael mynediad ac i aros dros dro
Saesneg: temporary entry and stay
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Llety ar gyfer Gwesteion
Saesneg: Best Place to Stay - Guest Accommodation
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Amseroedd Aros y GIG yng Nghymru: Cyfrol 1 - Maint y Broblem
Saesneg: NHS Waiting Times in Wales: Volume 1 - The Scale of the Problem
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2005
Cymraeg: egwyddor "bod yn lleol" ac "aros yn barhaol"
Saesneg: "go local" and "stay permanent" principle
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylai cyrff diwylliannol fagu cysylltiadau hirdymor â'r cymunedau o'u cwmpas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014